tgoop.com/solsever/1567
Last Update:
Вернёмся к нашей языковой рубрике, пока не ОКОЛЕЛИ
Пока Россию подвергают культуре отмены, мы можем продолжать вбирать в себя всё самое лучшее, что есть и доступно в мире. Многое из этого должно, конечно, проходить фильтрацию, стать хорошо проваренным для усвоения и обезвреживания ядов.
Англицизмы, обильно наводнившие нашу речь, по понятным и в каком-то отношении естественным причинам тоже могут что-то дать. Русский человек употребляет их не только из карго-культизма, к сожалению, надо признать, нам свойственного, но и из-за того, что в нашем языке может не найтись подходящих синонимов в действительном вокабуляре, как в английском некогда не нашлось слова для обозначения такого простого русского космического явления, как спутник.
Ну а если копнуть вглубь веков и в историю языка? Может быть, у нас и те же корни найдутся?
Давайте попробуем перевести ещё одно модное словечко «чилить», которое появилось от англ. chill – отдыхать, расслабляться.
Оно происходит от древнеанглийского ciele, cele «холод, прохлада, озноб, изморозь, ощущение страдания от холода, ощущение холода, испытываемое при болезни», а то от протогерманского kal – «быть холодным» и, в свою очередь, от праиндоевропейскогоgel – «холодный; замерзать».
То что люди, которые чилят, холодные и страдающие, похожие на болеющих, этому мы не удивимся нисколько, потому что пороки и жизнь развращённая к здоровью не ведут.
Однако ж в русском языке есть вполне хорошее и, надо полагать, однокоренное слово «околеть» в значении «погибнуть от холода» и в переносном значении даже «помереть». Ну а чем смерть не отдых?
Кажется, слово будет очень продуктивно в переводе указанного англицизма.
Давайте попробуем составить что-нибудь:
Пойдём чилить после работы. – Пойдём околевать после работы.
Мы на чиле, на расслабоне. – Мы околеваем и расслабляемся.
Иногда лучшее, что можно сделать за день – это просто почилить. – Иногда лучшее, что можно сделать за день – это просто околеть.
Согласитесь, гораздо ёмче и экспрессивней?
Но ни в коем случае нельзя, конечно же, воспринимать это слово негативно – умирать нам всем понемножку надо каждый день. Поработал – околел чуточку, вёрнулся к жизни – и сделал ещё что-нибудь полезное. Диалектика-с.
Есть теперь чем подновить наш #КукожныйСловарик:
абьюз - Неистовство
буллинг – Быкование
краш - Скрежет
кринж – Кукож
хайп – Шумиха
чилить - Околевать
BY Солнце Севера
Share with your friend now:
tgoop.com/solsever/1567