tgoop.com/v_beowulf/1650
Create:
Last Update:
Last Update:
Только для женщин:
NÉE /neɪ/ — урождённая
Как правило, слово сообщает девичью фамилию:
• Virginia Woolf, née Stephen — до замужества Стивен; добрачная фамилия Стивен
Мужской вариант — NÉ /neɪ/.
Если человек официально менял фамилию:
• Julian Assange, né Hawkins — при рождении Хокинс
...или известен под псевдонимом:
• George Orwell, né Eric Blair — настоящее имя, имя по паспорту
• Sting, né Gordon Sumner
Слово сохранило традиционные французские палки, а в женской версии — французское окончание женского рода:
née, с 1700-x, и né, с 1930-х ← фр. née / né, урождённая / урождённый ← лат. nātus, рождённый.
Американцы обошлись с палками свободнее. У них есть женская версия NEÉ — вопреки французской орфографии, со смещённым значком.
··················
Заодно на тему:
• BIRTH NAME — имя при рождении
• LEGAL NAME — имя по паспорту
• MAIDEN NAME — девичья фамилия
• MARRIED NAME — фамилия по мужу
• PEN NAME или NOM-DE-PLUME — писательский псевдоним
• PSEUDONYM /'sjuːdənɪm/ — псевдоним вообще
К слову, расскажите, откуда взялись ваши никнеймы.
#вокабуляр_vb #tg_only_vb
BY Virginia Bēowulf | английский язык
Share with your friend now:
tgoop.com/v_beowulf/1650