Пере- или недооцениваешь свой уровень языка? 🫥
Я тоже!
Оказалось, даже если ты преподаватель-лингвист-лингвокоуч-билингв-ну вы поняли, от этого ты тоже не застрахован.
Мой опыт: собралась подготовиться к IELTS и, для того чтобы выявить свой предварительный уровень, прошла сначала тестирование EF Digital. Как оказалось, это проверка преимущественно рецептивных языковых навыков, но зато с отличной кастомизацией (чем лучше выдаешь результат, тем сложнее следующие задания), думаю не обошлось без ИИ моего любимого.
Так как задания выстроены по принципу минимального времени выполнения и высокой уникальности материала, «списать» или что-то подсмотреть в интернете становится практически невозможно, что делает тест довольно объективным – вы тоже его можете пройти, кстати, вот ссылка 🔗
Мои ожидания: «ну наверное C1»
Реальность: 😄
Тест, кстати, можно прикрепить к профилю на LinkedIn, он тоже считается официальным подтверждением уровня языка.
Я тоже!
Оказалось, даже если ты преподаватель-лингвист-лингвокоуч-билингв-ну вы поняли, от этого ты тоже не застрахован.
Мой опыт: собралась подготовиться к IELTS и, для того чтобы выявить свой предварительный уровень, прошла сначала тестирование EF Digital. Как оказалось, это проверка преимущественно рецептивных языковых навыков, но зато с отличной кастомизацией (чем лучше выдаешь результат, тем сложнее следующие задания), думаю не обошлось без ИИ моего любимого.
Так как задания выстроены по принципу минимального времени выполнения и высокой уникальности материала, «списать» или что-то подсмотреть в интернете становится практически невозможно, что делает тест довольно объективным – вы тоже его можете пройти, кстати, вот ссылка 🔗
Мои ожидания: «ну наверное C1»
Реальность: 😄
Тест, кстати, можно прикрепить к профилю на LinkedIn, он тоже считается официальным подтверждением уровня языка.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🏆9🔥4😍1
I’m baaaaaack 💐
Возвращаюсь к вам с еженедельными апдейтами из мира билингвизма, нескучного преподавания и языковых инноваций.
Давайте пока вам расскажу, что произошло за время моего отсутствия и чем я вообще сейчас занимаюсь.
📍приняла решение на ближайшее будущее остаться в Петербурге, несмотря на 2 готовых университетских приглашения из Вены. это был очень непростой выбор, когда-нибудь я, возможно, расскажу подробнее
📍временно перешла на 6дневную рабочую неделю (lerne nie aus meinen Fehlern)
📍начала переводить студентов с уверенным С1 на C2
📍взяла пару заказов на перевод и озвучку
📍отказалась от преподавания норвежского с нуля (кстати, почему не преподаю с нуля, тоже могу рассказать отдельно)
📍готовлю ученика к Fachsprachprüfung Medizin
📍записалась на сдачу IELTS. провожу лингвистический чекап – как дела у моего английского?
Такие дела.
А вы как?
И о чем подробнее рассказать, кстати?
Возвращаюсь к вам с еженедельными апдейтами из мира билингвизма, нескучного преподавания и языковых инноваций.
Давайте пока вам расскажу, что произошло за время моего отсутствия и чем я вообще сейчас занимаюсь.
📍приняла решение на ближайшее будущее остаться в Петербурге, несмотря на 2 готовых университетских приглашения из Вены. это был очень непростой выбор, когда-нибудь я, возможно, расскажу подробнее
📍временно перешла на 6дневную рабочую неделю (lerne nie aus meinen Fehlern)
📍начала переводить студентов с уверенным С1 на C2
📍взяла пару заказов на перевод и озвучку
📍отказалась от преподавания норвежского с нуля (кстати, почему не преподаю с нуля, тоже могу рассказать отдельно)
📍готовлю ученика к Fachsprachprüfung Medizin
📍записалась на сдачу IELTS. провожу лингвистический чекап – как дела у моего английского?
Такие дела.
А вы как?
И о чем подробнее рассказать, кстати?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥21❤🔥10
Преподавать язык с нуля – это как пицца с ананасами 🍕
– штучка спорная. Кто-то из преподавателей такое любит, а кто-то терпеть не может. Кто-то просто избегает.
Тут и я обещала вам рассказать, почему отказываюсь от преподавания языков с нуля – и буду предельно честной:
В случае с немецким я могу сказать о нехватке навыка и сомнительных перспективах его обретения – чтобы преподавать немецкий как иностранный с нуля, мне, как билингву, нужно перевернуть себе всю голову – без гарантии лояльности студента и перспектив долгосрочной работы (мы все люди).
В случае с норвежским все интереснее.
Самая сложная часть этого языка – фонетика (по факту произношение), и любой язык стоит начинать учить, ставя ее хотя бы параллельно с изучением первых слов и выражений. В академии – вообще еще до первых существенных знаний вокабуляра.
Я как не-преподаватель при изучении любого языка адаптирую фонетическую систему не аналитически, а интуитивно через музыкальный рисунок языка и артикуляционное подражание.
Как преподаватель я считаю, что вне языковой среды, тем более онлайн, адаптировать качественный фонетический базис с нуля и не сойти с ума – та еще задача для ученика (у меня был такой опыт и даже как для профессионала он был не сладок).
Я не говорю, что это невозможно, но в этой истории мало приятного, и в случае запроса изучения языка «для себя» рискует погубить всю мотивацию.
А вы когда-нибудь обучались языку онлайн с нуля? Поделитесь опытом❤️
– штучка спорная. Кто-то из преподавателей такое любит, а кто-то терпеть не может. Кто-то просто избегает.
Тут и я обещала вам рассказать, почему отказываюсь от преподавания языков с нуля – и буду предельно честной:
В случае с немецким я могу сказать о нехватке навыка и сомнительных перспективах его обретения – чтобы преподавать немецкий как иностранный с нуля, мне, как билингву, нужно перевернуть себе всю голову – без гарантии лояльности студента и перспектив долгосрочной работы (мы все люди).
Профессионально мне куда интереснее сложная языковая практика B2-C2, подготовка к международным экзаменам, помощь в языковой адаптации при переезде.
В случае с норвежским все интереснее.
Самая сложная часть этого языка – фонетика (по факту произношение), и любой язык стоит начинать учить, ставя ее хотя бы параллельно с изучением первых слов и выражений. В академии – вообще еще до первых существенных знаний вокабуляра.
Я как не-преподаватель при изучении любого языка адаптирую фонетическую систему не аналитически, а интуитивно через музыкальный рисунок языка и артикуляционное подражание.
Как преподаватель я считаю, что вне языковой среды, тем более онлайн, адаптировать качественный фонетический базис с нуля и не сойти с ума – та еще задача для ученика (у меня был такой опыт и даже как для профессионала он был не сладок).
Я не говорю, что это невозможно, но в этой истории мало приятного, и в случае запроса изучения языка «для себя» рискует погубить всю мотивацию.
Единственный язык, где это хоть сколько-то возможно без сломанной головы – это английский, из-за высокой потенциальной
наслышанности и доступности ресурсов со стороны ученика.
А вы когда-нибудь обучались языку онлайн с нуля? Поделитесь опытом
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉6🔥3
Когда я думаю, что у меня нет на что-то времени, я вспоминаю свою ученицу, которая с 7-11 часовой разницей из разных точек США пунктуально выходит со мной на связь, чтобы позаниматься немецким – в свои 7 утра в отпуске или 8 утра перед работой.
Кофе – и работаем 🇺🇸🇷🇺
Кофе – и работаем 🇺🇸🇷🇺
❤🔥18🔥7🍓2
IELTS 8.0 ✔️🇬🇧
Боялась за свой не-бытовой английский, а он очень даже ничего.
Буду работать дальше на совсем уже крепкий C2!
Боялась за свой не-бытовой английский, а он очень даже ничего.
Буду работать дальше на совсем уже крепкий C2!
🏆15🎉3🔥2
Люблю обсуждать спорные популярные мнения.
Например:
«Билингвы – прирожденные переводчики».
Ваше мнение, друзья? 🤭
Жду вас в комментариях
Например:
«Билингвы – прирожденные переводчики».
Ваше мнение, друзья? 🤭
Жду вас в комментариях
🤪11🔥4🍓1
Почему учебники работают только на 20% 📕
Многие сейчас ругают учебники или отказываются от них вовсе, принимая за пережиток прошлого в изучении языка. В этом есть существенная доля правды – учебники эффективны не для всех и не могут быть единственным методом изучения языка, но полный отказ от такого инструмента тоже не пойдет на пользу.
В среднем метод «идти по учебнику» закрывает около 20% работы для успешного* освоения языка.
Остальные 80% – это не только аутентичные языковые материалы, как статьи, подкасты, видео с YouTube и дискуссионные топики.
Это еще ваши мотивация, дисциплина, эмоции, практика коммуникации, дефолтные коммуникативные навыки, степень удовольствия, уровень неудовлетворенности, системность, стиль обучения, психотип, отвлекаемость и даже языковой талант.
В одном из следующих постов расскажу, кто же эти ребята, для кого будут эффективны учебники и кому можно брать их за основу языкового курса 📚
Многие сейчас ругают учебники или отказываются от них вовсе, принимая за пережиток прошлого в изучении языка. В этом есть существенная доля правды – учебники эффективны не для всех и не могут быть единственным методом изучения языка, но полный отказ от такого инструмента тоже не пойдет на пользу.
В среднем метод «идти по учебнику» закрывает около 20% работы для успешного* освоения языка.
Успешного – это равномерно развитые навыки, в тч письма и говорения, и умение спокойно выдерживать практически любую коммуникативную ситуацию с носителем.
Остальные 80% – это не только аутентичные языковые материалы, как статьи, подкасты, видео с YouTube и дискуссионные топики.
Это еще ваши мотивация, дисциплина, эмоции, практика коммуникации, дефолтные коммуникативные навыки, степень удовольствия, уровень неудовлетворенности, системность, стиль обучения, психотип, отвлекаемость и даже языковой талант.
Я думаю, что уровень квалификации и «крутости» специалиста в сфере преподавания языка измеряется не столько количеством сертификатов, сколько умением учесть, разобрать и донести до своего студента не очевидные факторы языкового успеха.
И умением, например, понять, кому нужен учебник как каркас, а кому он только все испортит.
В одном из следующих постов расскажу, кто же эти ребята, для кого будут эффективны учебники и кому можно брать их за основу языкового курса 📚
🔥14
А как ваш опыт с учебниками? 📚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Разбираю старые рабочие переписки и нашла вот такой сказочный отзыв, который оставляла мне весной ученица 🫶🏻
Лингвистический, преподавательский и коучинговый опыт в комбинации действительно дают ключи к решению самый сложных языковых запросов, и я рада, что эта работа заметна и так положительно оценена.
Именно такая глубокая работа – моя любимая. Благодарю! 🙏🏻
Лингвистический, преподавательский и коучинговый опыт в комбинации действительно дают ключи к решению самый сложных языковых запросов, и я рада, что эта работа заметна и так положительно оценена.
Именно такая глубокая работа – моя любимая. Благодарю! 🙏🏻
❤🔥8🔥5