Small Data Science for Russian Adventurers

#интересно
Нашёл тут перевод hinge loss как петлевой. И в данном случае такой дословный перевод, на мой взгляд, не совсем удачен. В английском языке слово hinge имеет значение петля в смысле "крепление дверей и окон", в разрезе это приспособление напоминает соответствующую функцию. У нас слово "петля" ассоциируется в первую очередь с "петлёй для висельника", во вторую - с "мёртвой петлёй" (можете провести эксперимент, опросив знакомых). Если вбить в гугл-картинки "петлевой", то в первой сотне не будет чего-то похожего на соответствующую функцию.

👍28🤔3

www.tgoop.com/smalldatascience/795

7.93K viewsJun 19, 2022 at 20:57

#интересно
Нашёл тут перевод hinge loss как петлевой. И в данном случае такой дословный перевод, на мой взгляд, не совсем удачен. В английском языке слово hinge имеет значение петля в смысле "крепление дверей и окон", в разрезе это приспособление напоминает соответствующую функцию. У нас слово "петля" ассоциируется в первую очередь с "петлёй для висельника", во вторую - с "мёртвой петлёй" (можете провести эксперимент, опросив знакомых). Если вбить в гугл-картинки "петлевой", то в первой сотне не будет чего-то похожего на соответствующую функцию.

BY Small Data Science for Russian Adventurers