Владюня 🎙😼

Послухав я, значить, офіційний український дубляж «Наруто» від Sweet.tv — і чесно, це було щось неймовірно жалюгідне. Такої фігні я давно не чув. Голоси підібрані абияк: звучать так, ніби людей просто з вулиці зловили й поставили до мікрофона. Атмосфера повністю втрачена, емоцій — нуль. У більшості випадків голоси взагалі не відповідають персонажам. Декого ще можна слухати без оскоми, але загалом — це провал.

І зведення там — окрема біда. Репліки або глушать усе навколо, або тонуть у фоновому шумі. Баланс звуку не витриманий. Складається враження, що все робили на колінці, та ще й без навушників.

У мене реально не вистачає слів, щоб описати, наскільки це було боляче слухати. Хочеться кричати: хто, блін, це погодив?!

Якщо вам дорогі нерви — краще дивіться стару добру закадрову озвучку від QTV. Так, там не все ідеально, але принаймні звучало щиро й із душею. А цей дубляж — просто сором.

www.tgoop.com/vgvoicetg/620

226 viewsedited  Apr 25 at 14:29

Послухав я, значить, офіційний український дубляж «Наруто» від Sweet.tv — і чесно, це було щось неймовірно жалюгідне. Такої фігні я давно не чув. Голоси підібрані абияк: звучать так, ніби людей просто з вулиці зловили й поставили до мікрофона. Атмосфера повністю втрачена, емоцій — нуль. У більшості випадків голоси взагалі не відповідають персонажам. Декого ще можна слухати без оскоми, але загалом — це провал.

І зведення там — окрема біда. Репліки або глушать усе навколо, або тонуть у фоновому шумі. Баланс звуку не витриманий. Складається враження, що все робили на колінці, та ще й без навушників.

У мене реально не вистачає слів, щоб описати, наскільки це було боляче слухати. Хочеться кричати: хто, блін, це погодив?!

Якщо вам дорогі нерви — краще дивіться стару добру закадрову озвучку від QTV. Так, там не все ідеально, але принаймні звучало щиро й із душею. А цей дубляж — просто сором.

BY Владюня 🎙😼