tgoop.com/rpgsslg/660
Last Update:
🧶 Красной нитью
Про такую нить мы вспоминаем, когда хотим сказать о «главном», что «насквозь пронизывает». Но почему нить и именно красная?
Во всём виноват Гёте и немного англичане
В русский язык «красная нить» протянулась из немецкого. В романе «Родственные натуры» Гёте, чтобы показать чувства героини, использовал метафору, связанную с особенностями британского флота второй половины XVIII века:
«Все снасти королевского флота сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив всё остальное. Так что даже по самому маленькому отрывку верёвки можно узнать, что она принадлежит английской короне. Точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности...»
🇬🇧 Цвет нити выбран неслучайно: красными были английские военные мундиры. В XVIII веке кражей корабельных канатов было никого не удивить. Но после трюка с красной нитью хищения сошли на нет, потому что никто не хотел попасться. Ведь избавиться от красной нити, не распустив всего каната, было невозможно
Фразеологизм покорил многих: его использовали и русские классики, и писатели Франции, Италии и Испании. А вот в Англии он в итоге не прижился
📨 Предложить слово для разбора
#редполитика #история