TUT_I_DALI_PRYM_PER Telegram 1064
Russian vs Soviet

Так історично склалося, що більшість західних авторів, якщо вони не фахівці з національного питання в СРСР, не розрізняють російського і радянського.

Коні Вони не винні — в цьому немає якогось злого умислу. Просто так склалося в західному дискурсі.

Перекладачу слід мати це на увазі і не віддавати російському більше, ніж йому належить.

Якщо надворі 1969 рік, як у цьому журнальному заголовку, то бітлів питає радянський читач, а не російський.

Правильним відповідником для англійського Russian у двох випадках з трьох буде радянський.
72👍46😢6



tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/1064
Create:
Last Update:

Russian vs Soviet

Так історично склалося, що більшість західних авторів, якщо вони не фахівці з національного питання в СРСР, не розрізняють російського і радянського.

Коні Вони не винні — в цьому немає якогось злого умислу. Просто так склалося в західному дискурсі.

Перекладачу слід мати це на увазі і не віддавати російському більше, ніж йому належить.

Якщо надворі 1969 рік, як у цьому журнальному заголовку, то бітлів питає радянський читач, а не російський.

Правильним відповідником для англійського Russian у двох випадках з трьох буде радянський.

BY Прим. пер.




Share with your friend now:
tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/1064

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Other crimes that the SUCK Channel incited under Ng’s watch included using corrosive chemicals to make explosives and causing grievous bodily harm with intent. The court also found Ng responsible for calling on people to assist protesters who clashed violently with police at several universities in November 2019. Ng was convicted in April for conspiracy to incite a riot, public nuisance, arson, criminal damage, manufacturing of explosives, administering poison and wounding with intent to do grievous bodily harm between October 2019 and June 2020. Invite up to 200 users from your contacts to join your channel Members can post their voice notes of themselves screaming. Interestingly, the group doesn’t allow to post anything else which might lead to an instant ban. As of now, there are more than 330 members in the group. You can invite up to 200 people from your contacts to join your channel as the next step. Select the users you want to add and click “Invite.” You can skip this step altogether.
from us


Telegram Прим. пер.
FROM American