tgoop.com/AmirMoezzi/172
Last Update:
◀️ تعابیر فرانسویِ بیانگر مفهوم «تقیه» در آثار امیرمعزی:
1. La garde ou la sauvegarde des secrets de l'enseignement des imâms. (Le guide divin : 66)
2. La garde du secret. (Le guide divin :221, La preuve de Dieu : 43, 125)
3. La mesure de prudence. (Dictionnaire du Coran : 67)
4. La discipline de l'arcane. (La preuve de Dieu : 43, 98, Le Coran silencieux et le Coran parlant : 143)
5. La dissimulation tactique. (La preuve de Dieu : 163, 193, Le Coran silencieux et le Coran parlant : 143)
◀️ ترجمه فارسی تحت اللفظی:
۱. حفاظت یا نگهداری رموزِ آموزه‌های امامان.
۲. نگهداری راز.
۳. اقدام احتیاطی.
۴. دیسیپلین محرمانه.
۵. پنهان‌کاری (پوششِ) تاکتیکی.
◀️ پ.ن: تعبیر دوم بیشتر استفاده شده است. تعبیر اول بیانگر وجود دانش‌های رازگونه و باطنی در شیعه است. این دانشها، به نظر امیرمعزی، قسمت اعظم معارف شیعه نخستین (موسوم به غلات) را تشکیل می دهند.
✍سید محمد موسوی
@AmirMoezzi
https://www.tgoop.com/AmirMoezzi
BY خوانش آثارِ محمدعلی امیرمعزّی
Share with your friend now:
tgoop.com/AmirMoezzi/172