tgoop.com/busy_eng_fox/980
Last Update:
ЧТО ЗА «O'CLOCK»?
Почему-то серьёзным взрослым совсем неинтересно, отчего обозначение времени в английском изложении выглядит именно так: "it's 2 o'clock", "it's 5 o'clock".
С одной стороны, даже хорошо, что студенты воспринимают эту конструкцию как данность, с которой не надо спорить, но, с другой стороны, лучше бы они Present Perfect так воспринимали 😁
В общем, хорошо, что есть дети, которым интересно абсолютно всё. С ними-то мы как раз и обсуждаем, что O'CLOCK - это победившая ленивая версия "OF THE CLOCK". Так говорили ещё в каком-нибудь XVII веке.
Потом краткость возобладала, но пару столетий по-прежнему можно было спросить "What is o'clock?"
Вообще слово "clock" имеет латинские корни и означает буквально "звонок". Первые механические часы так себя и вели - отмечали наступление каждого часа колокольным перезвоном на всю округу. Латинский предок до сих пор угадывается в названии часов многих европейских языков, а английская версия подарила этому девайсу ещё и более человеческий облик: циферблат - face, стрелки - hands.
С начала XX века "O'CLOCK" обрело ещё одно игривое значение: словами "it's beer o'clock", "it's wine o'clock" можно намекнуть, что любой приличный человек уже может оставить свои великие дела и спокойно накидаться.
Наконец, ближе к концу XX века родился ещё один, мой любимый вариант использования: если вам приходится просыпаться или делать что-либо другое в совершенно неподобающее время, так и говорите, что занимаетесь этим "at stupid o'clock".
#busy_wordstories
BY Busy English Fox
Share with your friend now:
tgoop.com/busy_eng_fox/980