RPGSSLG Telegram 557
⚖️ С птичьего — на человеческий

Птичьим называют язык малопонятных терминов и сложных формулировок. Это язык для посвящённых. Например, тексты законов или юридические документы

Пользователи Госуслуг — обычные люди. Они могут не разбираться в запутанном языке нормативных документов. Наша задача — сделать тексты доступными для массового читателя

Начинаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл

1️⃣ Сокращаем названия нормативно-правовых актов

Длинные сложные названия, содержащие много непонятных терминов, на Госуслугах сокращаются до понятных пользователю. Мы не боимся ввести людей в заблуждение, потому что всегда даём ссылки на полный текст закона, где будет прописано его полное официальное название

🤯 Федеральный закон от 29.12.2022 № 572-ФЗ «Об осуществлении идентификации и (или) аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных, о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации»

Закон о биометрии

🤯 Приказ МВД от 16.11.2020 № 773 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации»

Регламент выдачи паспортов РФ

🤯 Федеральный закон от 03.07.2019 № 157-ФЗ «О мерах государственной поддержки семей, имеющих детей, в части погашения обязательств по ипотечным жилищным кредитам (займам) и о внесении изменений в статью 13.2 Федерального закона „Об актах гражданского состояния“»

Закон о погашении части ипотеки многодетным семьям

✂️ Как сокращать названия

🔹 Вычленяем суть, убирая все лишние детали

🔹 Всегда добавляем ссылку на полный текст нормативно-правового акта

🔹 Ориентируемся на словарь терминов

🔹 Не используем уточнения про Российскую Федерацию, так как на Госуслугах речь только о России. Кроме случаев, когда в тексте несколько нормативных актов разной принадлежности и их можно перепутать. Например, Таможенный кодекс РФ и Таможенный кодекс ЕАЭС

🔹 Убираем даты и номера, не указываем редакции и утратившие силу версии

🔹 Не используем кавычки для сокращённых названий

📌 UX-процессы

📨 Задать вопрос

#редполитика #право #доступность #просто_тексты
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥34👍141152



tgoop.com/rpgsslg/557
Create:
Last Update:

⚖️ С птичьего — на человеческий

Птичьим называют язык малопонятных терминов и сложных формулировок. Это язык для посвящённых. Например, тексты законов или юридические документы

Пользователи Госуслуг — обычные люди. Они могут не разбираться в запутанном языке нормативных документов. Наша задача — сделать тексты доступными для массового читателя

Начинаем серию #право: как перевести язык правовых актов на человеческий, не искажая смысл

1️⃣ Сокращаем названия нормативно-правовых актов

Длинные сложные названия, содержащие много непонятных терминов, на Госуслугах сокращаются до понятных пользователю. Мы не боимся ввести людей в заблуждение, потому что всегда даём ссылки на полный текст закона, где будет прописано его полное официальное название

🤯 Федеральный закон от 29.12.2022 № 572-ФЗ «Об осуществлении идентификации и (или) аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных, о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации»

Закон о биометрии

🤯 Приказ МВД от 16.11.2020 № 773 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации»

Регламент выдачи паспортов РФ

🤯 Федеральный закон от 03.07.2019 № 157-ФЗ «О мерах государственной поддержки семей, имеющих детей, в части погашения обязательств по ипотечным жилищным кредитам (займам) и о внесении изменений в статью 13.2 Федерального закона „Об актах гражданского состояния“»

Закон о погашении части ипотеки многодетным семьям

✂️ Как сокращать названия

🔹 Вычленяем суть, убирая все лишние детали

🔹 Всегда добавляем ссылку на полный текст нормативно-правового акта

🔹 Ориентируемся на словарь терминов

🔹 Не используем уточнения про Российскую Федерацию, так как на Госуслугах речь только о России. Кроме случаев, когда в тексте несколько нормативных актов разной принадлежности и их можно перепутать. Например, Таможенный кодекс РФ и Таможенный кодекс ЕАЭС

🔹 Убираем даты и номера, не указываем редакции и утратившие силу версии

🔹 Не используем кавычки для сокращённых названий

📌 UX-процессы

📨 Задать вопрос

#редполитика #право #доступность #просто_тексты

BY Редполитика Госуслуг


Share with your friend now:
tgoop.com/rpgsslg/557

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

In 2018, Telegram’s audience reached 200 million people, with 500,000 new users joining the messenger every day. It was launched for iOS on 14 August 2013 and Android on 20 October 2013. Channel login must contain 5-32 characters Invite up to 200 users from your contacts to join your channel Hashtags are a fast way to find the correct information on social media. To put your content out there, be sure to add hashtags to each post. We have two intelligent tips to give you: Joined by Telegram's representative in Brazil, Alan Campos, Perekopsky noted the platform was unable to cater to some of the TSE requests due to the company's operational setup. But Perekopsky added that these requests could be studied for future implementation.
from us


Telegram Редполитика Госуслуг
FROM American