🇷🇸 Волна / Сербия

📖Три самые распространённые ошибки в сербских словах — на примере плескавицы

Редактор Волны Влад переехал в Сербию летом 2022 и уже год учит сербский язык. В этой заметке он делится личными впечатлениями о том, какие ошибки чаще всего делают те, кто только начал изучать сербский, на примере всем известного блюда – плескавицы. Мы продолжим писать посты об изучении сербского. Если хотите помочь или поделиться опытом, пишите нам в @volna_serbia_bot.

Одна из вещей, которая не перестаёт поражать меня в Белграде — великолепное знание английского языка у большинства белградцев. 

Среднестатистический официант говорит по-английски лучше, чем топ-менеджеры в крупной российской компании, с барменами можно обсуждать вопросы философии и бытия, и даже бездомные на улицах города с удовольствием поддержат разговор о геополитике на английском языке, прежде чем попросят у вас денег.

Конечно, это расслабляет, и для многих снижает мотивацию к изучению сербского языка. Но знание сербского абсолютно необходимо, если вы действительно хотите здесь жить.

Поэтому сегодня мы поговорим о наиболее распространённых ошибках у тех, кто только начинает знакомится с сербским языком.

Ударение

Самый известный пример, пожалуй, даже отчасти навязший в зубах, это слово «плескавица». Вернее, плескавица или даже плескави‌ца, как её многие поначалу называют.

Мнение о том, что в сербском языке ударение всегда падает на первый слог — неверно, но в данном случае это именно так. Пле‌скавица всегда произносится с ударением на первый слог. 

К сожалению, в сербском нет универсальных правил ударения, за исключением того, что ударение в слове может падать на любой слог, кроме последнего.

Правильный вариант ударения познаётся только на практике и может сильно отличаться в зависимости от диалекта, на котором говорит носитель языка.

Сербская буква «е»

Не будем уходить далеко от пле‌скавицы и затронем ещё один важный момент – букву «е».

Сербская «е» произносится примерно, как русская «э». Эвропа, эвро, эспрессо, экономика, все эти слова в сербском языке начинаются на одну и ту же букву.

Однако и звук «е», похожий на русский, тоже существует в сербском языке. Он получается при использовании сочетания букв «je».

Сербская буква «j»

Эта буква есть и в сербской кириллице, и в сербской латинице, и сама по себе неизменно обозначает звук «й». Больше всего затруднений она вызывает у тех, кто знает английский язык, так как пишется  она абсолютно идентично английской «j» (джей).

Поэтому, когда вы смотрите видеоблог о путешествиях по Балканам от британских или американских путешественников, часто можно услышать про «каджмак» вместо каймака, «джаджа» вместо йайа (яйца) или имя Джованович вместо Йованович.

Но в сербской латинице «j» имеет ещё функцию – оно заменяет мягкий знак. В слове «pljeskavica»
(пљескавица на кирилице) эта буква смягчает букву «l».

Такую же функцию «j» выполняет в слове rostilj (роштиљ на кирилице). Так в Сербии называют гриль, на котором готовят плескавицу.

А с какими сложностями вы сталкивались, изучая сербский язык? Пишите в комментариях!

❤26👍7🔥2🥰2👏2

www.tgoop.com/volna_srbjia/46

1.36K viewsedited  Jul 18, 2023 at 14:31

📖Три самые распространённые ошибки в сербских словах — на примере плескавицы

Редактор Волны Влад переехал в Сербию летом 2022 и уже год учит сербский язык. В этой заметке он делится личными впечатлениями о том, какие ошибки чаще всего делают те, кто только начал изучать сербский, на примере всем известного блюда – плескавицы. Мы продолжим писать посты об изучении сербского. Если хотите помочь или поделиться опытом, пишите нам в @volna_serbia_bot.

Одна из вещей, которая не перестаёт поражать меня в Белграде — великолепное знание английского языка у большинства белградцев. 

Среднестатистический официант говорит по-английски лучше, чем топ-менеджеры в крупной российской компании, с барменами можно обсуждать вопросы философии и бытия, и даже бездомные на улицах города с удовольствием поддержат разговор о геополитике на английском языке, прежде чем попросят у вас денег.

Конечно, это расслабляет, и для многих снижает мотивацию к изучению сербского языка. Но знание сербского абсолютно необходимо, если вы действительно хотите здесь жить.

Поэтому сегодня мы поговорим о наиболее распространённых ошибках у тех, кто только начинает знакомится с сербским языком.

Ударение

Самый известный пример, пожалуй, даже отчасти навязший в зубах, это слово «плескавица». Вернее, плескавица или даже плескави‌ца, как её многие поначалу называют.

Мнение о том, что в сербском языке ударение всегда падает на первый слог — неверно, но в данном случае это именно так. Пле‌скавица всегда произносится с ударением на первый слог. 

К сожалению, в сербском нет универсальных правил ударения, за исключением того, что ударение в слове может падать на любой слог, кроме последнего.

Правильный вариант ударения познаётся только на практике и может сильно отличаться в зависимости от диалекта, на котором говорит носитель языка.

Сербская буква «е»

Не будем уходить далеко от пле‌скавицы и затронем ещё один важный момент – букву «е».

Сербская «е» произносится примерно, как русская «э». Эвропа, эвро, эспрессо, экономика, все эти слова в сербском языке начинаются на одну и ту же букву.

Однако и звук «е», похожий на русский, тоже существует в сербском языке. Он получается при использовании сочетания букв «je».

Сербская буква «j»

Эта буква есть и в сербской кириллице, и в сербской латинице, и сама по себе неизменно обозначает звук «й». Больше всего затруднений она вызывает у тех, кто знает английский язык, так как пишется  она абсолютно идентично английской «j» (джей).

Поэтому, когда вы смотрите видеоблог о путешествиях по Балканам от британских или американских путешественников, часто можно услышать про «каджмак» вместо каймака, «джаджа» вместо йайа (яйца) или имя Джованович вместо Йованович.

Но в сербской латинице «j» имеет ещё функцию – оно заменяет мягкий знак. В слове «pljeskavica»
(пљескавица на кирилице) эта буква смягчает букву «l».

Такую же функцию «j» выполняет в слове rostilj (роштиљ на кирилице). Так в Сербии называют гриль, на котором готовят плескавицу.

А с какими сложностями вы сталкивались, изучая сербский язык? Пишите в комментариях!

BY 🇷🇸 Волна / Сербия