🇬🇧 Английский блокнот

Cover your arse

Всем привет!

Порой происходит неловкая (для вас) ситуация, в которой вы объясняетесь: перед родителями, перед женой, перед начальством, и в конце, концов, перед ГАИ. Ситуация эта сложная, ведь зачастую давление и критика чрезмерны, вопрошающие толком предварительно не разбирались, не учли или истолковали факты по-своему. Нужно отбиться, аргументировать, отстоять. Да вообще, к такому лучше всего подготовиться заранее.

В русском языке для описания подобного существуют фразеологизмы "подложить соломку", "обложиться бумажками", "прикрыть хвост (-ы)", "прикрыть задницу". Явление это интернациональное и межкультурное. Трудно вообразить, что аналогов подобному не существует и в английском языке.

В англоговорящих странах применяют следующий набор фраз.

Cover your arse (British variant) - to do something to protect yourself in the future

Cover your back - to defend and support someone, or protect them from blame or criticism

Cover your butt - an activity done by individuals to protect themselves from possible subsequent criticism, legal penalties, or other repercussions, usually in a work-related or bureaucratic context.

Cover your bases - to ensure one's safety or success by dealing with every potentially problematic aspect of a situation or activity.

Cover your ass - to act in order to avoid blame or responsibility for something or prevent oneself from experiencing negative consequences.

CYA - abbreviation for cover your ass.

Play it safe - to not take any unwarranted risks or dangers; to act with caution and prudence.

Leave a paper trail - to create and leave behind physical or digital documentation of one's activities.

Watch your six - military slang for guarding one's back
​
Hedge your bets - taking precautions against risks.

Бонусом, выискал фразу, которая не совсем подходит под тему поста, однако же в некоей части передает смысл тщательной и скрупулезной подготовки к ответственному делу. Мне сильно понравилась, и ранее ее не встречал.

Dot every "i" and cross every "t" - ensuring all details are handled to avoid blame.
​
Краткий вариант
Dot the i's and cross the t's.

#english #language #idiom

Английский блокнот

🔥6

www.tgoop.com/english_reader_notebook/326

57 viewsDec 5 at 03:56

Cover your arse

Всем привет!

Порой происходит неловкая (для вас) ситуация, в которой вы объясняетесь: перед родителями, перед женой, перед начальством, и в конце, концов, перед ГАИ. Ситуация эта сложная, ведь зачастую давление и критика чрезмерны, вопрошающие толком предварительно не разбирались, не учли или истолковали факты по-своему. Нужно отбиться, аргументировать, отстоять. Да вообще, к такому лучше всего подготовиться заранее.

В русском языке для описания подобного существуют фразеологизмы "подложить соломку", "обложиться бумажками", "прикрыть хвост (-ы)", "прикрыть задницу". Явление это интернациональное и межкультурное. Трудно вообразить, что аналогов подобному не существует и в английском языке.

В англоговорящих странах применяют следующий набор фраз.

Cover your arse (British variant) - to do something to protect yourself in the future

Cover your back - to defend and support someone, or protect them from blame or criticism

Cover your butt - an activity done by individuals to protect themselves from possible subsequent criticism, legal penalties, or other repercussions, usually in a work-related or bureaucratic context.

Cover your bases - to ensure one's safety or success by dealing with every potentially problematic aspect of a situation or activity.

Cover your ass - to act in order to avoid blame or responsibility for something or prevent oneself from experiencing negative consequences.

CYA - abbreviation for cover your ass.

Play it safe - to not take any unwarranted risks or dangers; to act with caution and prudence.

Leave a paper trail - to create and leave behind physical or digital documentation of one's activities.

Watch your six - military slang for guarding one's back
​
Hedge your bets - taking precautions against risks.

Бонусом, выискал фразу, которая не совсем подходит под тему поста, однако же в некоей части передает смысл тщательной и скрупулезной подготовки к ответственному делу. Мне сильно понравилась, и ранее ее не встречал.

Dot every "i" and cross every "t" - ensuring all details are handled to avoid blame.
​
Краткий вариант
Dot the i's and cross the t's.

#english #language #idiom

Английский блокнот

BY 🇬🇧 Английский блокнот