#tarjima
Lahzalar - xotiraga aylanadi, odamlar (bilan munosabatlar) esa - saboqqa aylanadi. Hayot shundan iborat.
Lahzalar - xotiraga aylanadi, odamlar (bilan munosabatlar) esa - saboqqa aylanadi. Hayot shundan iborat.
👍1
#tarjima
- Biror kishi sizni qadrlashi yoki qadrlamasligini qanday bilish mumkin?
- Agar rostdan qadrlasa, sizda bunday savol tug‘ilmaydi. Tug‘ildimi, demak sizni qadrlamaydi.
- Biror kishi sizni qadrlashi yoki qadrlamasligini qanday bilish mumkin?
- Agar rostdan qadrlasa, sizda bunday savol tug‘ilmaydi. Tug‘ildimi, demak sizni qadrlamaydi.
O‘zbek tilidagi “qo‘ldan chiqarmoq ”, “boy bermoq ” iboralariga ingliz tilidagi “let slip through fingers ” iborasi mos keladi.
❤2
Virtual 207
Urugvay bilan o‘yindan maqsadni tushunsa bo‘ladi, Quvayt bilan o‘yin tushunarsiz.
Masalan, janubiy karislar Braziliya bilan o‘ynayapti.
O‘zbek tilida “mastlik - rostlik ” degan ibora bor. Ingliz tilida bu tushuncha eski lotin tilidan o‘zlashgan ibora orqali ifodalanadi: “in vino veritas ”.
🍾1
Forwarded from Shunchaki...
#mulohaza
Kecha qizim bilan "Chol va dengiz" asarining 7-sinf adabiyot darsligida berilgan parchasini o'qidik. Asarni birga tahlil qildik.
Yozuvchi asar orqali nima demoqchi bo'lgani, dengiz, baliq nimaning timsoli ekanligini muhokama qildik.
Bugun qizim adabiyotdan "4" baho olganini aytdi.
O'qituvchi ularga quyidagi savollarni beribdi:
1. Chol dengizga necha kunga sayohatga chiqdi?
2. Chol sayohatining nechanchi kunida o'zi bilan o'zi gaplashishni boshladi?
3. Chol dengizdagi qaysi jonivorga "Senga rahmim keladi?" deb aytgan?
4. Bolaning ismi nima edi?
5. Santyago obrazining prototipi necha yil umr ko'rgan va uning ismi nima edi?
6. Chol baliq skeletini olib kelganidan keyin uning bosh qismini kimga berishlarini aytadi?
7. Chol kulbaga kelib, bola unga kofe keltirgach, unga nimani olib kelib berishini so'raydi?
8. Boshqalarning qayig'i bilan cholning qayig'i o'rtasida qanday farq bor edi?
9. Chol bolaligida qaysi sport turida zo'r bo'lgan?
10. Muallif asari uchun qanday mukofot olgan?
va hk.
Qizim ana shu savollarning ayrimlariga javob berolgan, ayrimlariga esa yo'q.
Lekin asarning g'oyasi, ramzlar, bolalarning asardan chiqargan xulosalari haqida suhbatlashishmagan.
Bizning xotiraga asoslangan ko'p yillik ta'lim tizimimizning oqibati shuki, biz o'quvchilardan faqat fakt va detallarni yodlab qolishni talab qilamiz. Fikrlaydigan, tahlil va xulosa qila oladigan emas, xotirasi yaxshi o'quvchilargina "a'lochi" hisoblanadi.
Ammo afsuski, bola taassurot va xulosalarini eslab qolishi mumkin, bunaqa mayda tafsilotlarni baribir unutib yuboradi.
Adabiyot darslari maza qilib asarlar haqida suhbatlashadigan, har kim o'z fikrini ayta oladigan dars bo'lishi kerak.
@suvaydo
Kecha qizim bilan "Chol va dengiz" asarining 7-sinf adabiyot darsligida berilgan parchasini o'qidik. Asarni birga tahlil qildik.
Yozuvchi asar orqali nima demoqchi bo'lgani, dengiz, baliq nimaning timsoli ekanligini muhokama qildik.
Bugun qizim adabiyotdan "4" baho olganini aytdi.
O'qituvchi ularga quyidagi savollarni beribdi:
1. Chol dengizga necha kunga sayohatga chiqdi?
2. Chol sayohatining nechanchi kunida o'zi bilan o'zi gaplashishni boshladi?
3. Chol dengizdagi qaysi jonivorga "Senga rahmim keladi?" deb aytgan?
4. Bolaning ismi nima edi?
5. Santyago obrazining prototipi necha yil umr ko'rgan va uning ismi nima edi?
6. Chol baliq skeletini olib kelganidan keyin uning bosh qismini kimga berishlarini aytadi?
7. Chol kulbaga kelib, bola unga kofe keltirgach, unga nimani olib kelib berishini so'raydi?
8. Boshqalarning qayig'i bilan cholning qayig'i o'rtasida qanday farq bor edi?
9. Chol bolaligida qaysi sport turida zo'r bo'lgan?
10. Muallif asari uchun qanday mukofot olgan?
va hk.
Qizim ana shu savollarning ayrimlariga javob berolgan, ayrimlariga esa yo'q.
Lekin asarning g'oyasi, ramzlar, bolalarning asardan chiqargan xulosalari haqida suhbatlashishmagan.
Bizning xotiraga asoslangan ko'p yillik ta'lim tizimimizning oqibati shuki, biz o'quvchilardan faqat fakt va detallarni yodlab qolishni talab qilamiz. Fikrlaydigan, tahlil va xulosa qila oladigan emas, xotirasi yaxshi o'quvchilargina "a'lochi" hisoblanadi.
Ammo afsuski, bola taassurot va xulosalarini eslab qolishi mumkin, bunaqa mayda tafsilotlarni baribir unutib yuboradi.
Adabiyot darslari maza qilib asarlar haqida suhbatlashadigan, har kim o'z fikrini ayta oladigan dars bo'lishi kerak.
@suvaydo
❤🔥2
Shunchaki...
xotiraga asoslangan ko'p yillik ta'lim tizimimiz
Boshqacha aytganda, hayvonlarni qo‘lga o‘rgatishga asoslangan.
#tarjima
“Milena, agar seni million kishi sevsa, ulardan biri menman. Agar faqat bir kishi sevsa, o‘sha odam ham menman. Agar seni hech kim sevmasa, demak men o‘lganman”.
© Frans Kafka, “Milenaga maktublar”
“Milena, agar seni million kishi sevsa, ulardan biri menman. Agar faqat bir kishi sevsa, o‘sha odam ham menman. Agar seni hech kim sevmasa, demak men o‘lganman”.
© Frans Kafka, “Milenaga maktublar”
😢3❤1👍1
Forwarded from Virtual 207
👍3😎1
#ZakovatdaKuch
Hajviy kanallardan birida yuqoridagi suratga XX asr adabiyotining yetuk durdonalaridan bo‘lgan asar nomi berilgan.
Diqqat, savol: Muallifi asli kiyevlik bo‘lgan o‘sha badiiy asar nomini toping.
Hajviy kanallardan birida yuqoridagi suratga XX asr adabiyotining yetuk durdonalaridan bo‘lgan asar nomi berilgan.
Diqqat, savol: Muallifi asli kiyevlik bo‘lgan o‘sha badiiy asar nomini toping.
❤1👍1