Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/tut_i_dali_prym_per/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50 Прим. пер.@tut_i_dali_prym_per P.1065
Спитав кількох філологів, що таке ясики для боїв? Варіанти відповідей:
боксерські перчатки, ящики з-під патронів, кабінетний годинник, поняття не маю.
Нарешті знайшлася людина досвідчена і пояснила, що ясиками на Галичині називають подушки. А ясики для боїв — це, очевидно, подушки, якими б’ються.
Іронія в тому, що throw cushion або throw pillow — це стале і цілком повсякденне словосполучення, яке означає попросту декоративну подушку (якщо хочете, ясик) — у всіх такі є. Слово throw, з якого перекладач вивів бої на подушках, означає в цьому словосполученні щось типу невимушено кинута. Наприклад, на диван.
Можливо, так у перекладі проявляється закон найменшої дії — мозок конструює значення найкоротшим шляхом, бо ощадить енергію.
І на рівному місці в тексті виникає яскравий акорд. Наступний рівень цієї гри — ясики для бóїв.
Спитав кількох філологів, що таке ясики для боїв? Варіанти відповідей:
боксерські перчатки, ящики з-під патронів, кабінетний годинник, поняття не маю.
Нарешті знайшлася людина досвідчена і пояснила, що ясиками на Галичині називають подушки. А ясики для боїв — це, очевидно, подушки, якими б’ються.
Іронія в тому, що throw cushion або throw pillow — це стале і цілком повсякденне словосполучення, яке означає попросту декоративну подушку (якщо хочете, ясик) — у всіх такі є. Слово throw, з якого перекладач вивів бої на подушках, означає в цьому словосполученні щось типу невимушено кинута. Наприклад, на диван.
Можливо, так у перекладі проявляється закон найменшої дії — мозок конструює значення найкоротшим шляхом, бо ощадить енергію.
І на рівному місці в тексті виникає яскравий акорд. Наступний рівень цієї гри — ясики для бóїв.
Choose quality over quantity. Remember that one high-quality post is better than five short publications of questionable value. While some crypto traders move toward screaming as a coping mechanism, many mental health experts have argued that “scream therapy” is pseudoscience. Scientific research or no, it obviously feels good. Over 33,000 people sent out over 1,000 doxxing messages in the group. Although the administrators tried to delete all of the messages, the posting speed was far too much for them to keep up. Add up to 50 administrators In 2018, Telegram’s audience reached 200 million people, with 500,000 new users joining the messenger every day. It was launched for iOS on 14 August 2013 and Android on 20 October 2013.
from us
