🔹در باب «تاریخ مفاهیم»
✅ رویکرد conceptual history یکی از مکاتب مهم در تاریخ‌نگاری اندیشه است که در دههٔ اخیر نیز به مطالعات ترجمه و تاریخ‌نگاری ترجمه راه یافته است.
✔️ پروژه «تاریخ مفاهیم» توسط اعجوبه‌ای به‌نام راینهارت کوزلک Reinhart Koselleck توسعه یافته است. این رویکرد می‌کوشد تحول و تطور مفاهیم سیاسی، اجتماعی، فلسفی و مذهبی را در طی تاریخ بررسی کند و از این دریچه تحولات جوامع بشری را تبیین نماید. خود کوزلک نیز دریافته بود که ترجمه نقش اساسی در تحول مفاهیم در طی تاریخ دارد و ازاین‌رو در روش خود به مؤلفهٔ ترجمه بسیار بها می‌داد.
📚مهمترین و شاید نخستین اثری که به کاربرد این رویکرد در مطالعات ترجمه نظر داشته است کتابی‌ست خواندنی و پرمغز و البته مغفول‌مانده تحت عنوان:
Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought (Brill, 2012)
#تاریخ_ترجمه #مطالعات_ترجمه
🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
@Historiography_of_Translation
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
✅ رویکرد conceptual history یکی از مکاتب مهم در تاریخ‌نگاری اندیشه است که در دههٔ اخیر نیز به مطالعات ترجمه و تاریخ‌نگاری ترجمه راه یافته است.
✔️ پروژه «تاریخ مفاهیم» توسط اعجوبه‌ای به‌نام راینهارت کوزلک Reinhart Koselleck توسعه یافته است. این رویکرد می‌کوشد تحول و تطور مفاهیم سیاسی، اجتماعی، فلسفی و مذهبی را در طی تاریخ بررسی کند و از این دریچه تحولات جوامع بشری را تبیین نماید. خود کوزلک نیز دریافته بود که ترجمه نقش اساسی در تحول مفاهیم در طی تاریخ دارد و ازاین‌رو در روش خود به مؤلفهٔ ترجمه بسیار بها می‌داد.
📚مهمترین و شاید نخستین اثری که به کاربرد این رویکرد در مطالعات ترجمه نظر داشته است کتابی‌ست خواندنی و پرمغز و البته مغفول‌مانده تحت عنوان:
Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought (Brill, 2012)
#تاریخ_ترجمه #مطالعات_ترجمه
🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
@Historiography_of_Translation
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
tgoop.com/Historiography_of_Translation/838
Create:
Last Update:
Last Update:
🔹در باب «تاریخ مفاهیم»
✅ رویکرد conceptual history یکی از مکاتب مهم در تاریخ‌نگاری اندیشه است که در دههٔ اخیر نیز به مطالعات ترجمه و تاریخ‌نگاری ترجمه راه یافته است.
✔️ پروژه «تاریخ مفاهیم» توسط اعجوبه‌ای به‌نام راینهارت کوزلک Reinhart Koselleck توسعه یافته است. این رویکرد می‌کوشد تحول و تطور مفاهیم سیاسی، اجتماعی، فلسفی و مذهبی را در طی تاریخ بررسی کند و از این دریچه تحولات جوامع بشری را تبیین نماید. خود کوزلک نیز دریافته بود که ترجمه نقش اساسی در تحول مفاهیم در طی تاریخ دارد و ازاین‌رو در روش خود به مؤلفهٔ ترجمه بسیار بها می‌داد.
📚مهمترین و شاید نخستین اثری که به کاربرد این رویکرد در مطالعات ترجمه نظر داشته است کتابی‌ست خواندنی و پرمغز و البته مغفول‌مانده تحت عنوان:
Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought (Brill, 2012)
#تاریخ_ترجمه #مطالعات_ترجمه
🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
@Historiography_of_Translation
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
✅ رویکرد conceptual history یکی از مکاتب مهم در تاریخ‌نگاری اندیشه است که در دههٔ اخیر نیز به مطالعات ترجمه و تاریخ‌نگاری ترجمه راه یافته است.
✔️ پروژه «تاریخ مفاهیم» توسط اعجوبه‌ای به‌نام راینهارت کوزلک Reinhart Koselleck توسعه یافته است. این رویکرد می‌کوشد تحول و تطور مفاهیم سیاسی، اجتماعی، فلسفی و مذهبی را در طی تاریخ بررسی کند و از این دریچه تحولات جوامع بشری را تبیین نماید. خود کوزلک نیز دریافته بود که ترجمه نقش اساسی در تحول مفاهیم در طی تاریخ دارد و ازاین‌رو در روش خود به مؤلفهٔ ترجمه بسیار بها می‌داد.
📚مهمترین و شاید نخستین اثری که به کاربرد این رویکرد در مطالعات ترجمه نظر داشته است کتابی‌ست خواندنی و پرمغز و البته مغفول‌مانده تحت عنوان:
Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought (Brill, 2012)
#تاریخ_ترجمه #مطالعات_ترجمه
🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
@Historiography_of_Translation
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
BY تاریخ‌نگاری ترجمه
Share with your friend now:
tgoop.com/Historiography_of_Translation/838