میناوش

📘خودآموز دیکتاتورها

📝رَندال وود - کارمینه دولوکا

اگر اسم حضرتعالی در این کتاب به‌عنوان کسی که برخی روش‌های دیکتاتوری را به کار بسته، ذکر شده، لطفاً اراذل و اوباش تحت امرتان را برای لت‌وپار کردن ما نفرستید و در عوض تشکر صمیمانۀ ما را به‌خاطر غنا بخشیدن به محتویات این کتاب پذیرا باشید (وود و دولوکا، ۱۳۹۹: ۱۱).

کتاب «خودآموز دیکتاتورها»، اثر رَندال وود و کارمینه دولوکا، که به‌مانند شهریارِ ماکیاولی اندرزنامه‌ای دربارۀ چگونگی رسیدن به قدرت و حفظ قدرت است، با رویکردی طنزآمیز به نقد و بررسی پدیدۀ دیکتاتوری و سازوکار وحشیانۀ دیکتاتورهای جهان می‌پردازد. در قسمتی از این کتاب تلخ، که یکی از نقطه‌ضعف‌های آن پُرگویی و تکرار مکررات است و ظاهراً دو صفحه از ترجمۀ فارسی آن یعنی بخش‌های مربوط به حکومت جمهوری اسلامی ایران مورد سانسور قرار گرفته است، می‌خوانیم:

دستور بده عکس‌هایت را در هر دفتر و اداره‌ای به دیوار نصب کنند. کاری کن که همۀ مغازه‌داران و صنوف بفهمند که ادامۀ کارشان وابسته به نصب عکس‌هایت در محل کارشان است. دستور بده سکه‌ها و اسکناس‌ها مزین به تصویری از تو باشد. دستور بده هیچ کتاب درسی‌ای بدون عکس تو در صفحۀ اولش چاپ نشود... اسم خودت را روی هر چیزی بگذار: پارک‌ها، پل‌ها، ورزشگاه‌ها، مدرسه‌ها، دانشگاه‌ها... همیشه بر صفحۀ تلویزیون کشورت حاضر باش. اگر بتوانی همۀ کانال‌های تلویزیونی را مجبور کنی به‌صورت منظم بیانات و سخنرانی‌هایت را پخش کنند، چه بهتر... تکیه‌کلام همیشگی‌ات باید این باشد: کشور در برهۀ حساسی است، دشمنان خارجی نقشه‌های پلیدی برای نابودی ملت در سر دارند. این‌طور می‌توانی حمایت سیاسی دائمی مردم را به دست آوری (همان: ۴۰-۴۱).

بهترین بخش، تبدیل شدن تو به شخصیتی افسانه‌ای است؛ شخصیتی خارق‌العاده و فراتر از معیارهای خاکی و زمینی... بهترین حالت این است که رعیت‌ها و بندگانت تو را موجودی شکست‌ناپذیر، منحصربه‌فرد، جاودانه، بی‌همتا، خداگونه، همه‌چیزدان و فراتر از انسان‌های عادی بپندارند. اگر به اندازۀ کافی ذهن‌شویی و تبلیغ کرده باشی، ملت باورشان می‌شود که بدون تو مملکت نابود خواهد شد و آن‌ها به خاک سیاه خواهند نشست (همان: ۴۱-۴۲). اگر دیکتاتوری هستی که سودای ساختن امپراتوری در سر داری، بدان که مذهب خیلی به دردت می‌خورد. تو می‌توانی دین و مذهب را تبدیل به یک آرمان والا بکنی؛ آرمانی که همکیشانت در کشور خودت و کشورهای همسایه می‌توانند گِرد آن متحد شوند (همان: ۴۴-۴۵).

منبع:

_ وود، رندال و دولوکا، کارمینه، ۱۳۹۹، خودآموز دیکتاتورها، ترجمه بیژن اشتری، تهران، نشر ثالث.
https://www.tgoop.com/Minavash

Telegram

میناوش

یادداشت‌های میثم موسوی
ارتباط با من:
@meysammousavi1363

❤1👍1👌1

www.tgoop.com/Minavash/1328

200 viewsمیثم موسوی, Sep 18 at 17:23

📘خودآموز دیکتاتورها

📝رَندال وود - کارمینه دولوکا

اگر اسم حضرتعالی در این کتاب به‌عنوان کسی که برخی روش‌های دیکتاتوری را به کار بسته، ذکر شده، لطفاً اراذل و اوباش تحت امرتان را برای لت‌وپار کردن ما نفرستید و در عوض تشکر صمیمانۀ ما را به‌خاطر غنا بخشیدن به محتویات این کتاب پذیرا باشید (وود و دولوکا، ۱۳۹۹: ۱۱).

کتاب «خودآموز دیکتاتورها»، اثر رَندال وود و کارمینه دولوکا، که به‌مانند شهریارِ ماکیاولی اندرزنامه‌ای دربارۀ چگونگی رسیدن به قدرت و حفظ قدرت است، با رویکردی طنزآمیز به نقد و بررسی پدیدۀ دیکتاتوری و سازوکار وحشیانۀ دیکتاتورهای جهان می‌پردازد. در قسمتی از این کتاب تلخ، که یکی از نقطه‌ضعف‌های آن پُرگویی و تکرار مکررات است و ظاهراً دو صفحه از ترجمۀ فارسی آن یعنی بخش‌های مربوط به حکومت جمهوری اسلامی ایران مورد سانسور قرار گرفته است، می‌خوانیم:

دستور بده عکس‌هایت را در هر دفتر و اداره‌ای به دیوار نصب کنند. کاری کن که همۀ مغازه‌داران و صنوف بفهمند که ادامۀ کارشان وابسته به نصب عکس‌هایت در محل کارشان است. دستور بده سکه‌ها و اسکناس‌ها مزین به تصویری از تو باشد. دستور بده هیچ کتاب درسی‌ای بدون عکس تو در صفحۀ اولش چاپ نشود... اسم خودت را روی هر چیزی بگذار: پارک‌ها، پل‌ها، ورزشگاه‌ها، مدرسه‌ها، دانشگاه‌ها... همیشه بر صفحۀ تلویزیون کشورت حاضر باش. اگر بتوانی همۀ کانال‌های تلویزیونی را مجبور کنی به‌صورت منظم بیانات و سخنرانی‌هایت را پخش کنند، چه بهتر... تکیه‌کلام همیشگی‌ات باید این باشد: کشور در برهۀ حساسی است، دشمنان خارجی نقشه‌های پلیدی برای نابودی ملت در سر دارند. این‌طور می‌توانی حمایت سیاسی دائمی مردم را به دست آوری (همان: ۴۰-۴۱).

بهترین بخش، تبدیل شدن تو به شخصیتی افسانه‌ای است؛ شخصیتی خارق‌العاده و فراتر از معیارهای خاکی و زمینی... بهترین حالت این است که رعیت‌ها و بندگانت تو را موجودی شکست‌ناپذیر، منحصربه‌فرد، جاودانه، بی‌همتا، خداگونه، همه‌چیزدان و فراتر از انسان‌های عادی بپندارند. اگر به اندازۀ کافی ذهن‌شویی و تبلیغ کرده باشی، ملت باورشان می‌شود که بدون تو مملکت نابود خواهد شد و آن‌ها به خاک سیاه خواهند نشست (همان: ۴۱-۴۲). اگر دیکتاتوری هستی که سودای ساختن امپراتوری در سر داری، بدان که مذهب خیلی به دردت می‌خورد. تو می‌توانی دین و مذهب را تبدیل به یک آرمان والا بکنی؛ آرمانی که همکیشانت در کشور خودت و کشورهای همسایه می‌توانند گِرد آن متحد شوند (همان: ۴۴-۴۵).

منبع:

_ وود، رندال و دولوکا، کارمینه، ۱۳۹۹، خودآموز دیکتاتورها، ترجمه بیژن اشتری، تهران، نشر ثالث.
https://www.tgoop.com/Minavash

BY میناوش