Random Thoughts

Serendipity.
На русский переводится как "случайность" или "интуитивная прозорливость". Первый перевод неточный. Второй неверный.

Merriam-webster даёт такое определение: "the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for". Там же указывается чем serendipity отличается от luck (случая). Например, играя в рулетку мы заранее рассчитываем на случай, и знаем о нём. Он может произойти, а может и нет. Serendipity это когда мы получаем положительный результат вдруг, совсем не ожидая оного. Этакий позитивный чёрный лебедь.

Dictionary.com определяет как: "an aptitude for making desirable discoveries by accident.". Это определение мне нравится больше.

#wordoftheday

👍2

www.tgoop.com/random_from_sherlock/142

394 viewsedited  Dec 26, 2023 at 21:11

Serendipity.
На русский переводится как "случайность" или "интуитивная прозорливость". Первый перевод неточный. Второй неверный.

Merriam-webster даёт такое определение: "the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for". Там же указывается чем serendipity отличается от luck (случая). Например, играя в рулетку мы заранее рассчитываем на случай, и знаем о нём. Он может произойти, а может и нет. Serendipity это когда мы получаем положительный результат вдруг, совсем не ожидая оного. Этакий позитивный чёрный лебедь.

Dictionary.com определяет как: "an aptitude for making desirable discoveries by accident.". Это определение мне нравится больше.

#wordoftheday

BY Random Thoughts