Головний секрет перекладу західної україністики (і, ширше кажучи, історичної літератури) полягає в тому, що перекладати треба не так, як написав автор англійською, а так, як він написав би по-українському.
Коли пізнаєш цю нехитру думку, Одеський інститут національної економіки перетворюється на Одеський інститут народного господарства, як він і називався у 1920-х роках.
Національний — особливо зрадливе слово в англійських книжках. Бачиш національне — подумай двічі.
Головний секрет перекладу західної україністики (і, ширше кажучи, історичної літератури) полягає в тому, що перекладати треба не так, як написав автор англійською, а так, як він написав би по-українському.
Коли пізнаєш цю нехитру думку, Одеський інститут національної економіки перетворюється на Одеський інститут народного господарства, як він і називався у 1920-х роках.
Національний — особливо зрадливе слово в англійських книжках. Бачиш національне — подумай двічі.
To edit your name or bio, click the Menu icon and select “Manage Channel.” As of Thursday, the SUCK Channel had 34,146 subscribers, with only one message dated August 28, 2020. It was an announcement stating that police had removed all posts on the channel because its content “contravenes the laws of Hong Kong.” As the broader market downturn continues, yelling online has become the crypto trader’s latest coping mechanism after the rise of Goblintown Ethereum NFTs at the end of May and beginning of June, where holders made incoherent groaning sounds and role-played as urine-loving goblin creatures in late-night Twitter Spaces. So far, more than a dozen different members have contributed to the group, posting voice notes of themselves screaming, yelling, groaning, and wailing in various pitches and rhythms. Ng, who had pleaded not guilty to all charges, had been detained for more than 20 months. His channel was said to have contained around 120 messages and photos that incited others to vandalise pro-government shops and commit criminal damage targeting police stations.
from us
