Прим. пер.

Ефект масштабу

Існують більш-менш спеціалізовані видавництва, з певним видавничим патерном. Вони видають книжки якогось напрямку і якщо зненацька беруться за щось для читачів несподіване, то їм може прилетіти за зраду чужих очікувань.

Так от, цікаво, чи існують спеціалізовані кіностудії. Ситуацію, коли видавництвам закидали щось «неправильне» — «не ту» книжку, «не ту» назву, «не ту» обкладинку, «не того» автора і навіть «не того» власника — я спостерігав багато разів. Закиди бували як розумні, так і — здебільшого — дурні. Але не пригадую, щоб кіностудіям закидали якийсь «не той» фільм чи «не той» кастинг. Мовляв, як ви могли зрадити фестивальному арт-хаусу з дешевим бойовиком? Більше ніколи в житті не підемо на ваші фільми, прощавайте. Ваш Гарві Вайнштейн — сексуальний, як маньяк, тому фільмів Тарантіно, які він спродюсував, ми на знак протесту більше дивитися не будемо. Бойкоти окремих акторів (див. Кевін Спейсі) або окремих фільмів (див. «Останню спокусу Христа» Скорсезе) я пам'ятаю, а бойкотів цілих студій — ні.

Так от, я схиляюся до робочої гіпотези, що закиди українським видавництвам — це похідне від розміру українських видавництв. Закид можливий тому, що видавництво маленьке — до його вікон долетить, бо невисоко. Кине читач камінь — і круги по городу розходяться.

З тим самим ефектом закинути «Розетці» з «Київстаром», що вже казати про «Самсунг» із «Сіменсом», не вийде, бо в їхньому масштабі окремо взятий споживач — це один мікроб. Там більше зусилля докласти доведеться.

👍40❤6😁4

www.tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/984

2.27K viewsJul 11, 2024 at 11:48

Ефект масштабу

Існують більш-менш спеціалізовані видавництва, з певним видавничим патерном. Вони видають книжки якогось напрямку і якщо зненацька беруться за щось для читачів несподіване, то їм може прилетіти за зраду чужих очікувань.

Так от, цікаво, чи існують спеціалізовані кіностудії. Ситуацію, коли видавництвам закидали щось «неправильне» — «не ту» книжку, «не ту» назву, «не ту» обкладинку, «не того» автора і навіть «не того» власника — я спостерігав багато разів. Закиди бували як розумні, так і — здебільшого — дурні. Але не пригадую, щоб кіностудіям закидали якийсь «не той» фільм чи «не той» кастинг. Мовляв, як ви могли зрадити фестивальному арт-хаусу з дешевим бойовиком? Більше ніколи в житті не підемо на ваші фільми, прощавайте. Ваш Гарві Вайнштейн — сексуальний, як маньяк, тому фільмів Тарантіно, які він спродюсував, ми на знак протесту більше дивитися не будемо. Бойкоти окремих акторів (див. Кевін Спейсі) або окремих фільмів (див. «Останню спокусу Христа» Скорсезе) я пам'ятаю, а бойкотів цілих студій — ні.

Так от, я схиляюся до робочої гіпотези, що закиди українським видавництвам — це похідне від розміру українських видавництв. Закид можливий тому, що видавництво маленьке — до його вікон долетить, бо невисоко. Кине читач камінь — і круги по городу розходяться.

З тим самим ефектом закинути «Розетці» з «Київстаром», що вже казати про «Самсунг» із «Сіменсом», не вийде, бо в їхньому масштабі окремо взятий споживач — це один мікроб. Там більше зусилля докласти доведеться.

BY Прим. пер.