Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

📌起来 (qǐlái) 📎 起 (qǐ – подниматься) + 来 (lái – приходить) 💡Кодовое слово – подъем 1️⃣ Физическое поднятие 📌 他站起来了 (Tā zhàn qǐlái le) – Он встал 2️⃣ Начало процесса 📌 大家笑起来了 (Dàjiā xiào qǐlái le) – Все начали смеяться / рассмеялись 3️⃣ Соединение…

🧐 怎么回事？— В чём дело❓ 

💡 Выражение “怎么回事” (zěnme huí shì) — одно из самых частых в китайской разговорной речи. Его перевод зависит от контекста, но чаще всего это👇
🔹 Что случилось?
🔹 Что происходит?
🔹 В чём дело?

⚠️ Обратите внимание👇
Хотя выражение буквально состоит из слов “как” (怎么) и “回事”, его нельзя переводить по частям. 回事 здесь — часть устойчивого выражения, не переводится отдельно и в других контекстах почти не употребляется.

📍 Примеры👇
👧 他突然哭了，我还没搞清楚怎么回事。
— Он вдруг расплакался, я ещё не поняла, в чём дело.

👦 这到底是怎么回事？！
— Что тут вообще происходит?!

📌 Используется, когда нужно выразить👇
1️⃣ удивление
2️⃣ раздражение
3️⃣ растерянность
4️⃣ обеспокоенность

💡 Синонимичные выражения👇

出什么事了？(chū shénme shì le) — Что случилось?
有什么问题？(yǒu shénme wèntí) — В чём проблема?

👁‍🗨 См. диалог здесь 👇

#новаялексика
#HSK4


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

❤6

www.tgoop.com/gibkit/1036

272 viewsПавел Валерьевич, edited  May 29 at 19:01

🧐 怎么回事？— В чём дело❓ 

💡 Выражение “怎么回事” (zěnme huí shì) — одно из самых частых в китайской разговорной речи. Его перевод зависит от контекста, но чаще всего это👇
🔹 Что случилось?
🔹 Что происходит?
🔹 В чём дело?

⚠️ Обратите внимание👇
Хотя выражение буквально состоит из слов “как” (怎么) и “回事”, его нельзя переводить по частям. 回事 здесь — часть устойчивого выражения, не переводится отдельно и в других контекстах почти не употребляется.

📍 Примеры👇
👧 他突然哭了，我还没搞清楚怎么回事。
— Он вдруг расплакался, я ещё не поняла, в чём дело.

👦 这到底是怎么回事？！
— Что тут вообще происходит?!

📌 Используется, когда нужно выразить👇
1️⃣ удивление
2️⃣ раздражение
3️⃣ растерянность
4️⃣ обеспокоенность

💡 Синонимичные выражения👇

出什么事了？(chū shénme shì le) — Что случилось?
有什么问题？(yǒu shénme wèntí) — В чём проблема?

👁‍🗨 См. диалог здесь 👇

#новаялексика
#HSK4


Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом

BY Китайский язык в МГЛУ с Гибким Павлом