Моя Катюша

Во исправление моей сомнительной репутации партийное начальство отрядило меня в китайский хор. Я должен был участвовать в гала-концерте, посвященном 80-летию Победы в войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне. Нужно было исполнять «Катюшу», причем только первый куплет по-русски, а потом всю песню с самого начала по-китайски. Поскольку речь шла об антифашизме, а я, как известно, записной антифашист, я с радостью принял приказ. Вызубрил текст и старательно ходил на репетиции. В результате, после ряда прослушиваний, меня выбрали в солисты и сказали, что выдадут персональный микрофон. На репетициях я переводил участникам хора текст и разъяснял тонкие различия между китайским вариантом и русским — в китайском потерялись яблони и остались одни груши, Катюша стояла на берегу, а не выходила, и т.д. А ведь всего лет семь назад я еще стеснялся говорить по-китайски. Помнится, в 2018 году была презентация моей книги на российском национальном стенде Пекинской книжной ярмарки. Так я мало того, что выступал через переводчика, но от волнения не улавливал не только то, что говорила она, но и я сам. Впрочем, семь лет и срок немалый. Теперь, конечно, другое дело. Мне частенько приходится самому выступать переводчиком, и вот, наконец, я превратился в китайского певца.

Всё, сегодня будет день женщин электронщиц. Дафна Орам, в 1962 году создала оптический синтезатор Oramics. Послушать прежде всего стоит Four Aspects — совершенно прекрасный мелодичный нойз, довольно популярная ее вещь, и наиболее самобытная. Написала она ее в 1960-м, то есть задумка была ещё до создания синтезатора.

Тем, кто любит гранулярный синтез, может понравиться Episode Metallic, тонкая вещь. Ну и есть всякая олдлвая крипота, которую я слушаю, когда хочу дереализоваться и почувствовать себя в кинотеатре из третьего сезона Твин Пикса. Плейлист на Яндексе — там всякая современная электроника на базе ретро штук, на AM — там аутентичные древние вещи, записи романсов 1920-х и всякое такое.

Вот тоже красивый образ линчевского театра, одна из поздних анимаций его, Pozar. Для меня это его злое пламя рифмуется с Пламенем Пимена Карпова, общие вайбы. Не пожалейте 10 минут, это хорошее (но может показаться тяжёлым, образы мрачные).