دلمشغولیهای فلسفی-اخلاقی

Forwarded from ندانوشت (Ned Ka)

📚حق حیوان، خطای انسان. تام ریگان، انتشارات کرگدن.

گاه عنوان یک کتاب، حق مطلب را در مورد محتوای آن ادا نمی کند. کتاب حق حیوان، خطای انسان از این دسته کتاب ها است. این کتاب را تنها نمی توان در زمره ی آثار مرتبط با حقوق حیوانات طبقه بندی کرد و یا آن را تنها متعلق به مجموعه ی فلسفه ی اخلاق دانست. محتوای کتاب گویی نوشته شده است تا به اصلی ترین پرسش ها در خصوص حقوق، اعم از حقوق انسان و حیوان پاسخ دهد، آن هم نه پرسش های انتزاعی، بلکه پرسش هایی که ممکن است ما به صورت روزمره با آن روبرو شویم.

به دلیل همین ویژگی و البته ساده و روان بودن کتاب است که احتمالا می تواند خوانندگان غیرحرفه ای را هم تا حدودی با خود همراه سازد و به پرسش های آن ها پاسخ دهد. در مقام مقایسه با آثار مطرح دیگر در حوزه ی حقوق حیوانات،  نویسنده با فهم دقیق چالش های فرارروی حقوق حیوانات، به بیان نظرات خود پرداخته است و به همین دلیل ابتدا خود را ملزم دانسته که از حقوق انسان و چرایی انتخاب یک نظریه ی اخلاقی حق بنیاد در این خصوص دفاع کند. گویی تام ریگان، استاد بازنشسته ی دانشگاه کارولینای شمالی، نه از ابتدا، بلکه از انتها شروع به نوشتن کرده است.

فصل هایی از کتاب که به حقوقِ انسان پرداخته شده به خوبی می تواند منبعی آموزشی برای درس حقوق بشر و یا فلسفه ی حق باشد. حق حیوان، خطای انسان، هرچند مانند آثار مشابه خود در خصوص حقوق حیوانات، صفحات زیادی را به اشکال متفاوت ظلم و ستم به حیوانات از سوی انسان ها اختصاص داده است، اما از انسان ها به این دلیل که گوشت خوارند و یا خز استفاده می کنند، هیولا نساخته است.

ترجمه ی کتاب روان، دقیق و به ویژه در فصول حقوقی، با واژگان معادل مناسب همراه است، هرچند مانند دیگر آثار فلسفی ترجمه شده، گاه طولانی بودن احتمالی جملات در متن اصلی، گریبان ترجمه ی فارسی را هم گرفته و فهم خوب مطلب را دچار مشکل کرده است.

باید از مترجم کتاب تشکر کرد که بعد از کتاب آزادی حیوانات پیتر سینگر، به ترجمه ی اثری روی آورده که به خوبی، نظریات فایده باورانه ی سینگر را به چالش کشیده است. خواندن دو اثر با یکدیگر می تواند چشم انداز نسبتا مناسبی از مبانی و چالش های فلسفی و اخلاقی حقوق حیوانات در اختیار خواننده بگذارد و البته شیوه ی علمی و اخلاقی یک نقد علمی را هم به ما یادآور شود.

📚ما هرگز نمی توانیم تعارض های وجدان را با تمارض به اینکه وجود ندارند حل کنیم.

📚احترام به حقوق افراد، مهم ترین ملاحظه در بازی اخلاق است.

📚زمانی که ما حقوق خود را طلب می کنیم، در حال درخواست سخاوت از ناحیه ی دیگری نیستیم.

📚ژرفای شرارتی که ما انسان ها می توانیم در آن غوطه ور شویم همیشه تکانمان می دهد.

📚فضیلت مهربانی یک چیز است، درستی اخلاقی افعال ما چیز دیگر.

📚ارزیابی اخلاقی افراد متمایز است از ارزیابی های اخلاقی آنچه انجام می دهند.

📚انسجام قطعا فضیلت است اما انسجام ضامن حقیقت نیست.

📚به میزانی که برای چیزی نامی وجود نداشته باشد، آن چیز برای توجه جدی ما ارزش چندانی ندارد.

📚باورها تا جایی محافظه کارانه هستند که در معرض تغییر نباشند.

📚این گونه نیست که همه ی کسانی که دارای منش معیوب اخلاقی هستند، از روی عادت از نقض حقوق دیگران لذت ببرند.

www.tgoop.com/Bekhodnotes/538

87 viewsMay 29, 2019 at 17:01

📚حق حیوان، خطای انسان. تام ریگان، انتشارات کرگدن.

گاه عنوان یک کتاب، حق مطلب را در مورد محتوای آن ادا نمی کند. کتاب حق حیوان، خطای انسان از این دسته کتاب ها است. این کتاب را تنها نمی توان در زمره ی آثار مرتبط با حقوق حیوانات طبقه بندی کرد و یا آن را تنها متعلق به مجموعه ی فلسفه ی اخلاق دانست. محتوای کتاب گویی نوشته شده است تا به اصلی ترین پرسش ها در خصوص حقوق، اعم از حقوق انسان و حیوان پاسخ دهد، آن هم نه پرسش های انتزاعی، بلکه پرسش هایی که ممکن است ما به صورت روزمره با آن روبرو شویم.

به دلیل همین ویژگی و البته ساده و روان بودن کتاب است که احتمالا می تواند خوانندگان غیرحرفه ای را هم تا حدودی با خود همراه سازد و به پرسش های آن ها پاسخ دهد. در مقام مقایسه با آثار مطرح دیگر در حوزه ی حقوق حیوانات،  نویسنده با فهم دقیق چالش های فرارروی حقوق حیوانات، به بیان نظرات خود پرداخته است و به همین دلیل ابتدا خود را ملزم دانسته که از حقوق انسان و چرایی انتخاب یک نظریه ی اخلاقی حق بنیاد در این خصوص دفاع کند. گویی تام ریگان، استاد بازنشسته ی دانشگاه کارولینای شمالی، نه از ابتدا، بلکه از انتها شروع به نوشتن کرده است.

فصل هایی از کتاب که به حقوقِ انسان پرداخته شده به خوبی می تواند منبعی آموزشی برای درس حقوق بشر و یا فلسفه ی حق باشد. حق حیوان، خطای انسان، هرچند مانند آثار مشابه خود در خصوص حقوق حیوانات، صفحات زیادی را به اشکال متفاوت ظلم و ستم به حیوانات از سوی انسان ها اختصاص داده است، اما از انسان ها به این دلیل که گوشت خوارند و یا خز استفاده می کنند، هیولا نساخته است.

ترجمه ی کتاب روان، دقیق و به ویژه در فصول حقوقی، با واژگان معادل مناسب همراه است، هرچند مانند دیگر آثار فلسفی ترجمه شده، گاه طولانی بودن احتمالی جملات در متن اصلی، گریبان ترجمه ی فارسی را هم گرفته و فهم خوب مطلب را دچار مشکل کرده است.

باید از مترجم کتاب تشکر کرد که بعد از کتاب آزادی حیوانات پیتر سینگر، به ترجمه ی اثری روی آورده که به خوبی، نظریات فایده باورانه ی سینگر را به چالش کشیده است. خواندن دو اثر با یکدیگر می تواند چشم انداز نسبتا مناسبی از مبانی و چالش های فلسفی و اخلاقی حقوق حیوانات در اختیار خواننده بگذارد و البته شیوه ی علمی و اخلاقی یک نقد علمی را هم به ما یادآور شود.

📚ما هرگز نمی توانیم تعارض های وجدان را با تمارض به اینکه وجود ندارند حل کنیم.

📚احترام به حقوق افراد، مهم ترین ملاحظه در بازی اخلاق است.

📚زمانی که ما حقوق خود را طلب می کنیم، در حال درخواست سخاوت از ناحیه ی دیگری نیستیم.

📚ژرفای شرارتی که ما انسان ها می توانیم در آن غوطه ور شویم همیشه تکانمان می دهد.

📚فضیلت مهربانی یک چیز است، درستی اخلاقی افعال ما چیز دیگر.

📚ارزیابی اخلاقی افراد متمایز است از ارزیابی های اخلاقی آنچه انجام می دهند.

📚انسجام قطعا فضیلت است اما انسجام ضامن حقیقت نیست.

📚به میزانی که برای چیزی نامی وجود نداشته باشد، آن چیز برای توجه جدی ما ارزش چندانی ندارد.

📚باورها تا جایی محافظه کارانه هستند که در معرض تغییر نباشند.

📚این گونه نیست که همه ی کسانی که دارای منش معیوب اخلاقی هستند، از روی عادت از نقض حقوق دیگران لذت ببرند.

BY دلمشغولیهای فلسفی-اخلاقی