ستأتي اللحظات السعيدة.. 🥺 🙏🌸

اینجا رنج
اینجا راه
اینجا حسرت همه‌ی سالیان دراز
در من است
دریغا میهن مرثیه‌ها

برگرد و نگاه کن
مویه‌ها
گل به گل در سینه‌ی ما روییده‌اند
در سینه‌ی تاریک ما...

هنا الألم
هنا الدرب
هنا شوق السنين الطويلة
إنه في وجودي
واأسفاه، يا وطن الحنين

ارجع وانظر
الحنينُ زهرةً زهرةً قدنبت في قلوبنا
في قلوبنا المعتمة...

شیرکو بیکس
ترجمه : قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

سرقة أماني الآخرين أكثر خسّة ودناءة من سرقة نقودهم.

دزدیدن آرزوهای دیگران پست‌تر و فرومایه‌تر از دزدیدن پول آنهاست.

- إليف_شافاق
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

در آخرین روزهای تابستان
دخترک آرام‌آرام
به میدان «میس‌الریح» رسید
و آنجا ماشین از حرکت ایستاد......

#فيروز 🩷😍
#نوستالژی


@sheradabemoaser

‏ما نفعُ ركضِكَ
إذا كنتَ في الطَّريق الخطأ
يا عزيزي: الاتجاه أهمّ من السُّرعة!

«دویدنت به چه کار آید
وقتی در مسیر اشتباه هستی؟!
عزیزِ من: سمت وسو مهم‌تر از شتاب است!»

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

لاتُراهِن علی بقاء أحد
نصیحة من شخص قد خَسِرالرِهان

روی ماندن هیچ‌کسی
شرط بندی نکن!
نصیحتی‌ست
از کسی که شرطش را باخته ...


#محمود_درویش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

يحسبُ المرء نفسهُ عزيزًا في قلوب أحبتِهِ،
ثمَّ يأتي مَوقف يُنهي كُلَّ هذا الظنّ.

آدمی خود را در قلبِ کسانی که دوست دارد
گران‌بها می‌پندارد،
سپس پیشامدی رخ می‌دهد،
که تمامِ این گمان‌ها را از بین می‌برد.

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

"حتی المطر و أن سقط
فی بلادی حزین لا یغسل اوجاع البشر"

در سرزمینِ من
باران نیز به هنگامِ بارش غمگین است
و دردهای بشر را شستشو نمی‌دهد...

#مظفر_النواب

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

للمطر لفة خاصة تُربک القلب أحیاناً...

باران پیچ و تاب خاصی دارد که گاهی دل را آشفته می کند...

#غاده_السمان
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

لماذا يَتوقَّفُ النَّاسُ فِي لحظةِ معينةٍ عن أن يكُونوا كمَا عرفناهم .

چرا آدم‌ها در لحظه‌ای خاص از آن‌چه ما از آن‌ها می‌شناختیم، دست می‌کشند؟


#أحمد_خالد_توفيق
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

گاهی افراد در یک لحظه خاص، به دلایلی که شاید برای ما قابل درک نباشد، از چیزی که قبلاً می‌شناختیم فاصله می‌گیرند و تغییر می‌کنند. این تغییر می‌تواند نتیجه تجربه‌های زندگی، فشارهای روحی، رشد شخصی یا حتی اتفاقات ناگهانی باشد.🩵

"ما اجمل ان تبقی القلوب علی العهد
حتی و ان طالت المسافات..."

چقدر زیبا خواهد بود هنگامی که قلبها بر عهدِ خود وفادار بمانند
حتی اگر فاصله‌ها بسیار دور شده باشد...

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

أأقـولُ أحبكِ يا قمـري؟
آهٍ لـو كـان بإمكـاني
فأنـا إنسـانٌ مفقـودٌ
لا أعرفُ في الأرضِ مكاني
ضيّعـني دربي
ضيّعَـني اسمي
ضيَّعَـني عنـواني
تاريخـي! ما ليَ تاريـخٌ
إنـي نسيـانُ النسيـانِ
إنـي مرسـاةٌ لا ترسـو
جـرحٌ بملامـحِ إنسـانِ
ماذا أعطيـكِ؟ أجيبيـني ..
قلقـي؟ إلحادي؟ غثيـاني؟
ماذا أعطيـكِ سـوى قدرٍ
يرقـصُ في كفِّ الشيطانِ
أنا ألـفُ أحبّكِ.. فابتعدي
عنّي، عن نـاري ودُخاني
فأنا لا أمـلكُ في الدنيـا
إلا عينيـكِ ... وأحـزاني



آیا بگویم دوستت دارم، ای ماه من؟
آه، کاش می‌توانستم!
من انسانی گمشده‌ام،
نمی‌دانم جایگاهم بر زمین کجاست.
راهم مرا گم کرد،
نامم مرا گم کرد،
نشانی‌ام مرا گم کرد.
تاریخ؟ من تاریخی ندارم!
من فراموشیِ فراموشی‌ام.
من لنگری‌ام که پهلو نمی‌گیرد،
زخمی‌ام با چهره‌ای انسانی.
چه به تو بدهم؟ بگو!
بی‌قراری‌ام؟ بی‌ایمانی‌ام؟ تهوعم؟
چه به تو بدهم جز تقدیری
که در کف دست شیطان می‌رقصد؟
من هزار بار دوستت دارم... اما دور شو
از من، از آتش و دودم.
چرا که در این دنیا چیزی ندارم
جز چشمانت... و اندوه‌هایم.

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

اغسلْني بنبيذِ الأمواجِ
لفَّني بحريرِ قبلاتِكَ
اطلبْني في الليالي الدائمةِ
لا تفارقْني ثانيةً ...


📝 فروغ فرخزاد
📚 الترجمة: مريم العطار

مرا بشوی با شرابِ موج ها
مرا بپیچ در حریرِبوسه ات
مرا بخواه در شبانِ دیرپا
مرا دگر رها مکن.

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

وأعرف أنّ رحيلك محتوم كما حُبك محتوم
واعرف أَنني ذاتَ ليلة سأبكي طويلاً بقدرِ ما أضحك الآن وإنّ سعادتي اليوم هي حُزنيّ الآتي
ولكني أُفضّل الرقص على حدِ شفرتك على النومِ الرتيبِ كمُومْياء ترقدُ في صندوقها عصورا بلا حركة.


می‌دانم که رفتنت حتمی‌ست، چنان‌که عشقت حتمی بود
و می‌دانم شبی از شب‌ها، به اندازه‌ی خنده‌های امروزم، طولانی اشک خواهم ریخت
و شادی امروزم، اندوه فردایم خواهد بود
اما من ترجیح می‌دهم بر لبه‌ی تیغ تو برقصم
تا چون مومیایی در تابوتی بی‌حرکت، سده‌ها خفته بمانم.

غادة السمان"⭐

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

بعد 20 عامًا من الآن ستندم على الأشياء التى لم تفعلها، لا على الأشياء التي فعلتها.

بیست سال بعد، از کارهایی که نکردی پشیمان می‌شوی، نه از کارهابی که کردی.

"Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did do."


مارك توين🌙

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

يمضي عمر الأنسان
على أمل أن يعيش سعيداً
لكنه في الواقع
أقصى ما يبحث عنه
إن يعيش مطمئناً .


عمر انسان می‌گذرد
به امید اینکه خوشبخت زندگی کند،
اما در واقع، بیشترین چیزی که به دنبالش است، آرامش در زندگی است.

@sheradabemoaser

مسامحتك للآخرين لاتعني انك راضٍ عنهم بل تعني غالباً البحث عن راحة بالك بعيداً عن نقاشات لاقيمة لها .

بخشیدن دیگران به این معنا نیست که از آنها راضی هستی، بلکه اغلب به معنای جستجوی آرامش خاطر، به دور از بحث‌های بی‌ارزش است.

#غسان_كنفاني

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

الفقير أصدقُ العشاق
لأنهُ لا يُوجَدُ مايقدمهُ من الأغراءات سوى قلبه.

فقیر صادق‌ترین عاشق است،
زیرا جز قلبش چیزی برای عرضه به‌عنوان وسوسه ندارد.

#پوشکین
-شاعر روس

#بوشكين [شاعر روسي]

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

🍁🍁
امروز که پاییز به من تاخته،
و پنجره‌هایم را گرفته،
نیاز دارم که نامت را بر زبان بیاورم
نیاز دارم که آتش کوچکی برافروزم
به لباس نیاز دارم ،
به بارانی ، و به تو...
ای ردای بافته‌ شده از
شکوفه‌ی پرتقال
و گل‌های شب‌بو....
   

واليوم، وتشرين يهاجمني ويحاصر نوافذي، أشعر بحاجة إلى النطق به. بحاجة إلى أن أوقد ناراً صغيرة.. بحاجة إلى غطاء.. ومعطف.. وإليك.. يا غطائي المنسوج من زهر البرتقال، وطرابين الزعتر البريّ..
@sheradabemoaser