Busy English Fox

МНОГОЛИКАЯ ТОЧКА

Вчера на клубе некоторые удивились, обнаружив, что английский язык очень обстоятельно подошёл к такому невинному знаку, как "точка", хотя в русском языке это одно и то же слово во всех контекстах.

Решила оставить короткую шпаргалку и здесь тоже:

📌 Dot
Это то, что мы привыкли видеть в названии сайта или эл.адресе.

📌 Point
Наверное, самый частотный пример здесь - это viewpoint или point of view - точка зрения.

📌 Full stop
... или "полная остановка". Это знак препинания для завершения предложения. Звучит вполне логично. Но я себе почему-то представляю поезд😁

Так же full stop используется, чтобы эмоционально настоять на своём и топнуть ногой. "Я никуда не пойду и точка!" - 'I'm not going anywhere. Full stop!'

📌 Period
Имеет такие же функции, как 'full stop', но больше характерна для американского английского.

Так что теперь у вас есть целых два варианта для перевода "Вкусно и точка":
- Tasty. Full stop.
- Tasty. Period.
Второй вариант звучит особенно пикантно, учитывая тот факт, что period - это ещё и месячные. Приятного аппетита 😁

#busy_wordstories

Кстати, считается, что чуть ли ни первым систему пунктуации изобрёл греческий грамматик Аристофан Византийский в III веке до н.э. На тот момент целью было помочь ораторам сходу разобраться, где, когда и какой длины делать паузы. Вариантов было три:

- Высокая точка (·) — обозначала длинную паузу, аналог современного точки.
- Средняя точка (·) — указывала на среднюю паузу, подобную современной точке с запятой.
- Низкая точка (.) — обозначала короткую паузу, схожую с современной запятой.

Как видим, нынешний вариант точки со временем сполз вниз.

🔥15❤4👏4👍3😁2

www.tgoop.com/busy_eng_fox/1227

394 viewsMay 5 at 11:12

МНОГОЛИКАЯ ТОЧКА

Вчера на клубе некоторые удивились, обнаружив, что английский язык очень обстоятельно подошёл к такому невинному знаку, как "точка", хотя в русском языке это одно и то же слово во всех контекстах.

Решила оставить короткую шпаргалку и здесь тоже:

📌 Dot
Это то, что мы привыкли видеть в названии сайта или эл.адресе.

📌 Point
Наверное, самый частотный пример здесь - это viewpoint или point of view - точка зрения.

📌 Full stop
... или "полная остановка". Это знак препинания для завершения предложения. Звучит вполне логично. Но я себе почему-то представляю поезд😁

Так же full stop используется, чтобы эмоционально настоять на своём и топнуть ногой. "Я никуда не пойду и точка!" - 'I'm not going anywhere. Full stop!'

📌 Period
Имеет такие же функции, как 'full stop', но больше характерна для американского английского.

Так что теперь у вас есть целых два варианта для перевода "Вкусно и точка":
- Tasty. Full stop.
- Tasty. Period.
Второй вариант звучит особенно пикантно, учитывая тот факт, что period - это ещё и месячные. Приятного аппетита 😁

#busy_wordstories

Кстати, считается, что чуть ли ни первым систему пунктуации изобрёл греческий грамматик Аристофан Византийский в III веке до н.э. На тот момент целью было помочь ораторам сходу разобраться, где, когда и какой длины делать паузы. Вариантов было три:

- Высокая точка (·) — обозначала длинную паузу, аналог современного точки.
- Средняя точка (·) — указывала на среднюю паузу, подобную современной точке с запятой.
- Низкая точка (.) — обозначала короткую паузу, схожую с современной запятой.

Как видим, нынешний вариант точки со временем сполз вниз.

BY Busy English Fox