The Camridge Companion To The Qur'an
نام کتاب: شناخت نامه قرآن کمبریج
ویراستار: جین دمن مک‌اولیف
سال چاپ: ۲۰۰۷
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجمان: گروه مترجمان (به کوشش و ویرایش اعظم پویا)
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: در دست ناشر
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: شناخت نامه قرآن کمبریج
ویراستار: جین دمن مک‌اولیف
سال چاپ: ۲۰۰۷
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجمان: گروه مترجمان (به کوشش و ویرایش اعظم پویا)
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: در دست ناشر
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍5
The koran, A very short introduction
نام کتاب: قرآن ، معرفی کوتاه
نویسنده: مایکل کوک
سال چاپ: ۲۰۰۰
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجمان: اعظم پویا - شیوا تجار
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: در دست ناشر
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: قرآن ، معرفی کوتاه
نویسنده: مایکل کوک
سال چاپ: ۲۰۰۰
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجمان: اعظم پویا - شیوا تجار
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: در دست ناشر
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍5
Women and Gender in the Qu'ran
نام کتاب: زنان و جنسیت در قرآن
نویسنده: سلن ابراهیم
سال چاپ: ۲۰۲۰
ناشر: آکسفورد
مترجم: مرضیه محصص
ناشر ترجمه: جهاد دانشگاهی دانشگاه شهید بهشتی
وضعیت: انتشار به تازگی
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: زنان و جنسیت در قرآن
نویسنده: سلن ابراهیم
سال چاپ: ۲۰۲۰
ناشر: آکسفورد
مترجم: مرضیه محصص
ناشر ترجمه: جهاد دانشگاهی دانشگاه شهید بهشتی
وضعیت: انتشار به تازگی
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍8
THE COLLECTION OF THE QURAN
نام کتاب: جمع آوری قرآن
نویسنده: جان برتن
ناشر: دانشگاه کمبریج
مترجم: حسن رضایی هفتادر
ناشر ترجمه: دانشگاه مفید
وضعیت: منتشر شده (چاپ دوم)
شرح: قرآن پژوهان مسلمان و غیر مسلمان، اهتمام ویژه‌ای به مسئله جمع آوری و تدوین قرآن مبذول داشته اند. آنان با سوالات متعددی در این حوزه روبه‌رو هستند؛ از جمله آیا پیامبر خود عهده دار جمع آوری آیات پراکنده به صورت یک کتاب بوده است؟ یا آیندگان چگونه این آیات را جمع آوری و به این صورت در آورده اند؟ و...
جان برتن در این کتاب تلاش می‌کند به پرسش‌هایی از این دست پاسخ دهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: جمع آوری قرآن
نویسنده: جان برتن
ناشر: دانشگاه کمبریج
مترجم: حسن رضایی هفتادر
ناشر ترجمه: دانشگاه مفید
وضعیت: منتشر شده (چاپ دوم)
شرح: قرآن پژوهان مسلمان و غیر مسلمان، اهتمام ویژه‌ای به مسئله جمع آوری و تدوین قرآن مبذول داشته اند. آنان با سوالات متعددی در این حوزه روبه‌رو هستند؛ از جمله آیا پیامبر خود عهده دار جمع آوری آیات پراکنده به صورت یک کتاب بوده است؟ یا آیندگان چگونه این آیات را جمع آوری و به این صورت در آورده اند؟ و...
جان برتن در این کتاب تلاش می‌کند به پرسش‌هایی از این دست پاسخ دهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4❤1
به اطلاع می‌رسانیم که از این پس، علاوه بر معرفی کتاب‌ها و مقالات جدید در حال ترجمه، متون ترجمه‌شده را نیز در کانال قرار خواهیم داد. هدف ما از این کار، تسهیل دسترسی شما به منابع ارزشمند و افزایش بهره‌مندی از مطالب ترجمه‌شده است.
👍10👏1
The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam, From Polemic to History
نام کتاب: انگاره بت پرستی و پیدایش اسلام (از جدل تا تاریخ)
نویسنده: جرالد هاوتینگ
ناشر: دانشگاه کمبریج
مترجمان: اعظم پویا - مریم پیروان
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده (چاپ دوم)
شرح: جرالد هاوتینگ در این کتاب از این دیدگاه دفاع می کند که پیدایش اسلام بیشتر مرهون مشاجرات و منازعات میان یکتاپرستان بر سر توحید حقیقی بوده است تا احتجاج با بت پرستان و چند خداپرستان. به نظر او، (مشرکانِ) مورد حمله قرآن در واقع یکتاپرستان یهودی و مسیحی بودند. به اعتقاد هاوتینگ، تفسیر (مشرکان) به عرب‌های بت پرستِ قبل از اسلام مبتنی بر سنت است و در خود قرآن مطرح نشده است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: انگاره بت پرستی و پیدایش اسلام (از جدل تا تاریخ)
نویسنده: جرالد هاوتینگ
ناشر: دانشگاه کمبریج
مترجمان: اعظم پویا - مریم پیروان
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده (چاپ دوم)
شرح: جرالد هاوتینگ در این کتاب از این دیدگاه دفاع می کند که پیدایش اسلام بیشتر مرهون مشاجرات و منازعات میان یکتاپرستان بر سر توحید حقیقی بوده است تا احتجاج با بت پرستان و چند خداپرستان. به نظر او، (مشرکانِ) مورد حمله قرآن در واقع یکتاپرستان یهودی و مسیحی بودند. به اعتقاد هاوتینگ، تفسیر (مشرکان) به عرب‌های بت پرستِ قبل از اسلام مبتنی بر سنت است و در خود قرآن مطرح نشده است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4
نام کتاب: 1400 سال پادشاهی در عربستان پیش از اسلام
نویسنده: کریستین ژولین روبن
مترجم: محمدعلی خوانین زاده
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: هزار و چهارصد سال پادشاهی در عربستان پیش از اسلام ترجمه‌ی گزیده‌ای از تازه‌ترین آثار پژوهشی کریستین ژولین روبن است که با ارائه‌ی شواهد متعدد کتیبه‌شناختی، تاریخ پادشاهی‌های عربستان جنوبی و روابط آنها را با ایران و روم و پادشاهی‌های دست‌نشانده‌ی آنان، از سده‌ی هشتم پ.م. تا پایان قرن ششم م. بررسی کرده است. این کتاب با نگاهی فراگیر به گستره‌ی یافته‌های کتیبه‌شناختی عربستان و با تکمیل خلاهای موجود در منابع مکتوب، زمینه‌ی بازخوانی تاریخ عربستان پیشااسلامی و فهم بهتر از بافت نزول قرآن در دوران باستان متاخر را برای خوانندگان فارسی‌زبان فراهم می‌کند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نویسنده: کریستین ژولین روبن
مترجم: محمدعلی خوانین زاده
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: هزار و چهارصد سال پادشاهی در عربستان پیش از اسلام ترجمه‌ی گزیده‌ای از تازه‌ترین آثار پژوهشی کریستین ژولین روبن است که با ارائه‌ی شواهد متعدد کتیبه‌شناختی، تاریخ پادشاهی‌های عربستان جنوبی و روابط آنها را با ایران و روم و پادشاهی‌های دست‌نشانده‌ی آنان، از سده‌ی هشتم پ.م. تا پایان قرن ششم م. بررسی کرده است. این کتاب با نگاهی فراگیر به گستره‌ی یافته‌های کتیبه‌شناختی عربستان و با تکمیل خلاهای موجود در منابع مکتوب، زمینه‌ی بازخوانی تاریخ عربستان پیشااسلامی و فهم بهتر از بافت نزول قرآن در دوران باستان متاخر را برای خوانندگان فارسی‌زبان فراهم می‌کند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍1
The Qur'an in it's Historical Context
نام کتاب: قرآن در بافت تاریخی آن
ویراستار: گابریل سعید رینولدز
ناشر: راتلج
مترجم: سعید شفیعی
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: یکی از مسائلی که به ویژه پس از انتشار کتاب خوانش سریانی-آرامی قرآن از کریستوف لوکسنبرگ، در آغاز سده بیست و یک میلادی، پرشورتر در میان قرآن پژوهان غربی مطرح شد، ارتباط قرآن با متون و ادبیات سریانی مسیحی است. این کتاب، دستاورد همایشی در دانشگاه نوتردام در سال ۲۰۰۵ است که دربردارنده‌ی دوازده مقاله از پژوهشگران بنام غربی در این زمینه می‌باشد که نویسندگان در آنها از جنبه‌ها و با دیدگاه های گوناگون درباره خاستگاه ادبی قرآن در بافت سریانی سخن می گویند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: قرآن در بافت تاریخی آن
ویراستار: گابریل سعید رینولدز
ناشر: راتلج
مترجم: سعید شفیعی
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: یکی از مسائلی که به ویژه پس از انتشار کتاب خوانش سریانی-آرامی قرآن از کریستوف لوکسنبرگ، در آغاز سده بیست و یک میلادی، پرشورتر در میان قرآن پژوهان غربی مطرح شد، ارتباط قرآن با متون و ادبیات سریانی مسیحی است. این کتاب، دستاورد همایشی در دانشگاه نوتردام در سال ۲۰۰۵ است که دربردارنده‌ی دوازده مقاله از پژوهشگران بنام غربی در این زمینه می‌باشد که نویسندگان در آنها از جنبه‌ها و با دیدگاه های گوناگون درباره خاستگاه ادبی قرآن در بافت سریانی سخن می گویند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4❤1👏1
The Development of Exegesis in Early Islam; The Authenticity of Muslim Literature from the Formative period
نام کتاب: تکوین تفسیر در سده‌های نخست اسلام
نویسنده: هربرت بِرگ
ناشر: راتلج
مترجمان: شادی نفیسی-زهره زنجانچی نیکو-زینب نجفی
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: هربرت برگ در این کتاب می‌کوشد احادیث اسلامی را با مطالعۀ موردی احادیث تفسیری اعتبارسنجی کند و راهی برای برون‌رفت از نزاع دائمی بین خوش‌بینان و شکاکان ارائه دهد. برگ دیدگاه هفده تن از محققان در حوزۀ اعتبار منابع اسلامی را در دو گروه عمده گزارش کرده است: گروه خوش‌بینان که اسناد را ضامن اعتبار می‌دانند و گروه شکاکان که اسناد را ساختگی می‌دانند و بر اعتبارسنجی متنی تأکید دارند. او گروه سومی را که می‌کوشند راهی میانه بجویند در زمرۀ گروه اول می‌آورد. برگ با بررسی پیش‌فرض‌ها و روش‌های هر گروه، می‌کوشد نشان دهد نتایج برآمده از پژوهش‌های همۀ آنها وابسته به پیش‌فرض‌ها و در نتیجه استدلالی مبتنی بر دور است. در نهایت هربرت بِرگ با تحلیل همبستگی بین نوع روایات مشایخ ابن‌عباس و شاگردان او گامی در حل مسئلۀ اعتبارسنجی روایات بردارد.
#ترجمه
@qhbooks
نام کتاب: تکوین تفسیر در سده‌های نخست اسلام
نویسنده: هربرت بِرگ
ناشر: راتلج
مترجمان: شادی نفیسی-زهره زنجانچی نیکو-زینب نجفی
ناشر ترجمه: انتشارات حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: هربرت برگ در این کتاب می‌کوشد احادیث اسلامی را با مطالعۀ موردی احادیث تفسیری اعتبارسنجی کند و راهی برای برون‌رفت از نزاع دائمی بین خوش‌بینان و شکاکان ارائه دهد. برگ دیدگاه هفده تن از محققان در حوزۀ اعتبار منابع اسلامی را در دو گروه عمده گزارش کرده است: گروه خوش‌بینان که اسناد را ضامن اعتبار می‌دانند و گروه شکاکان که اسناد را ساختگی می‌دانند و بر اعتبارسنجی متنی تأکید دارند. او گروه سومی را که می‌کوشند راهی میانه بجویند در زمرۀ گروه اول می‌آورد. برگ با بررسی پیش‌فرض‌ها و روش‌های هر گروه، می‌کوشد نشان دهد نتایج برآمده از پژوهش‌های همۀ آنها وابسته به پیش‌فرض‌ها و در نتیجه استدلالی مبتنی بر دور است. در نهایت هربرت بِرگ با تحلیل همبستگی بین نوع روایات مشایخ ابن‌عباس و شاگردان او گامی در حل مسئلۀ اعتبارسنجی روایات بردارد.
#ترجمه
@qhbooks
👍6
Scripture and Exegesis in Early Imami Shiism
نام کتاب: قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه
نویسنده: مئیر براشر
ناشر: بریل
مترجمان: نصرت نیلساز - پریسا عسکری سمنانی
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: این کتاب حاصل پژوهشی با رویکرد پدیدارشناسی به تفاسیر کهن امامیه است.مئیر براشر در این کتاب مکتبی متمایز در تفسیر قرآن را معرفی می کند که ویژگی‌های عمده آن عبارت است از تفسیر بر اساس احادیث، تفسیر گزینشی برخی آیات مرتبط با تشیع، علاقه اندک به علم کلام و مسائل خاص مربوط به امامت. به عقیده وی،دو مبنای تفسیری مهم بازتاب یافته در این آثار، نیاز به تفسیر قرآن و انحصار مرجعیت در تفسیر به ائمه علیهم السلام است.نیاز به تفسیر از آنجا نشأت گرفته است که معانی پنهان در قرآن با زبان نمادین و رمزین بیان شده و وظیفه این رمزگشایی بر عهده مفسر است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: قرآن و نخستین ادوار تفسیری شیعه امامیه
نویسنده: مئیر براشر
ناشر: بریل
مترجمان: نصرت نیلساز - پریسا عسکری سمنانی
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: این کتاب حاصل پژوهشی با رویکرد پدیدارشناسی به تفاسیر کهن امامیه است.مئیر براشر در این کتاب مکتبی متمایز در تفسیر قرآن را معرفی می کند که ویژگی‌های عمده آن عبارت است از تفسیر بر اساس احادیث، تفسیر گزینشی برخی آیات مرتبط با تشیع، علاقه اندک به علم کلام و مسائل خاص مربوط به امامت. به عقیده وی،دو مبنای تفسیری مهم بازتاب یافته در این آثار، نیاز به تفسیر قرآن و انحصار مرجعیت در تفسیر به ائمه علیهم السلام است.نیاز به تفسیر از آنجا نشأت گرفته است که معانی پنهان در قرآن با زبان نمادین و رمزین بیان شده و وظیفه این رمزگشایی بر عهده مفسر است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4
Encyclopedia of the Qur'an
نام کتاب: دائره المعارف قرآن
سرویراستار: جین دمن مک‌اولیف
ناشر: بریل
ویراستاران ترجمه فارسی: حسین خندق آبادی-مسعود صادقی-مهرداد عباسی-امیر مازیار
ناشر ترجمه:حکمت
وضعیت:ترجمه شده
شرح: اثری مرجع با رویکردی آکادمیک و مطابق با معیارهای بین‌المللی در حوزه مطالعات قرآنی است و چکیده‌ای از دستاوردهای حدود ۱۵۰ سال قرآن‌پژوهی غربیان را در دسترس پژوهشگران و علاقه‌مندان رشته‌های علوم انسانی و اجتماعی قرار می‌دهد. این دائرةالمعارف پنج‌جلدی در نخستین سال‌های قرن حاضر زیر نظر گروهی از سرشناس‌ترین استادان مطالعات اسلامی و به قلم محققانی از ملیت‌ها و فرهنگ‌های گوناگون در انتشارات بریل به زبان انگلیسی منتشر شد. ۷۰۰ مدخل این اثر به مفاهیم، شخصیت‌ها، رویدادها و باورهای ذکرشده در قرآن یا مرتبط با قرآن و نیز به موضوعات و مسائل بحث‌انگیز در حوزه مطالعات قرآنی اختصاص دارند. ترجمە فارسی این دائرةالمعارف کم‌نظیر، علاوه بر عرضە تصویری واقعی از فضای مطالعات قرآنی در غرب، رهیافت‌ها، مسئله‌ها و دغدغه‌های جدیدی را به دست‌اندرکاران حوزە مطالعات اسلامی در جامعە ما نشان خواهد داد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: دائره المعارف قرآن
سرویراستار: جین دمن مک‌اولیف
ناشر: بریل
ویراستاران ترجمه فارسی: حسین خندق آبادی-مسعود صادقی-مهرداد عباسی-امیر مازیار
ناشر ترجمه:حکمت
وضعیت:ترجمه شده
شرح: اثری مرجع با رویکردی آکادمیک و مطابق با معیارهای بین‌المللی در حوزه مطالعات قرآنی است و چکیده‌ای از دستاوردهای حدود ۱۵۰ سال قرآن‌پژوهی غربیان را در دسترس پژوهشگران و علاقه‌مندان رشته‌های علوم انسانی و اجتماعی قرار می‌دهد. این دائرةالمعارف پنج‌جلدی در نخستین سال‌های قرن حاضر زیر نظر گروهی از سرشناس‌ترین استادان مطالعات اسلامی و به قلم محققانی از ملیت‌ها و فرهنگ‌های گوناگون در انتشارات بریل به زبان انگلیسی منتشر شد. ۷۰۰ مدخل این اثر به مفاهیم، شخصیت‌ها، رویدادها و باورهای ذکرشده در قرآن یا مرتبط با قرآن و نیز به موضوعات و مسائل بحث‌انگیز در حوزه مطالعات قرآنی اختصاص دارند. ترجمە فارسی این دائرةالمعارف کم‌نظیر، علاوه بر عرضە تصویری واقعی از فضای مطالعات قرآنی در غرب، رهیافت‌ها، مسئله‌ها و دغدغه‌های جدیدی را به دست‌اندرکاران حوزە مطالعات اسلامی در جامعە ما نشان خواهد داد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍3
نام کتاب: زبان قرآن،تفسیر قرآن
مترجم: مرتضی کریمی نیا
ناشر ترجمه: هرمس
وضعیت: ترجمه شده
توضیحات: عموم محققان اسلام در ایران، از تحولات عظیم رشته های علمی و پژوهشی و تحقیقات گسترده ی انجام شده در جهان عرب و غرب بسیار کم اطلاعند و یا بی خبرند. برخورد عموم دانشگاه ها، حوزه ها با این مسئله به گونه ایست که انگار حرف اول و آخر نزد خودشان است و دیگران در هیچ جای دیگری کاری نکرده و حرفی برای گفتن ندارند. در حالیکه همگان می دانند در مواجهه با علوم مختلف تنها راه پیشرفت و رسیدن به نتایج علمی و آموزشی بزرگ، مطرح کردن پرسش های بسیار و متفاوت و تضارب آراست. جوامع علمی و دانشگاهی غرب، در عصر جدید اهمیت بسیاری برای مباحث قرآن پژوهی و اسلام شناسی قائل شده اند. در این کتاب گزیده ای از بهترین مقاله های پژوهشگران غربی گرد آمده است که می تواند برای شناخت پژوهش های انجام شده در ممالک دیگر، برای علاقه مندان فارسی زبان کمک شایانی باشد. این کتاب به مطالعات تفسیری قرآن، مطالعات ونزبرو و زبان قرآن پرداخته که با توجه به گستره ی وسیع این مطالعات، کتاب توانسته است گزیده ای قابل استناد و ژرف را در خود جای دهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
مترجم: مرتضی کریمی نیا
ناشر ترجمه: هرمس
وضعیت: ترجمه شده
توضیحات: عموم محققان اسلام در ایران، از تحولات عظیم رشته های علمی و پژوهشی و تحقیقات گسترده ی انجام شده در جهان عرب و غرب بسیار کم اطلاعند و یا بی خبرند. برخورد عموم دانشگاه ها، حوزه ها با این مسئله به گونه ایست که انگار حرف اول و آخر نزد خودشان است و دیگران در هیچ جای دیگری کاری نکرده و حرفی برای گفتن ندارند. در حالیکه همگان می دانند در مواجهه با علوم مختلف تنها راه پیشرفت و رسیدن به نتایج علمی و آموزشی بزرگ، مطرح کردن پرسش های بسیار و متفاوت و تضارب آراست. جوامع علمی و دانشگاهی غرب، در عصر جدید اهمیت بسیاری برای مباحث قرآن پژوهی و اسلام شناسی قائل شده اند. در این کتاب گزیده ای از بهترین مقاله های پژوهشگران غربی گرد آمده است که می تواند برای شناخت پژوهش های انجام شده در ممالک دیگر، برای علاقه مندان فارسی زبان کمک شایانی باشد. این کتاب به مطالعات تفسیری قرآن، مطالعات ونزبرو و زبان قرآن پرداخته که با توجه به گستره ی وسیع این مطالعات، کتاب توانسته است گزیده ای قابل استناد و ژرف را در خود جای دهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍7
نام کتاب: مصحف صنعا یک و مسئله خاستگاه قرآن
نویسندگان: بهنام صادقی-محسن گودرزی
ناشر: مجله Der Islam
مترجم: مرتضی کریمی نیا
ناشر ترجمه: هرمس
وضعیت: ترجمه شده
شرح: اوراق مصحف صنعا ۱ در واقع حامل دو بار نگارش قرآن اند.نخست قرآنی در اصل بر روی پوست نوشته شده و پس از سالها، این متن پاک و شسته شده و مجدداً قرآنی دیگر از نو بر روی همان پوست کتابت شده، با این همه، آثار باقیمانده از جوهر قرآن در لایه زیرین، پس از چند سده، بر اثر اکسید شدن، نمایان شده و این نسخه را دو لایه(یا پالیمسست) ساخته است.
کتاب حاضر حاصل پژوهش و بازخوانی دو محقق مسلمان از این مصحف براساس تصاویر با کیفیت از نسخه و پاسخ به برخی پرسش‌های جنجالی دربار آن بوده است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نویسندگان: بهنام صادقی-محسن گودرزی
ناشر: مجله Der Islam
مترجم: مرتضی کریمی نیا
ناشر ترجمه: هرمس
وضعیت: ترجمه شده
شرح: اوراق مصحف صنعا ۱ در واقع حامل دو بار نگارش قرآن اند.نخست قرآنی در اصل بر روی پوست نوشته شده و پس از سالها، این متن پاک و شسته شده و مجدداً قرآنی دیگر از نو بر روی همان پوست کتابت شده، با این همه، آثار باقیمانده از جوهر قرآن در لایه زیرین، پس از چند سده، بر اثر اکسید شدن، نمایان شده و این نسخه را دو لایه(یا پالیمسست) ساخته است.
کتاب حاضر حاصل پژوهش و بازخوانی دو محقق مسلمان از این مصحف براساس تصاویر با کیفیت از نسخه و پاسخ به برخی پرسش‌های جنجالی دربار آن بوده است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍3❤2