تاریخ‌نگاری ترجمه@Historiography_of_Translation P.839

HISTORIOGRAPHY_OF_TRANSLATION Telegram 839

تاریخ‌نگاری ترجمه

تاریخ‌نگاری ترجمه

در چند جا دیدم که عبارت conceptual history را به «تاریخ مفهومی» ترجمه کرده‌اند که به‌نظرم ترجمه‌‌ای وسواس‌گونه و البته نادرست است. با توجه به فحوای این رویکرد، معادل «تاریخ مفاهیم» انتخاب بهتری است. یکی از الفاظ انگلیسی برای ارجاع به این رویکرد نیز همانا history of concepts است. در هر حال، «تاریخ مفهومی» چیزی را به ذهن متبادر می‌کند که با «تاریخ مفاهیم» متفاوت است.

البته، زنده‌یاد جواد طباطبائی، فیلسوف سیاست، که از این رویکرد برای پژوهش در تاریخ اندیشه سیاسی بهره می‌برد، ترجیح می‌داد از معادل «تاریخ تحول مفاهیم» استفاده کند که به شالودهٔ اصلی این رویکرد نزدیک‌تر است.

🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه

@Historiography_of_Translation
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

www.tgoop.com/Historiography_of_Translation/839

682 viewsJul 22 at 12:55

tgoop.com/Historiography_of_Translation/839

Create: 2025-07-22
Last Update: 2025-08-31 05:57:17

در چند جا دیدم که عبارت conceptual history را به «تاریخ مفهومی» ترجمه کرده‌اند که به‌نظرم ترجمه‌‌ای وسواس‌گونه و البته نادرست است. با توجه به فحوای این رویکرد، معادل «تاریخ مفاهیم» انتخاب بهتری است. یکی از الفاظ انگلیسی برای ارجاع به این رویکرد نیز همانا history of concepts است. در هر حال، «تاریخ مفهومی» چیزی را به ذهن متبادر می‌کند که با «تاریخ مفاهیم» متفاوت است.

البته، زنده‌یاد جواد طباطبائی، فیلسوف سیاست، که از این رویکرد برای پژوهش در تاریخ اندیشه سیاسی بهره می‌برد، ترجیح می‌داد از معادل «تاریخ تحول مفاهیم» استفاده کند که به شالودهٔ اصلی این رویکرد نزدیک‌تر است.

🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه

@Historiography_of_Translation
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

BY تاریخ‌نگاری ترجمه

Share with your friend now:
tgoop.com/Historiography_of_Translation/839

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-08-31|

best-secure-messaging-apps-shutterstock-1892950018.jpg Hashtags are a fast way to find the correct information on social media. To put your content out there, be sure to add hashtags to each post. We have two intelligent tips to give you: Click “Save” ; Members can post their voice notes of themselves screaming. Interestingly, the group doesn’t allow to post anything else which might lead to an instant ban. As of now, there are more than 330 members in the group. Telegram offers a powerful toolset that allows businesses to create and manage channels, groups, and bots to broadcast messages, engage in conversations, and offer reliable customer support via bots.
from us

Telegram تاریخ‌نگاری ترجمه
FROM American