tgoop.com/volna_srbjia/991
Last Update:
🎞 «Турне» — пугающе актуальный фильм о войне в Боснии
Мы уже писали о хорватской актрисе Мире Фурлан, которая вынуждена была уехать из Хорватии во время войны и стала знаменитой на весь мир, сыграв в сериалах «Вавилон 5» и LOST («Остаться в живых» в русском переводе). Сегодня поговорим о фильме, где актриса, по сути, сыграла саму себя.
Действие фильма «Турне» происходит в 1993 году, во время войны в Боснии. Тогда в бывшей югославской республике между собой воевали сербы, хорваты и бошняки (мусульмане).
Сербия страдала из-за международных санкций и инфляции, но формально не принимала участие в боевых действиях.
В фильме группе актеров предлагают съездить в зону боевых действий, чтобы «поддержать наших мальчиков» и обещают гонорар в немецких марках, которые в тот момент были главной твердой валютой в Югославии.
Актеры соглашаются и знакомятся с реалиями войны, встречая на своем пути то сербов, то хорватов, то мусульман.
В фильме много запоминающихся моментов, но особенно интересен разговор актеров с сербским писателем-пропагандистом, который приехал на передовую.
Когда слушаешь этого персонажа, кажется что нынешние российские пропагандисты внимательно конспектировали его речи из фильма:
- Знаете ли, - сообщает он покорно внимающим актерам, - что я тут понял, находясь среди солдат? Мы не можем проиграть эту войну, потому что Бог за нас! Весь мир против, Америка, Германия, Франция, но Бог за нас!
Молодой актер сдержанно интересуется:
- А как же так получилось, что весь мир против, и только один Бог нас любит?
- Очень просто, юноша, - снисходительно поясняет патриот. - Потому что сербы - святой народ.
- Что?
- Святой. Мы населили эту землю Божьей волей.
- Но позволь, - робко вмешивается пожилой актер. - Ведь сербы - это просто часть славян.
- Во-первых, сербы не славяне. «Сора» на санскрите означает небо, небесный свод. Сораби (серби), небесные люди, древнее название сербов, видимо, пришли на нашу планету откуда-то еще... Не известно, откуда, но очевидно что сербы были посланы на эту планету с особой миссией (...) На развалинах Микен нашли доказательства, и сразу оповестили ЦРУ
Молодой человек отвечает:
- Ты нормальный вообще?! Вы все, которые срете в уши сербскому народу, такие сволочи! Вы же все это делаете только из-за бабла! Да это вы создали эту войну, кретины! Вы свели с ума людей своей нацистской сранью! Вы гоните тысячи, десятки тысяч молодых ребят на смерть! И зарабатываете на этом! А сами сидите в своих теплых домах, пока они гибнут! Фашистский ты ублюдок!
За перевод диалога хотелось бы поблагодарить Татьяну Мэй, которая недавно тоже поделилась впечатлениями от этого фильма.
На сербском языке языке фильм есть на Youtube, на русском можно посмотреть здесь.
BY 🇷🇸 Волна / Сербия
Share with your friend now:
tgoop.com/volna_srbjia/991