🇬🇧 Английский блокнот

⁠Cat's idioms

Всем привет!
Вы же любите котиков, дорогие мои читатели, не так ли? Как не обожать этих пушистых, мягких, уютных, усатых царапок. Нет у этой любви ни границ, ни измерений - котейки наши верные друзья, и в языках они идут своей неслышной поступью. Кот из дома - мыши в пляс, кошка на печке - пес на крылечке, кот в мешке, кошачья лапа мягка да востер коготок - песня!
Явление интернациональное. Вот нашел для вас, драгоценные мои, чутка хорошего.

Cat's paw - кто-то, кого используют для грязной работы вместо себя, жертва обмана, простофиля.
🔹She felt like a cat's paw in the situation, manipulated into taking the blame for something she didn't do

Curiosity killed the cat - излишнее опасное любопытство, любопытной варваре на базаре нос оторвали.
🔹I'm always cautious about satisfying my curiosity because I know that curiosity killed the cat

Letting the cat out of the bag - растрезвонить секрет, по секрету всему свету.
🔹Keeping the project under wraps was crucial, but someone let the cat out of the bag by leaking the details to the press

Put the cat among the pigeons - переполошить и возмутить, лиса в курятнике.
🔹Announcing a sudden change in policy right before the deadline put the cat among the pigeons for everyone trying to meet the original requirements

To have a cat nap - придремать, покемарить
🔹The students often sneak off to the library to have a cat nap during their break between classes

Cat got your tongue? - такой вопрос можно задать человеку, который должен что-то сказать, но молчит. Язык проглотил?
🔹When the teacher asked him a question in class, he stood there silently, as if the cat got his tongue

Говорят, что эта идиома появилась от жуткого древневосточного обычая, когда лжецам отрезали языки и скармливали кошкам! Но все же, это не точно.

#idioms

Английский блокнот

www.tgoop.com/english_reader_notebook/303

272 viewsedited  Mar 18 at 12:59

⁠Cat's idioms

Всем привет!
Вы же любите котиков, дорогие мои читатели, не так ли? Как не обожать этих пушистых, мягких, уютных, усатых царапок. Нет у этой любви ни границ, ни измерений - котейки наши верные друзья, и в языках они идут своей неслышной поступью. Кот из дома - мыши в пляс, кошка на печке - пес на крылечке, кот в мешке, кошачья лапа мягка да востер коготок - песня!
Явление интернациональное. Вот нашел для вас, драгоценные мои, чутка хорошего.

Cat's paw - кто-то, кого используют для грязной работы вместо себя, жертва обмана, простофиля.
🔹She felt like a cat's paw in the situation, manipulated into taking the blame for something she didn't do

Curiosity killed the cat - излишнее опасное любопытство, любопытной варваре на базаре нос оторвали.
🔹I'm always cautious about satisfying my curiosity because I know that curiosity killed the cat

Letting the cat out of the bag - растрезвонить секрет, по секрету всему свету.
🔹Keeping the project under wraps was crucial, but someone let the cat out of the bag by leaking the details to the press

Put the cat among the pigeons - переполошить и возмутить, лиса в курятнике.
🔹Announcing a sudden change in policy right before the deadline put the cat among the pigeons for everyone trying to meet the original requirements

To have a cat nap - придремать, покемарить
🔹The students often sneak off to the library to have a cat nap during their break between classes

Cat got your tongue? - такой вопрос можно задать человеку, который должен что-то сказать, но молчит. Язык проглотил?
🔹When the teacher asked him a question in class, he stood there silently, as if the cat got his tongue

Говорят, что эта идиома появилась от жуткого древневосточного обычая, когда лжецам отрезали языки и скармливали кошкам! Но все же, это не точно.

#idioms

Английский блокнот

BY 🇬🇧 Английский блокнот