#tarjima

“Keyingi qadamingiz oxirgi xatongizdan ko‘ra muhimroqdir”.

79 yoshida vafot etibdi.

O‘zbekcha “yuragiga g‘ulg‘ula solib qo‘ymoq” iborasi ingliz tilida “frighten away” iborasi bilan ifodalanadi.

Imom Abu Mansur al-Moturudiy hazratlarining “Kitob at-tavhid” asari ingliz tiliga tarjima qilinibdi.

Bizdayam universitetlar abituriyentlarga grant berishda ijtimoiy mezonlarga (ota-onasining/o‘zining daromadi) qarasa bo‘lardi.

Boy oilaning farzandi grantda o‘qib, o‘rtahol/kambag‘al oilaning farzandi kontrakt to‘lab o‘qishini jamiyatdagi inequity (tengsizlik) in’ikosi deb hisoblayman.

Kannavaro Misr, Eron va Kabo-Verde qatnashadigan xalqaro turnirga olib borarkan MTJni. Bu turnir noyabrda o‘tkazilarmish.

PS. Misr va Eron JCHga allaqachon chiqqan. Kabo-Verde ham bugun yo‘llanmani olsa kerak.

“Devorga gapirmoq” iborasi hammaga tanish bo‘lsa kerak. Inglizlarda ham shunday ibora bor: “like talking to a brick wall”.

Uyat bo‘lsa ham aytay, biz ham shunaqa qilib o‘ynaganmiz bolaligimizda )

Tong qorong‘isida zamokni shunaqa qadabman ))

“Xotiram pand bermasa” iborasi ingliz tilida “if my memory serves well” shaklida jarang sochadi.

#tarjima #iqtibos

“Hayot deb atalmish niqoblar bazmida niqobsiz qatnashayotganim uchun gohida o‘zimdan uyalib ketaman”.

© Frans Kafka

No Comment

Internetdan olindi

- Yana Parijga borgim kelyapti.
- Zo‘r-ku, ilgari u yerda bo‘lganmisiz?
- Yo‘q, shunchaki kecha ham borgim kelgandi-da...

#tarjima

“Agar sening bog‘ing va kutubxonang bo‘lsa, demak hamma narsang bor”.

© Ciceron

PS. Kutubxonasiyam, bog‘iyam yo‘q millatmiz. Toshkentda bor-ku dersizlar, O‘zbekiston - faqat Toshkentdan iborat emas. Shunda ham nufusi 4 mln kishiga yetgan poytaxt uchun mavjud bog‘ va kutubxonalar ancha kamlik qiladi.

Provinsiya va periferiyalarni gapirmay qo‘ya qolay.