tgoop.com/synchro_guide/171
Last Update:
«Сто лет одиночества» от Netflix. Что получилось, а что — нет
Колумбийский писатель очень любил внимание публики. Есть забавная история о том, что журналисты прозвали его Габриэлем Гарсия Маркетингом — якобы за то, что он обожал появляться на светских мероприятиях. Несмотря на это Маркес при жизни отказывался дать права на экранизацию «Ста лет одиночества». Зато это сделали его дети.
Сериал Netflix смогут по достоинству оценить любители точных экранизаций. Создатели почти неотступно следуют сюжету и даже используют закадровый голос. Актёры максимально точно изображают своих литературных прототипов. Ещё из плюсов стоит отметить то, что сериал снят на испанском языке, а съёмки проходили преимущественно в Колумбии — на родине Маркеса.
Сериалу всё-таки не удалось передать то, за что миллионы людей полюбили роман «Сто лет одиночества». Речь про главное достижение Маркеса-писателя — магический реализм — когда реальный мир наполняется элементами мистики и волшебства, обычные предметы и явления становятся больше и шире себя самих и скрывают в себе тайны и загадки.
Приведу простой пример. Те, кто читал роман, наверняка помнят, как в середине ты совсем перестаешь понимать, о каких Хосе Аркадио и Аурелиано идёт речь. Но зато понимаешь: это не так уж и важно, потому что суть книги в том числе в том, чтобы рассказать о роде, показать, что все эти люди вышли из одного корня и в какой-то мере дублируют друг друга. Но в сериале такого эффекта не возникает. Герои индивидуальны и узнаваемы. Магии не получилось.
Если вы ещё не знакомы с книгой и хотите понять, что же такого в романе Маркеса, мы советуем сперва познакомиться с первоисточником. Но если вы уже читали, немного запутались по дороге и хотите освежить в памяти сюжет, атмосферу и любимых героев — сериал вам точно понравится!
Эксперт: методист и лектор Синхронизации Екатерина Горлова
#сериалы
