tgoop.com/Jaryaann/6754
Last Update:
⭕️ خودباختگی مانعی برای اندیشیدن
دکتر #کوروش_صفوی (۶ تیر ۱۳۳۵ – ۲۰ مرداد ۱۴۰۲) زبان‌شناس، مترجم سرشناس و استاد دانشگاه
🔗 منبع ویدئو
❗️پی‌نوشت جریان:
البته که نمی‌توان دستاوردهای جهان غرب را به ابداع ابزار فناورانه فروکاست. اصولاً پیشرفت فناوری در غرب در چند قرن اخیر خود محصول پیشرفت در دانش تجربی به پشتوانهٔ #اندیشه و #علوم_انسانی و در مقایسه با دیگر تمدن‌ها از جمله ایران بوده است. بنابراین نه باید دچار خودشیفتگی و خودبزرگ‌بینی شد و نه باید از اندیشه‌های قابل تأمل و متنوع در تمدن غرب به سادگی گذشت. کما اینکه خود مرحوم کوروش صفوی هم کتاب‌های بسیاری را از نویسندگان غربی به فارسی ترجمه کرد. اما این منافاتی ندارد که ما با پرهیز از #خودخوارانگاری به توانایی‌های خود نیز، واقع‌بینانه باور داشته باشیم. به‌ویژه از یاد نبریم که جوامع انسانی با وجود شباهت‌های بسیار تفاوت‌های مهمی هم دارند. بنابراین فهم برخی مسائل و حل برخی مشکلات ما با ترجمه به تنهایی محقق نمی‌شود و نیازمند شناخت از تاریخ، فرهنگ و جامعهٔ ایرانی و تعمق و نظریه‌پردازی توسط اندیشمندانی‌ست که ایران مسئله آنان است.
@Jaryaann
BY جریانـ
Share with your friend now:
tgoop.com/Jaryaann/6754