💡 Выражение “怎么回事” (zěnme huí shì) — одно из самых частых в китайской разговорной речи. Его перевод зависит от контекста, но чаще всего это👇 🔹Что случилось? 🔹Что происходит? 🔹В чём дело?
⚠️Обратите внимание👇 Хотя выражение буквально состоит из слов “как” (怎么) и “回事”, его нельзя переводить по частям. 回事здесь — часть устойчивого выражения, не переводится отдельно и в других контекстах почти не употребляется.
📍 Примеры👇 👧 他突然哭了，我还没搞清楚怎么回事。 — Он вдруг расплакался, я ещё не поняла, в чём дело.
👦 这到底是怎么回事？！ — Что тут вообще происходит?!
📌Используется, когда нужно выразить👇 1️⃣удивление 2️⃣ раздражение 3️⃣ растерянность 4️⃣ обеспокоенность
💡Синонимичные выражения👇
出什么事了？(chū shénme shì le) — Что случилось? 有什么问题？(yǒu shénme wèntí) — В чём проблема?
💡 Выражение “怎么回事” (zěnme huí shì) — одно из самых частых в китайской разговорной речи. Его перевод зависит от контекста, но чаще всего это👇 🔹Что случилось? 🔹Что происходит? 🔹В чём дело?
⚠️Обратите внимание👇 Хотя выражение буквально состоит из слов “как” (怎么) и “回事”, его нельзя переводить по частям. 回事здесь — часть устойчивого выражения, не переводится отдельно и в других контекстах почти не употребляется.
📍 Примеры👇 👧 他突然哭了，我还没搞清楚怎么回事。 — Он вдруг расплакался, я ещё не поняла, в чём дело.
👦 这到底是怎么回事？！ — Что тут вообще происходит?!
📌Используется, когда нужно выразить👇 1️⃣удивление 2️⃣ раздражение 3️⃣ растерянность 4️⃣ обеспокоенность
💡Синонимичные выражения👇
出什么事了？(chū shénme shì le) — Что случилось? 有什么问题？(yǒu shénme wèntí) — В чём проблема?
Done! Now you’re the proud owner of a Telegram channel. The next step is to set up and customize your channel. fire bomb molotov November 18 Dylan Hollingsworth yau ma tei Select “New Channel” "Doxxing content is forbidden on Telegram and our moderators routinely remove such content from around the world," said a spokesman for the messaging app, Remi Vaughn. During the meeting with TSE Minister Edson Fachin, Perekopsky also mentioned the TSE channel on the platform as one of the firm's key success stories. Launched as part of the company's commitments to tackle the spread of fake news in Brazil, the verified channel has attracted more than 184,000 members in less than a month.
from us
