👑کانال شهیاران 👑

Forwarded from کانون فرهنگ و ایران شناسی دانشگاه فردوسی مشهد

کانون فرهنگ و ایران شناسی دانشگاه فردوسی مشهد

🔰درباره زبان ملی ، #پارسی #بخش_نخست ✅ نویسنده: استاد #سپنتامهر 🔹بگفته بسی از زبانشناسان، شاید بتوان زبان پارسی را کهن ترین زبان یا ازکهنترین زبانها برشمرد که بگونه ای پویا و زنده از هزاره ها پیش تاکنون برجای مانده است. گرچه هر زبانی باگذر سالیان و سده ها،…

🔰درباره زبان ملی، #پارسی

#بخش_دوم

✅نویسنده: استاد #سپنتامهر


🔹زبان پارسی میانه، تا نزدیک به سده دوم مهشیدی یا (قمری ) و تا زمان #عبدالملک_مروان و #حجاج_یوسف_ثقفی، دشمن نامدار ایرانی و زبان پارسی، زبان دیوانی یا (اداری ) ، دفاتر و دیوانها، نامه ها و (ترسلات) #بنی_امیه بود، همچنین بیشتر سکه های خلفا به زبان پهلوی و شیوه سکه های ساسانی بود. رییس دیوانها زادان فرخ بود و زبان پارسی زبان دیوانی خلیفگان اموی ولیک ، او در شورش عبدالرحمن پسر محمد بن اشعث کشته شد و حجاج صالح بن عبدالرحمن کاتب سیستانی را که پدرش از موالی بود و موالیزاده، بجای او گمارد.

🔸صالح به چاپلوسی و چرب زبانی و خود شیرینی برای خوش (خدمتی) و پریستاری خلیقگان، حجاج را گفت که توانم زبان دیوان را از پارسی به تازی بگردانم و حجاج او را گفت که اگر چنین توانی و کنی تورا هزار درهم پاداش دهم. بدانروزگار تازیان را دانش و دستگاهی به فن و هنر دیوان و دواوین مانند دیوان (انشاء و ترسلات، محاسبات و خراج) و دیگر دیوانها نبود و همه دیوانها بدست ایرانیان و موالیان و به پیروی از شگرد ساسانیان بود.

🔹(کاتبان) و نویسندگان که، پارسی و همگی خراسانی و آذربایجانی و همدانی و اهوازی و... بودند ناخرسند از بداندیشی، پلشتی و بدکنشی و(خیانت) صالح، مردانشاه پسر زادان فرخ را به نمایندگی خویش نزد، او فرستاده و بگفتند که ای صالح، همه دیوانها بدست ایرانیانست و ازین دیدگاه ما را جایگاه و پایگاهیست بر تازیان و ما برایشان فزونی و برتری داریم تنها پایگاه ما را، نزد این مردمان بیمایه، بزیر مکش.

🔸تازیان را هرگز تاکنون نرسیده است که فن دیوانی دانند و ما همه تو را چند برابر بیش از حجاج بن یوسف ثقفی، پاداش دهیم. تازیان را رمز و رازهای آیین (کتابت) و نوشتاری و شیوه دیوانداری میاموز و او را دستاویز و بهانه ای، پوزشی و (عذری) بیآور.
ولیک، او گفت: بر سر پیمانم با حجاج بمانم و چنان کنم ،مردانشاه پسر زادان فرخ او را نه آفرین گفت که ای صالح, خدای بیخ و بن تو را برافکند که بیخ و بن پارسی را برکندی و تازیان را که به ما نیازمند بودند، بر ماچیره ساختی و زبان ورجاوند پارسی را که نزدشان ارج و ارز و فر و شکوهی بداشت از دیده ایشان فروکاستی و نویسندگان ایرانی را که پایگاهی بلند و جایگاهی ارزمند داشتند از چشم آنان بینداختی.

🔹پس از آن کم کم تازیان را به زبان پارسی و عجمی نیاز نبود و زبان عرب جایگزین پهلوی شد و آنان از ایرانیان شیوه دیوانی و روش کشورداری، بیاموختند و پارسیان را، از کار دیوانی بداشتند. گرچه هنوز ، تا زمان مامون و رونق بیت الحکمه و پیدایش جنبش واگردانی یا (ترجمه) که پدیدآورندگانش پارسیان بودند و همه یا بیشترین دانشمندان آن سازمان ایرانیان بودند، کار دیوانها بدست آنان بود.

دنباله دارد...
🌐@Fum_iranshenasi

❤2

www.tgoop.com/shahyarran/48206

226 viewsSep 6 at 18:27

🔰درباره زبان ملی، #پارسی

#بخش_دوم

✅نویسنده: استاد #سپنتامهر


🔹زبان پارسی میانه، تا نزدیک به سده دوم مهشیدی یا (قمری ) و تا زمان #عبدالملک_مروان و #حجاج_یوسف_ثقفی، دشمن نامدار ایرانی و زبان پارسی، زبان دیوانی یا (اداری ) ، دفاتر و دیوانها، نامه ها و (ترسلات) #بنی_امیه بود، همچنین بیشتر سکه های خلفا به زبان پهلوی و شیوه سکه های ساسانی بود. رییس دیوانها زادان فرخ بود و زبان پارسی زبان دیوانی خلیفگان اموی ولیک ، او در شورش عبدالرحمن پسر محمد بن اشعث کشته شد و حجاج صالح بن عبدالرحمن کاتب سیستانی را که پدرش از موالی بود و موالیزاده، بجای او گمارد.

🔸صالح به چاپلوسی و چرب زبانی و خود شیرینی برای خوش (خدمتی) و پریستاری خلیقگان، حجاج را گفت که توانم زبان دیوان را از پارسی به تازی بگردانم و حجاج او را گفت که اگر چنین توانی و کنی تورا هزار درهم پاداش دهم. بدانروزگار تازیان را دانش و دستگاهی به فن و هنر دیوان و دواوین مانند دیوان (انشاء و ترسلات، محاسبات و خراج) و دیگر دیوانها نبود و همه دیوانها بدست ایرانیان و موالیان و به پیروی از شگرد ساسانیان بود.

🔹(کاتبان) و نویسندگان که، پارسی و همگی خراسانی و آذربایجانی و همدانی و اهوازی و... بودند ناخرسند از بداندیشی، پلشتی و بدکنشی و(خیانت) صالح، مردانشاه پسر زادان فرخ را به نمایندگی خویش نزد، او فرستاده و بگفتند که ای صالح، همه دیوانها بدست ایرانیانست و ازین دیدگاه ما را جایگاه و پایگاهیست بر تازیان و ما برایشان فزونی و برتری داریم تنها پایگاه ما را، نزد این مردمان بیمایه، بزیر مکش.

🔸تازیان را هرگز تاکنون نرسیده است که فن دیوانی دانند و ما همه تو را چند برابر بیش از حجاج بن یوسف ثقفی، پاداش دهیم. تازیان را رمز و رازهای آیین (کتابت) و نوشتاری و شیوه دیوانداری میاموز و او را دستاویز و بهانه ای، پوزشی و (عذری) بیآور.
ولیک، او گفت: بر سر پیمانم با حجاج بمانم و چنان کنم ،مردانشاه پسر زادان فرخ او را نه آفرین گفت که ای صالح, خدای بیخ و بن تو را برافکند که بیخ و بن پارسی را برکندی و تازیان را که به ما نیازمند بودند، بر ماچیره ساختی و زبان ورجاوند پارسی را که نزدشان ارج و ارز و فر و شکوهی بداشت از دیده ایشان فروکاستی و نویسندگان ایرانی را که پایگاهی بلند و جایگاهی ارزمند داشتند از چشم آنان بینداختی.

🔹پس از آن کم کم تازیان را به زبان پارسی و عجمی نیاز نبود و زبان عرب جایگزین پهلوی شد و آنان از ایرانیان شیوه دیوانی و روش کشورداری، بیاموختند و پارسیان را، از کار دیوانی بداشتند. گرچه هنوز ، تا زمان مامون و رونق بیت الحکمه و پیدایش جنبش واگردانی یا (ترجمه) که پدیدآورندگانش پارسیان بودند و همه یا بیشترین دانشمندان آن سازمان ایرانیان بودند، کار دیوانها بدست آنان بود.

دنباله دارد...
🌐@Fum_iranshenasi

BY 👑کانال شهیاران 👑