读一读: a laowai’s notes

​Как и ожидалось, я — местная знаменитость. В самый первый день мы поехали регистрироваться в полицию, и пока мы ждали нашей очереди в коридоре, какой-то чувак (как оказалось потом, полицейский, но он был в гражданской форме, how the fuck should I have known), проходил мимо, посмотрел на меня (я был в маске в тот первый день, это потом я понял что на самом деле всем похуй) и громко сказал «А НЕ ВАЙГУОРЕН ЛИ ТЫ ЧАСОМ??» (вайгуорен — это более вежливое лаовай). Я ответил на это «Нет, я из Вэнчжоу». Потому что Вэнчжоу — это город, где все говорят на очень особом диалекте, который никто кроме самых жителей города не понимает. Поэтому я часто использую его в качестве шутки/оправдания за свой плохой китайский.

Чувак стал пялиться на меня ещё усерднее и сказал «Нет, ты вайгуорен!» Тут уже пришлось признаться, да и отец Шуэ вмешался: «Да-да, он русский, только из Шанхая прилетели с моей дочкой. Он мой зять!»

Ииии…. Через несколько дней половина города знали кто я, откуда я и чей я зять. Ситуация, когда на улице навстречу мне шли несколько человек, один из них подавленным шёпотом провозглашал: «ВЭЙГОРЕН!», а кто-то другой начинал объяснять «да-да, он русский, он вот той-то семьи зять, только свадьба была, ты чё не знал? у меня в моментах есть видео, щас покажу» — повторилась несколько раз. Самым хуёвым было идти домой во время часа пика, когда все дети тоже возвращаются из школ. Они идут гурьбой за мной, потом они как-то понимают, что я — вэйгорен, затем — почему -то по одному — они догоняют меня, пялятся, лыбятся, возвращаются к друзьям и рассказывают о впечатлениях друзья. Я не из тех, кто любит такое внимание, поэтому это было самой плохой частью всего этого икспириенса.

И — конечно, необходимо сказать — что в этом для них не было никакой худой мысли. Любопытство и не более. Такое любопытство безусловно может быть утомительным, но злой мысли в нём нет. Да и в общем и целом, меня очень хорошо приняли. Да, мне нужно было познакомиться с кучей людей, всем улыбаться и тостовать, но в их желаниях нам была искренность, в их поведении была терпимость и в их отношении была теплота. Иметь новую большую семью это странное ощущение, мне безусловно понадобится время и воля, чтобы к этому привыкнуть и readjust myself. Но начало этому было положено, и да будет так.

Впрочем, туалеты в Хуайжэне, совершенно ужасны, только типа «дырка в полу», все воняют, туалетной бумаги в кабинках нет, мыла тоже нет, поэтому 5.21 из 10, will… visit again.

www.tgoop.com/zhongisrussianf/764

21.4K viewsSep 18, 2022 at 14:51

​Как и ожидалось, я — местная знаменитость. В самый первый день мы поехали регистрироваться в полицию, и пока мы ждали нашей очереди в коридоре, какой-то чувак (как оказалось потом, полицейский, но он был в гражданской форме, how the fuck should I have known), проходил мимо, посмотрел на меня (я был в маске в тот первый день, это потом я понял что на самом деле всем похуй) и громко сказал «А НЕ ВАЙГУОРЕН ЛИ ТЫ ЧАСОМ??» (вайгуорен — это более вежливое лаовай). Я ответил на это «Нет, я из Вэнчжоу». Потому что Вэнчжоу — это город, где все говорят на очень особом диалекте, который никто кроме самых жителей города не понимает. Поэтому я часто использую его в качестве шутки/оправдания за свой плохой китайский.

Чувак стал пялиться на меня ещё усерднее и сказал «Нет, ты вайгуорен!» Тут уже пришлось признаться, да и отец Шуэ вмешался: «Да-да, он русский, только из Шанхая прилетели с моей дочкой. Он мой зять!»

Ииии…. Через несколько дней половина города знали кто я, откуда я и чей я зять. Ситуация, когда на улице навстречу мне шли несколько человек, один из них подавленным шёпотом провозглашал: «ВЭЙГОРЕН!», а кто-то другой начинал объяснять «да-да, он русский, он вот той-то семьи зять, только свадьба была, ты чё не знал? у меня в моментах есть видео, щас покажу» — повторилась несколько раз. Самым хуёвым было идти домой во время часа пика, когда все дети тоже возвращаются из школ. Они идут гурьбой за мной, потом они как-то понимают, что я — вэйгорен, затем — почему -то по одному — они догоняют меня, пялятся, лыбятся, возвращаются к друзьям и рассказывают о впечатлениях друзья. Я не из тех, кто любит такое внимание, поэтому это было самой плохой частью всего этого икспириенса.

И — конечно, необходимо сказать — что в этом для них не было никакой худой мысли. Любопытство и не более. Такое любопытство безусловно может быть утомительным, но злой мысли в нём нет. Да и в общем и целом, меня очень хорошо приняли. Да, мне нужно было познакомиться с кучей людей, всем улыбаться и тостовать, но в их желаниях нам была искренность, в их поведении была терпимость и в их отношении была теплота. Иметь новую большую семью это странное ощущение, мне безусловно понадобится время и воля, чтобы к этому привыкнуть и readjust myself. Но начало этому было положено, и да будет так.

Впрочем, туалеты в Хуайжэне, совершенно ужасны, только типа «дырка в полу», все воняют, туалетной бумаги в кабинках нет, мыла тоже нет, поэтому 5.21 из 10, will… visit again.

BY 读一读: a laowai’s notes