roguelike theory

Решил разобраться на ночь глядя, что там про ужас. Вот в "Протагоре" под конец такой спор (в переводе Лэмба) – Протагор говорит Сократу, мол, "самые нечестивые, несправедливые, необузданные и тупые тоже бывают смелыми, поэтому смелость это какой-то особый вид добродетели, не связанный со всеми остальными". Сократа это очень удивляет и он спрашивает, мол, наглость и смелость это для тебя что, одно и то же? И потом: Может быть, трусы делают то, что позволяет быть наглым, а вот смелые сталкиваются с настоящим ужасом?

На русский Соловьевым это совсем по-другому переведено и смысл полностью потерян, вместо наглости он говорит про робость, и поэтому вообще непонятно, о чём они там спорят и зачем. Но я греческого не знаю.

(Потом там еще про войну, что это смелость – идти воевать; про быструю и наглую специальную операцию нет ни слова.)

🤔15❤8😢1

www.tgoop.com/roguelike_theory/551

2.96K viewsedited  Mar 25, 2022 at 00:00

Решил разобраться на ночь глядя, что там про ужас. Вот в "Протагоре" под конец такой спор (в переводе Лэмба) – Протагор говорит Сократу, мол, "самые нечестивые, несправедливые, необузданные и тупые тоже бывают смелыми, поэтому смелость это какой-то особый вид добродетели, не связанный со всеми остальными". Сократа это очень удивляет и он спрашивает, мол, наглость и смелость это для тебя что, одно и то же? И потом: Может быть, трусы делают то, что позволяет быть наглым, а вот смелые сталкиваются с настоящим ужасом?

На русский Соловьевым это совсем по-другому переведено и смысл полностью потерян, вместо наглости он говорит про робость, и поэтому вообще непонятно, о чём они там спорят и зачем. Но я греческого не знаю.

(Потом там еще про войну, что это смелость – идти воевать; про быструю и наглую специальную операцию нет ни слова.)

BY roguelike theory