tgoop.com/shafiei_kadkani/1557
Last Update:
@shafiei_kadkani
ـــــــــــــــــــــــ
جلسهٔ درس #سه‌شنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۸
#محمدرضا_شفیعی_کدکنی
▪️یادی از استاد فقید دانشگاه تهران؛ مظاهر مصفّا
▪️بررسی ضمیر متصل غایب [ ـــِ‌ش] در زبان ناصرخسرو و شاهنامه
▪️ما در شعر باید «خواهرِش» بخوانیم یا «خواهرَش»؟ خاقانی اگر بود چه می‌خواند؟
▪️گاهی اسم‌مصدر‌های شاهنامه آدم را گول می‌زند. توضیح می‌دهم.
▪️پاسخ به سؤالی مبنی بر نداشتن وظیفهٔ تعلیم و تربیت از سوی شاعر [سخنی منسوب به مرحوم اخوان ثالث]
▪️بلای ترجمهٔ غلط شعر
▪️سخنی دربارهٔ «دریاچه» لامارتین یک شاهکار بشری
▪️شعر، صورت و ساختی‌ست که در زبان خود آن شاعر بروز پیدا می‌کند.
▪️لورکا و بوستان سعدی!
▪️حالا می‌گویند چون ایماژ‌های جیغ بنفش در سعدی وجود ندارد سعدی شاعر نیست اما ترجمهٔ غلط بفهمی‌نفهمی لورکا به کمک دیکسیونر شعر است!
▪️همهٔ کرهٔ زمین یک طرف سعدی یک طرف
▪️در ترجمه‌ناپذیریِ شعر
▪️تمام یک ترم حافظ‌شناسی من در دانشگاه هاروارد به «به مِی سجاده رنگین کُن گرت پیر مغان گوید» گذشت.
▪️سخن درست برندهٔ جایزه نوبل که گفت «شعر متعلق به زبان‌هاست نه جهان»
BY شفیعی کدکنی
Share with your friend now:
tgoop.com/shafiei_kadkani/1557