Robotics Channel

Эту фотографию нашей планеты сделал космический аппарат Voyager 1. Если посмотрите на вертикальную полосу справа, примерно посередине есть голубой пиксель — это мы. Это все мы, живущие и умершие, все культуры и цивилизации, существующие и канувшие в Лету. Это все наши надежды и страхи, наши успехи и падения.

Voyager 1 покинул Землю в 1977 году, за 50 дней до моего рождения. Эту фотографию аппарат сделал 14 февраля 1990-го, 32 года назад, на расстоянии 6,4 млрд км от нашей планеты. Он летит до сих пор, теперь уже за пределами Солнечной системы. Карл Саган сказал про эту фотографию лучше, чем кто-либо другой. Я процитирую лишь кусочек:

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
…
In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.


По-русски это звучит так:
Земля — очень маленькая сцена на огромной космической арене. Задумайтесь о реках крови, пролитых генералами и императорами, ради того, чтобы в славе и триумфе они могли стать на мгновение хозяевами маленькой части этой точки. Подумайте о бесконечной жестокости обитателей одного уголка этого пикселя по отношению к едва различимым жителям другого. Как часто они не понимают друг друга, как жаждут убить друг друга, как сильна их ненависть.
…
В этой нашей незаметности, во всей необъятности нет и намёка на то, что помощь может прийти откуда-то ещё, чтобы спасти нас от самих себя.

Весь текст здесь https://www.planetary.org/worlds/pale-blue-dot

The Planetary Society

A Pale Blue Dot

Look again at that dot. That's here. That's home. That's us.

www.tgoop.com/robotics_channel/2600

7.93K viewsedited  Feb 27, 2022 at 07:14

Эту фотографию нашей планеты сделал космический аппарат Voyager 1. Если посмотрите на вертикальную полосу справа, примерно посередине есть голубой пиксель — это мы. Это все мы, живущие и умершие, все культуры и цивилизации, существующие и канувшие в Лету. Это все наши надежды и страхи, наши успехи и падения.

Voyager 1 покинул Землю в 1977 году, за 50 дней до моего рождения. Эту фотографию аппарат сделал 14 февраля 1990-го, 32 года назад, на расстоянии 6,4 млрд км от нашей планеты. Он летит до сих пор, теперь уже за пределами Солнечной системы. Карл Саган сказал про эту фотографию лучше, чем кто-либо другой. Я процитирую лишь кусочек:

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
…
In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.


По-русски это звучит так:
Земля — очень маленькая сцена на огромной космической арене. Задумайтесь о реках крови, пролитых генералами и императорами, ради того, чтобы в славе и триумфе они могли стать на мгновение хозяевами маленькой части этой точки. Подумайте о бесконечной жестокости обитателей одного уголка этого пикселя по отношению к едва различимым жителям другого. Как часто они не понимают друг друга, как жаждут убить друг друга, как сильна их ненависть.
…
В этой нашей незаметности, во всей необъятности нет и намёка на то, что помощь может прийти откуда-то ещё, чтобы спасти нас от самих себя.

Весь текст здесь https://www.planetary.org/worlds/pale-blue-dot

BY Robotics Channel