RPGSSLG Telegram 557
⚖️ С птичьего — на человеческий

Птичьим называют язык малопонятных терминов и сложных формулировок. Это язык для посвящённых. Например, тексты законов или юридические документы

Пользователи Госуслуг — обычные люди. Они могут не разбираться в запутанном языке нормативных документов. Наша задача — сделать тексты доступными для массового читателя

Начинаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл

1️⃣ Сокращаем названия нормативно-правовых актов

Длинные сложные названия, содержащие много непонятных терминов, на Госуслугах сокращаются до понятных пользователю. Мы не боимся ввести людей в заблуждение, потому что всегда даём ссылки на полный текст закона, где будет прописано его полное официальное название

🤯 Федеральный закон от 29.12.2022 № 572-ФЗ «Об осуществлении идентификации и (или) аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных, о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации»

Закон о биометрии

🤯 Приказ МВД от 16.11.2020 № 773 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации»

Регламент выдачи паспортов РФ

🤯 Федеральный закон от 03.07.2019 № 157-ФЗ «О мерах государственной поддержки семей, имеющих детей, в части погашения обязательств по ипотечным жилищным кредитам (займам) и о внесении изменений в статью 13.2 Федерального закона „Об актах гражданского состояния“»

Закон о погашении части ипотеки многодетным семьям

✂️ Как сокращать названия

🔹 Вычленяем суть, убирая все лишние детали

🔹 Всегда добавляем ссылку на полный текст нормативно-правового акта

🔹 Ориентируемся на словарь терминов

🔹 Не используем уточнения про Российскую Федерацию, так как на Госуслугах речь только о России. Кроме случаев, когда в тексте несколько нормативных актов разной принадлежности и их можно перепутать. Например, Таможенный кодекс РФ и Таможенный кодекс ЕАЭС

🔹 Убираем даты и номера, не указываем редакции и утратившие силу версии

🔹 Не используем кавычки для сокращённых названий

📌 UX-процессы

📨 Задать вопрос

#редполитика #право #доступность #просто_тексты
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥34👍141152



tgoop.com/rpgsslg/557
Create:
Last Update:

⚖️ С птичьего — на человеческий

Птичьим называют язык малопонятных терминов и сложных формулировок. Это язык для посвящённых. Например, тексты законов или юридические документы

Пользователи Госуслуг — обычные люди. Они могут не разбираться в запутанном языке нормативных документов. Наша задача — сделать тексты доступными для массового читателя

Начинаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл

1️⃣ Сокращаем названия нормативно-правовых актов

Длинные сложные названия, содержащие много непонятных терминов, на Госуслугах сокращаются до понятных пользователю. Мы не боимся ввести людей в заблуждение, потому что всегда даём ссылки на полный текст закона, где будет прописано его полное официальное название

🤯 Федеральный закон от 29.12.2022 № 572-ФЗ «Об осуществлении идентификации и (или) аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных, о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации»

Закон о биометрии

🤯 Приказ МВД от 16.11.2020 № 773 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации»

Регламент выдачи паспортов РФ

🤯 Федеральный закон от 03.07.2019 № 157-ФЗ «О мерах государственной поддержки семей, имеющих детей, в части погашения обязательств по ипотечным жилищным кредитам (займам) и о внесении изменений в статью 13.2 Федерального закона „Об актах гражданского состояния“»

Закон о погашении части ипотеки многодетным семьям

✂️ Как сокращать названия

🔹 Вычленяем суть, убирая все лишние детали

🔹 Всегда добавляем ссылку на полный текст нормативно-правового акта

🔹 Ориентируемся на словарь терминов

🔹 Не используем уточнения про Российскую Федерацию, так как на Госуслугах речь только о России. Кроме случаев, когда в тексте несколько нормативных актов разной принадлежности и их можно перепутать. Например, Таможенный кодекс РФ и Таможенный кодекс ЕАЭС

🔹 Убираем даты и номера, не указываем редакции и утратившие силу версии

🔹 Не используем кавычки для сокращённых названий

📌 UX-процессы

📨 Задать вопрос

#редполитика #право #доступность #просто_тексты

BY Редполитика Госуслуг


Share with your friend now:
tgoop.com/rpgsslg/557

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

"Doxxing content is forbidden on Telegram and our moderators routinely remove such content from around the world," said a spokesman for the messaging app, Remi Vaughn. More>> 1What is Telegram Channels? Earlier, crypto enthusiasts had created a self-described “meme app” dubbed “gm” app wherein users would greet each other with “gm” or “good morning” messages. However, in September 2021, the gm app was down after a hacker reportedly gained access to the user data. You can invite up to 200 people from your contacts to join your channel as the next step. Select the users you want to add and click “Invite.” You can skip this step altogether.
from us


Telegram Редполитика Госуслуг
FROM American