Алхимическая Библиотека

Алхимическая Библиотека

Вопрос качества перевода книги меня очень волновал, т.к. переводилась она с английского перевода, а не с китайского оригинала, но должен сказать, что перевод сделан качественно. Где нужно — адаптировано, где не нужно — нет. Очень понравилось, что один из персонажей…

У китайцев, кстати, есть такой термин — 白左 (báizuǒ), дословно — белый левый или белая левизна. Это неологизм (впервые появился в 2010 году), призванный обозначить приверженцев современных левых идеологий на Западе (в силу истории и географии, преимущественно белых). Байцзо как правило имеют высшее образование в какой-то гуманитарной сфере (зачастую в той, где можно выехать за счет болтовни), но, в силу того, что росли в довольно тепличных условиях, не имеют представления о реальных проблемах реального мира, и, как следствие, посвящают себя исключительно вопросам прав меньшинств, политкорректности и защите окружающей среды. Квинтэссенция байцзо — Грета Тунберг, хотя, безусловно, она не одна.

Предполагаю, что Ли Цысинь в своем романе описал именно байцзо. Не смотря на то, что в книге многие из них вполне себе китайцы и ученые, что необходимо для правдоподобности сюжета, они, тем не менее, олицетворяют главную черту характера байцзо — полную оторванность от мира, проявляющуюся на крайних стадиях в радикальном человеконенавистничестве в пользу растений, животных и даже инопланетян.

#Китай #Общество

👍3

www.tgoop.com/alchemiclibrary/90

146 viewsedited  May 31, 2022 at 07:56

У китайцев, кстати, есть такой термин — 白左 (báizuǒ), дословно — белый левый или белая левизна. Это неологизм (впервые появился в 2010 году), призванный обозначить приверженцев современных левых идеологий на Западе (в силу истории и географии, преимущественно белых). Байцзо как правило имеют высшее образование в какой-то гуманитарной сфере (зачастую в той, где можно выехать за счет болтовни), но, в силу того, что росли в довольно тепличных условиях, не имеют представления о реальных проблемах реального мира, и, как следствие, посвящают себя исключительно вопросам прав меньшинств, политкорректности и защите окружающей среды. Квинтэссенция байцзо — Грета Тунберг, хотя, безусловно, она не одна.

Предполагаю, что Ли Цысинь в своем романе описал именно байцзо. Не смотря на то, что в книге многие из них вполне себе китайцы и ученые, что необходимо для правдоподобности сюжета, они, тем не менее, олицетворяют главную черту характера байцзо — полную оторванность от мира, проявляющуюся на крайних стадиях в радикальном человеконенавистничестве в пользу растений, животных и даже инопланетян.

#Китай #Общество

BY Алхимическая Библиотека