tgoop.com/yellowromancandles/346
Last Update:
«Читая "Лолиту" в Тегеране» Азар Нафиси. Пер. Юлии Змеевой
Читая «Читая "Лолиту" в Тегеране» в Москве осенью 2022 года, с каждой страницей внутренне неизбежно подкручиваешь бегунок «Вы находитесь здесь».
Нет, конечно, Иран конца 70-х — начала 80-х, куда Нафиси, дочь тегеранского мэра, получившая образование в Великобритании и Штатах и имевшая все возможности остаться на Западе и преподавать там литературу, вернулась прямо накануне Исламской революции, — совсем не то же, что Россия начала 2020-х. Но больно уж близки и понятны каждому и каждой из нас темы, на которые рефлексирует писательница в своем документальном романе, больно пугает то, как они зеркалят топ обсуждений русскоязычного фейсбука в последние месяцы: «хорошие» иранцы против «плохих», уехавшие против оставшихся, отринувшие и проклявшие западные ценности против тех, кто тайком ставит у себя тарелку и смотрит по ночам голливудское кино или читает Набокова, Фицджеральда, Остин, Джеймса, Вулф, Бронте.
Поражаешься удивительному таймингу выхода этой книги на русском. Как Livebook попали в пресловутый цайтгайст! В оригинале, кстати, книга вышла в начале 2000-х, и не случайно вынос на обложке тут от Зонтаг.
Согласна я и с коллегой по книжному клубу Мариной @koroleva_v_voshischenii: те спокойствие и не холодная, но трезвая отстранённость, с которой Нафиси документирует происходящее вокруг неё, срабатывают как антидот от расчеловечивания, от взращивания и лилеяния в себе ненависти.
Одна из книг года, однозначно.
BY Жёлтые римские свечи
Share with your friend now:
tgoop.com/yellowromancandles/346