Сегодня видел машину ровно с такой наклейкой, и когда читал, показалось во фразе чего-то не хватает. А всё потому, что сделана она ровно в той же стилистике, что и знаменитые наклейки "спасибо деду за победу". Одна стилистика, один локус использования, одна структура фразы, но какая разная семантика! Деду никто не дарит машину, на которую клеят наклейку про деда, ездят сами, а вот сам дед, получается, за внучку машину всё-таки должен подарить, так ведь ещё и внучка всё равно остаётся у родителей!

В общем, не зря подмечали классики исследований дарообмена, что между поколениями нет никакой взаимности-реципрокности, чем больше возрастной разрыв, тем более неравновесный получается обмен дарами: старшие дарят больше, значительно больше, и весьма мало получают в ответ.