Алхимическая Библиотека

Алхимическая Библиотека

Первая часть книги — прекрасная иллюстрация того, что происходит, когда к власти приходят идиоты, неважно какой идеологии. На дворе вторая половина 1960-х — Культурная революция в Китае, когда под бравые изречения Председателя Мао разрушалась многовековая…

Вопрос качества перевода книги меня очень волновал, т.к. переводилась она с английского перевода, а не с китайского оригинала, но должен сказать, что перевод сделан качественно. Где нужно — адаптировано, где не нужно — нет. Очень понравилось, что один из персонажей, неотесанный грубоватый полицейский разговаривает так, как и должны разговаривать рядовые трудяги — грубо, и местами с намеками на мат. В отличие от переводов современного кино, где уличные бандиты вечно разговаривают как выпускницы института благородных девиц, такой реализм пришелся очень кстати.

Но за один момент все-таки поворчу. В пятой главе, в диалоге двух ученых физиков происходит диалог примерно следующего содержания:

— Вы играете в бильярд?
— Играл немного в колледже.

Не в колледже, черт побери, а в институте. Ляп произошел именно от того, что перевод делался с английского, при этом, полагаю, при недостаточном знакомстве с реалиями англоязычных стран. Английское слово college, это не наш «колледж», который переделанный техникум. College, это высшее учебное заведение, от institute и university отличающееся лишь названием.

#Fiction #SciFi

www.tgoop.com/alchemiclibrary/85

138 viewsedited  May 28, 2022 at 16:29

Вопрос качества перевода книги меня очень волновал, т.к. переводилась она с английского перевода, а не с китайского оригинала, но должен сказать, что перевод сделан качественно. Где нужно — адаптировано, где не нужно — нет. Очень понравилось, что один из персонажей, неотесанный грубоватый полицейский разговаривает так, как и должны разговаривать рядовые трудяги — грубо, и местами с намеками на мат. В отличие от переводов современного кино, где уличные бандиты вечно разговаривают как выпускницы института благородных девиц, такой реализм пришелся очень кстати.

Но за один момент все-таки поворчу. В пятой главе, в диалоге двух ученых физиков происходит диалог примерно следующего содержания:

— Вы играете в бильярд?
— Играл немного в колледже.

Не в колледже, черт побери, а в институте. Ляп произошел именно от того, что перевод делался с английского, при этом, полагаю, при недостаточном знакомстве с реалиями англоязычных стран. Английское слово college, это не наш «колледж», который переделанный техникум. College, это высшее учебное заведение, от institute и university отличающееся лишь названием.

#Fiction #SciFi

BY Алхимическая Библиотека