دلمشغولیهای فلسفی-اخلاقی

Forwarded from اتچ بات

‍ اَبَرنواختر SN 1006, و گزارش ابن‌سینا از آن

‍ تصویری که میبینید تصویری است از باقیمانده‌های یک انفجار اَبَرنواختری یا همان سوپرنوا به نام SN 1006, که مخفف Super Nova 1006 AD.  این ابرنواختر با فاصله ۷۲۰۰ سال نوری، که به عنوان درخشانترین ابرنواختر شناخته میشود ظاهرن حاصل برخورد دو ستاره کوتوله به یکدیگر بوده، و آنچنان انفجاری ایجاد کرده که در سال ۱۰۰۶ میلادی، یا  ۳۹۶/۷ هجری به مدت چندین ماه در زمین قابل رویت بوده است. نکته جالب اینکه این پدیده نجومی توسط نویسندگان بسیاری در همان زمان وقوعش از اروپا گرفته تا خاورمیانه و آسیا ثبت و ضبط گردیده است. یکی از این گزارشها را ابن سینا در کتاب شفا ضبط کرده که توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. گزارش ابن سینا از این پدیده نجومی از این قرار است:

"پس اینگونه اتفاق میافتد که آتشها و شراره‌هایی برای مدت طولانی یا در صورت فلکی گرگ، که اکثرن شمالی است و گاهی نیز جنوبی، و یا در صورت ستاره‌ای از ستاره‌ها در آسمان باقی می‌ماند، همچون آنچیزی که در سال ۳۹۷ هجری ظاهر شد. پس نزدیک به سه ماه در آسمان ظاهر شد و اندک اندک رو به کم‌رنگی گذاشت تا اینکه کلن ناپدید شد. و در ابتدا به رنگ سیاه و سبز بود. سپس بی‌وقفه شروع به پرتاب شراره‌ها و آذرخشهایی کرد و به سپیدی‌اش افزوده شد تا اینکه از میان رفت. پس گاهی اتفاق می‌افتد که آن در صورت فلکی مار است، و یا صورت حیوانی شاخدار و یا سایر صورتهای فلکی دیگر."

ترجمه بالا از من است، اما دیگر نویسندگان به شکل دیگری آنرا ترجمه کرده‌اند:

"پس اینگونه اتفاق میافتد که آتشها و شراره‌هایی برای مدت طولانی یا در شکل دسته‌ای از مو و یا با دنباله‌ای (یعنی به شکل ستاره‌ای دنباله‌دار)، که اکثرن شمالی است و گاهی نیز جنوبی، و یا در صورت ستاره‌ای از ستاره‌ها در آسمان باقی می‌ماند، همچون آنچیزی که در سال ۳۹۷ هجری ظاهر شد. پس نزدیک به سه ماه در آسمان ظاهر شد و اندک اندک رو به کم‌رنگی گذاشت تا اینکه کلن ناپدید شد. و در ابتدا به رنگ سیاه و سبز بود. سپس بی‌وقفه شروع به پرتاب شراره‌ها و آذرخشهایی کرد و به سپیدی‌اش افزوده شد تا اینکه از میان رفت. پس گاهی صورت ریش به خود گرفته، یا حیوانی شاخدار یا سایر صورتهای دیگر".

این ترجمه اخیر از مقاله‌ای است به قلم چند نویسنده آلمانی درباره گزارش ابن سینا درباره این پدیده نجومی که به نظر من دارای اشکالاتی است و از اینرو ترجمه بالا از نظر من درست تر به نظر میرسد!

عنوان مقاله مورد نظر:

An Arabic report about supernova SN 1006 by Ibn Sinā(Avicenna)  by: R. Neuhäuser, C. Ehrig-Eggert, and P. Kunitzsch.


https://www.nationalgeographic.com/history/article/160427-lost-supernova-sighting-sn1006-arab-astronomy


@BeKhodnotes

Telegram

attach 📎

www.tgoop.com/Bekhodnotes/670

271 viewsApr 12, 2021 at 22:16

‍ اَبَرنواختر SN 1006, و گزارش ابن‌سینا از آن

‍ تصویری که میبینید تصویری است از باقیمانده‌های یک انفجار اَبَرنواختری یا همان سوپرنوا به نام SN 1006, که مخفف Super Nova 1006 AD.  این ابرنواختر با فاصله ۷۲۰۰ سال نوری، که به عنوان درخشانترین ابرنواختر شناخته میشود ظاهرن حاصل برخورد دو ستاره کوتوله به یکدیگر بوده، و آنچنان انفجاری ایجاد کرده که در سال ۱۰۰۶ میلادی، یا  ۳۹۶/۷ هجری به مدت چندین ماه در زمین قابل رویت بوده است. نکته جالب اینکه این پدیده نجومی توسط نویسندگان بسیاری در همان زمان وقوعش از اروپا گرفته تا خاورمیانه و آسیا ثبت و ضبط گردیده است. یکی از این گزارشها را ابن سینا در کتاب شفا ضبط کرده که توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. گزارش ابن سینا از این پدیده نجومی از این قرار است:

"پس اینگونه اتفاق میافتد که آتشها و شراره‌هایی برای مدت طولانی یا در صورت فلکی گرگ، که اکثرن شمالی است و گاهی نیز جنوبی، و یا در صورت ستاره‌ای از ستاره‌ها در آسمان باقی می‌ماند، همچون آنچیزی که در سال ۳۹۷ هجری ظاهر شد. پس نزدیک به سه ماه در آسمان ظاهر شد و اندک اندک رو به کم‌رنگی گذاشت تا اینکه کلن ناپدید شد. و در ابتدا به رنگ سیاه و سبز بود. سپس بی‌وقفه شروع به پرتاب شراره‌ها و آذرخشهایی کرد و به سپیدی‌اش افزوده شد تا اینکه از میان رفت. پس گاهی اتفاق می‌افتد که آن در صورت فلکی مار است، و یا صورت حیوانی شاخدار و یا سایر صورتهای فلکی دیگر."

ترجمه بالا از من است، اما دیگر نویسندگان به شکل دیگری آنرا ترجمه کرده‌اند:

"پس اینگونه اتفاق میافتد که آتشها و شراره‌هایی برای مدت طولانی یا در شکل دسته‌ای از مو و یا با دنباله‌ای (یعنی به شکل ستاره‌ای دنباله‌دار)، که اکثرن شمالی است و گاهی نیز جنوبی، و یا در صورت ستاره‌ای از ستاره‌ها در آسمان باقی می‌ماند، همچون آنچیزی که در سال ۳۹۷ هجری ظاهر شد. پس نزدیک به سه ماه در آسمان ظاهر شد و اندک اندک رو به کم‌رنگی گذاشت تا اینکه کلن ناپدید شد. و در ابتدا به رنگ سیاه و سبز بود. سپس بی‌وقفه شروع به پرتاب شراره‌ها و آذرخشهایی کرد و به سپیدی‌اش افزوده شد تا اینکه از میان رفت. پس گاهی صورت ریش به خود گرفته، یا حیوانی شاخدار یا سایر صورتهای دیگر".

این ترجمه اخیر از مقاله‌ای است به قلم چند نویسنده آلمانی درباره گزارش ابن سینا درباره این پدیده نجومی که به نظر من دارای اشکالاتی است و از اینرو ترجمه بالا از نظر من درست تر به نظر میرسد!

عنوان مقاله مورد نظر:

An Arabic report about supernova SN 1006 by Ibn Sinā(Avicenna)  by: R. Neuhäuser, C. Ehrig-Eggert, and P. Kunitzsch.


https://www.nationalgeographic.com/history/article/160427-lost-supernova-sighting-sn1006-arab-astronomy


@BeKhodnotes

BY دلمشغولیهای فلسفی-اخلاقی