tgoop.com/sayehsokhan/37696
Last Update:
✳️ دنیا از دریچه داستان‌های کوتاه چخوف
اگر به خواندن داستان کوتاه علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنم به سراغ جلدهای اول تا چهارم مجموعه آثار آنتون چخوف بروید.
این مجموعه داستان بر اساس تاریخ نگارش داستان‌ها تنظیم و از سال ۱۸۸۰ آغاز شده است.
🔹️ آنتون پاولویچ چخوف (Anton Pavlovich chekhov)، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان روس در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم بود. او در سال ۱۸۶۰ در شهر تاگانروگ در روسیه به دنیا آمد و در سال ۱۹۰۴ بر اثر بیماری سل درگذشت.
چخوف در خانواده‌ای فقیر به دنیا آمد و پدری سختگیر و مذهبی داشت. پس از پایان دبیرستان به مسکو رفت و در رشته پزشکی تحصیل کرد. همزمان با اشتغال به طبابت، به نویسندگی حرفه‌ای نیز روی آورد و به تدریج یه یکی از چهره‌های مهم ادبیات روس تبدیل شد.
چخوف سبک جدیدی در داستان‌نویسی کوتاه ایجاد کرد. داستان‌های کوتاهی که به زندگی روزمره، جزییات ساده و روابط پیچیده انسانی می‌پردازد.
وقتی داستان‌های کوتاه او را می‌خوانید، منتظر اوج‌های دراماتیک و پایان‌های شگفت‌انگیز و قاطع نباشید. سبک داستان‌های مینیمالیستی او، شما را با روایت‌هایی از برش‌های کوتاهی از زندگی آدم‌ها آشنا می‌کند.
مجموعه داستان‌های کوتاه او که بخشی از آثار اوست، در ایران توسط چند مترجم ترجمه شده است اما پیشنهاد می‌کنم ترجمه سروژ استپانیان را بخوانید. مجموعه آثار چخوف توسط انتشارات توس و در ۱۰ جلد منتشر شده که جلدهای ۱ تا ۴ مربوط به داستان‌های کوتاه چخوف است و جلدهای دیگر به سایر آثار او اختصاص دارد. این مجموعه در سال ۱۳۷۶ به عنوان کتاب سال انتخاب شده است.
سروژ استپانیان مقدمه‌ای جامع بر این کتاب نوشته و در آن از سبک نویسندگی چخوف و ویژگی‌های مجموعه آثار وی سخن گفته است.
🔹️ سروژ استپانیان با نام مستعار سِژان در سال ۱۳۰۸ در باکو به دنیا آمد. پدرش ارمنی‌تبار و مادرش روس بود. در ۱۰ سالگی به ایران مهاجرت کرد و در شهر رشت اقامت کرد. در نوجوانی و در انجمن روابط فرهنگی شوروی در رشت ترجمه را آغاز کرد. این مترجم در ۱۳۷۵ در پاریس درگذشت و ترجمه‌هایی از آثار ادبیات روسیه، صربستان، یونان و انگلستان از او به جای مانده است.
مطالعه هر یک از داستان‌های کوتاه چخوف از شما زمان زیادی نمی‌گیرد. نبوغ و خلاقیت نویسنده در روایت یک داستان در چند صفحه بسیار جالب توجه است و ترجمه روان سروژ استپانیان بر جذابیت داستان‌های کوتاه چخوف می‌افزاید.
📚 مجموعه آثار چخوف/ آنتون پاولویچ چخوف؛ ترجمه سروژ استپانیان.- ویراست ۲.- تهران: انتشارات توس، ۱۳۸۱.
#آنتون_چخوف
#سروژ_استپانیان
#ادبیات_روسیه
#داستان_کوتاه
#معرفی_کتاب
#دانستا
#ملیحه_درخوش
🌐 https://www.tgoop.com/danesta1404
🆔 @Sayehsokhan
BY نشر سایه سخن
Share with your friend now:
tgoop.com/sayehsokhan/37696