Треба розуміти, що міри й ваги бувають не тільки імперськими й метричними. Ще бувають професійні і профанні, назвімо їх так.
Іноді між ними теж може виникати ситуація перекладу.
От вам приклад з книжки знаменитого автора. Група крові АВ — це по-медичному, по-науковому. По-простому, для читача зрозумілішому, — це четверта група.
А далі треба дивитися на контекст і вирішувати — варто деталь перекласти чи ні. Суть у тому, що група крові у героя — рідкісна. Який варіант перекладу передає цю деталь точніше: АВ чи четверта?
Треба розуміти, що міри й ваги бувають не тільки імперськими й метричними. Ще бувають професійні і профанні, назвімо їх так.
Іноді між ними теж може виникати ситуація перекладу.
От вам приклад з книжки знаменитого автора. Група крові АВ — це по-медичному, по-науковому. По-простому, для читача зрозумілішому, — це четверта група.
А далі треба дивитися на контекст і вирішувати — варто деталь перекласти чи ні. Суть у тому, що група крові у героя — рідкісна. Який варіант перекладу передає цю деталь точніше: АВ чи четверта?
Telegram Android app: Open the chats list, click the menu icon and select “New Channel.” Private channels are only accessible to subscribers and don’t appear in public searches. To join a private channel, you need to receive a link from the owner (administrator). A private channel is an excellent solution for companies and teams. You can also use this type of channel to write down personal notes, reflections, etc. By the way, you can make your private channel public at any moment. Avoid compound hashtags that consist of several words. If you have a hashtag like #marketingnewsinusa, split it into smaller hashtags: “#marketing, #news, #usa. While some crypto traders move toward screaming as a coping mechanism, many mental health experts have argued that “scream therapy” is pseudoscience. Scientific research or no, it obviously feels good. Public channels are public to the internet, regardless of whether or not they are subscribed. A public channel is displayed in search results and has a short address (link).
from us
