نام کتاب: نوسازی، تحریم و تأویل؛از شناخت علمی تا هراس از تکفیر
نویسنده: نصر حامد ابوزید
مترجم: محسن آرمین
ناشر ترجمه: نشر نی
وضعیت: ترجمه شده
شرح: نوسازی نیازی همیشگی است. روندی اجتماعی و سیاسی و فرهنگی است. در غیاب آن زندگی از حرکت بازمی‌ایستد و شادابی و پویایی خود را از دست میدهد و فرهنگ به مرگ و زوال می‌گراید. نوسازی با آرزو و خواسته‌ی شخصی این یا آن متفکر شکل نمی‌گیرد بلکه زمینه‌های تاریخی‌ـ اجتماعی، سیاسی و فکری خاص خود را دارد.
ما اکنون دیرزمانی است که در بحران زیست می‌کنیم، بحرانی که با ضعف مقاومت جامعه به نوعی رکود بدل شده و تنها چیزی که باقی مانده بازگویی دستاوردها و توفیقات گذشتگان است. آیا انتظار بیهوده برای وضعیتی مطلوب که شاید جنگ‌های کوچک و بزرگ جاری در منطقه به ایجاد آن بینجامد، کافی نیست؟
این کتاب مجموعه‌ی چهار مقاله‌ی نصر حامد ابوزید و آخرین اثر منتشرشده‌ی این متفکر مصری است. این مقالات به‌رغم اینکه به مناسبت‌های گوناگون تحریر شده‌اند، به‌نحوی مستقیم و غیرمستقیم به موضوع بازسازی گفتمان دینی مربوط‌اند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نویسنده: نصر حامد ابوزید
مترجم: محسن آرمین
ناشر ترجمه: نشر نی
وضعیت: ترجمه شده
شرح: نوسازی نیازی همیشگی است. روندی اجتماعی و سیاسی و فرهنگی است. در غیاب آن زندگی از حرکت بازمی‌ایستد و شادابی و پویایی خود را از دست میدهد و فرهنگ به مرگ و زوال می‌گراید. نوسازی با آرزو و خواسته‌ی شخصی این یا آن متفکر شکل نمی‌گیرد بلکه زمینه‌های تاریخی‌ـ اجتماعی، سیاسی و فکری خاص خود را دارد.
ما اکنون دیرزمانی است که در بحران زیست می‌کنیم، بحرانی که با ضعف مقاومت جامعه به نوعی رکود بدل شده و تنها چیزی که باقی مانده بازگویی دستاوردها و توفیقات گذشتگان است. آیا انتظار بیهوده برای وضعیتی مطلوب که شاید جنگ‌های کوچک و بزرگ جاری در منطقه به ایجاد آن بینجامد، کافی نیست؟
این کتاب مجموعه‌ی چهار مقاله‌ی نصر حامد ابوزید و آخرین اثر منتشرشده‌ی این متفکر مصری است. این مقالات به‌رغم اینکه به مناسبت‌های گوناگون تحریر شده‌اند، به‌نحوی مستقیم و غیرمستقیم به موضوع بازسازی گفتمان دینی مربوط‌اند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍2👎1
Hadith;Origins and Developments
نام کتاب: حدیث اسلامی؛خاستگاه ها و سیر تطور
سر ویراستار: هارالد موتسکی
ناشر: اَشگیت
ویراستار ترجمه: مرتضی کریمی نیا
ناشر ترجمه: دارالحدیث
وضعیت: ترجمه شده
شرح: کتاب حاضر مجموعه ۱۸ مقاله بلند و کوتاه از گرايش ها و دوره های مختلف حديث پژوهی غربيان است که حول مسائل قديم و جديد حديث پژوهی تأليف شده اند. سرويراستار انگليسی که مقدمه بلندی نيز بر کتاب نگاشته است، با اشراف بر تاريخ بلند اين موضوع، مقالات مختلف را انتخاب کرده است.
نويسندگان مقالات، رويکردهای مختلف از دوره های متفاوت حديث پژوهی در غرب را در نوشته های خود نشان می دهند. از اين رو، خواننده محترم از فرصت ارزيابی مسئله ها و روش های متفاوت ايشان برخوردار خواهد بود. هارالد موتسکی سرويراستار متن انگليسی کتاب حاضر در مقدمه بلند خود در آغاز اين کتاب، تاريخ حديث پژوهی در غرب را به تفصيل همراه با سير تحول در مسئله ها، روش ها و دستاوردهايش بررسی کرده و در مقدمه کوتاه خود برای خواننده فارسی زبان نيز به برخی مسائل کلی در اين باب پرداخته است. از اين رو، متن فارسی از مقدمه تفصيلی ديگر در اين موضوع مستغنی است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: حدیث اسلامی؛خاستگاه ها و سیر تطور
سر ویراستار: هارالد موتسکی
ناشر: اَشگیت
ویراستار ترجمه: مرتضی کریمی نیا
ناشر ترجمه: دارالحدیث
وضعیت: ترجمه شده
شرح: کتاب حاضر مجموعه ۱۸ مقاله بلند و کوتاه از گرايش ها و دوره های مختلف حديث پژوهی غربيان است که حول مسائل قديم و جديد حديث پژوهی تأليف شده اند. سرويراستار انگليسی که مقدمه بلندی نيز بر کتاب نگاشته است، با اشراف بر تاريخ بلند اين موضوع، مقالات مختلف را انتخاب کرده است.
نويسندگان مقالات، رويکردهای مختلف از دوره های متفاوت حديث پژوهی در غرب را در نوشته های خود نشان می دهند. از اين رو، خواننده محترم از فرصت ارزيابی مسئله ها و روش های متفاوت ايشان برخوردار خواهد بود. هارالد موتسکی سرويراستار متن انگليسی کتاب حاضر در مقدمه بلند خود در آغاز اين کتاب، تاريخ حديث پژوهی در غرب را به تفصيل همراه با سير تحول در مسئله ها، روش ها و دستاوردهايش بررسی کرده و در مقدمه کوتاه خود برای خواننده فارسی زبان نيز به برخی مسائل کلی در اين باب پرداخته است. از اين رو، متن فارسی از مقدمه تفصيلی ديگر در اين موضوع مستغنی است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍6
Mohammed Und Die Zeichen Gottes
نام کتاب: محمد(ص) و آیات خدا
نویسندگان: نصر حامد ابوزید-هلال سزگین
ناشر: ورلاگ هردر
مترجم: فریده فرنودفر
ناشر ترجمه: نشر علم
وضعیت: ترجمه شده
شرح:کتاب حاوی مجموعه گفتگوهایی است که هلال سزگین در دو فصل از سال ۲۰۰۷، یعنی سه سال پیش از پایان حیات ابوزید، با او پیرامون مباحث گوناگونی انجام داده است.چون گفت وگوها در سالهای پایانی عمر ابوزید انجام گرفته است، ما به نوعی با چکیده ای از متأخرترین اندیشه های قرآنی و دینی ابوزید مواجه می شویم. اندیشمندی که با طرح آرا و افکار خود تلاطمی در قرارگاه اندیشه های سنتی دینی خصوصا در جهان عرب درانداخت و از این نظر مرور آخرین دستاوردهای فکریش حتما برای محققان خواندنی خواهد بود.البته مباحث کتاب نشان می دهد که گفت وگوها در زمانی انجام گرفته است که ابوزید هنوز متأخرترین ایده قرآن شناسی خود در کتاب تحریم، تاویل و نوآوری، یعنی چرخش از «متن»انگاری قرآن به ایده «گفتاری بودن» آن را به طور صریح مطرح نکرده است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: محمد(ص) و آیات خدا
نویسندگان: نصر حامد ابوزید-هلال سزگین
ناشر: ورلاگ هردر
مترجم: فریده فرنودفر
ناشر ترجمه: نشر علم
وضعیت: ترجمه شده
شرح:کتاب حاوی مجموعه گفتگوهایی است که هلال سزگین در دو فصل از سال ۲۰۰۷، یعنی سه سال پیش از پایان حیات ابوزید، با او پیرامون مباحث گوناگونی انجام داده است.چون گفت وگوها در سالهای پایانی عمر ابوزید انجام گرفته است، ما به نوعی با چکیده ای از متأخرترین اندیشه های قرآنی و دینی ابوزید مواجه می شویم. اندیشمندی که با طرح آرا و افکار خود تلاطمی در قرارگاه اندیشه های سنتی دینی خصوصا در جهان عرب درانداخت و از این نظر مرور آخرین دستاوردهای فکریش حتما برای محققان خواندنی خواهد بود.البته مباحث کتاب نشان می دهد که گفت وگوها در زمانی انجام گرفته است که ابوزید هنوز متأخرترین ایده قرآن شناسی خود در کتاب تحریم، تاویل و نوآوری، یعنی چرخش از «متن»انگاری قرآن به ایده «گفتاری بودن» آن را به طور صریح مطرح نکرده است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
❤1
The Transmission of the Variant Readings of the Quran:The Problem of Tawatur and the Emergence of shawadhdh
نام کتاب: نقل قرائات قرآن؛ مسئله تواتر و پیدایی قرائت های شاذ
نویسنده: شادی حکمت ناصر
ناشر: بریل
مترجمان: الهه شاه پسند-ولی عبدی
ناشر ترجمه: کرگدن
وضعیت:ترجمه شده
شرح: از دیر باز، مطالعه و تدوین در علم قرائات بیشتر در بین اهل‌سنت رواج داشته است. در دوره معاصر، پژوهش‌های اهل‌سنت علاوه بر تصحیح و بازنشر آثار کهن قرائی، به مطالعات زبان‌شناختی دربارۀ قرائات نیز متمایل شده است. اما شیعیان به دلیل اعتقاد به یگانگی قرائت منزّل، از نخست، این رشته را چندان جدی نگرفته‌‌اند. آثاری که در دوره معاصر به فارسی و عربی در باب تاریخ قرائات به نگارش درآمده‌اند، غالبا رویکردی سنتی دارند. آنچه این کتاب را شایسته ترجمه کرده است، نگاه درزمانی و روشمند نویسنده به برخی مسائل علم قرائات است.تحلیل روند تحولات این حوزه علمی با استفاده از روش‌های مطرح در مطالعات جدید حدیثی می‌تواند مبحث قرائات را به قرین دیرینه‌اش علوم حدیث پیوند زند و امکان استفاده از دستاوردهای حدیثی در حوزه قرائات را بیش از پیش آشکار کند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: نقل قرائات قرآن؛ مسئله تواتر و پیدایی قرائت های شاذ
نویسنده: شادی حکمت ناصر
ناشر: بریل
مترجمان: الهه شاه پسند-ولی عبدی
ناشر ترجمه: کرگدن
وضعیت:ترجمه شده
شرح: از دیر باز، مطالعه و تدوین در علم قرائات بیشتر در بین اهل‌سنت رواج داشته است. در دوره معاصر، پژوهش‌های اهل‌سنت علاوه بر تصحیح و بازنشر آثار کهن قرائی، به مطالعات زبان‌شناختی دربارۀ قرائات نیز متمایل شده است. اما شیعیان به دلیل اعتقاد به یگانگی قرائت منزّل، از نخست، این رشته را چندان جدی نگرفته‌‌اند. آثاری که در دوره معاصر به فارسی و عربی در باب تاریخ قرائات به نگارش درآمده‌اند، غالبا رویکردی سنتی دارند. آنچه این کتاب را شایسته ترجمه کرده است، نگاه درزمانی و روشمند نویسنده به برخی مسائل علم قرائات است.تحلیل روند تحولات این حوزه علمی با استفاده از روش‌های مطرح در مطالعات جدید حدیثی می‌تواند مبحث قرائات را به قرین دیرینه‌اش علوم حدیث پیوند زند و امکان استفاده از دستاوردهای حدیثی در حوزه قرائات را بیش از پیش آشکار کند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍5❤2
Arabia and the Arabs;From the Bronze Age to the Coming of Islam
نام کتاب:شبه جزیره‌ی عربستان و اعراب؛ از عصر مفرغ تا ظهور اسلام
نویسنده:رابرت هویلند
ناشر:راتلج
مترجم:علی مهدوی پور
ناشر ترجمه:چشمه،نشر چرخ
وضعیت:ترجمه شده
شرح: رابرت هویلند با بهره‌گیری از طیف وسیعی از منابع، کتیبه‌ها، اشعار، اسناد و شواهد باستانی، مناطق اصلی فرهنگی در عربستان از سبا در جنوب تا واحه‌ها و بیابان‌های شمال را شناسایی می‌کند. این کتاب به بررسی اعراب و مردم آن منطقه قبل از ظهور اسلام می‌پردازد. موضوعات اصلی مورد مطالعه عبارتند از: اقتصاد، جامعه، دین، هنر، معماری، صنایع دستی، زبان و ادبیات، عرب بودن و عرب‌سازی.۳ فصل اول سه منطقهٔ مختلف عربستان یعنی شرق، جنوب، مرکز و شمال را جداگانه بررسی کرده است.فصل‌های بعدی جنبه‌های مختلف اقتصادی، اجتماعی، دینی و فرهنگی عربستان را تحلیل کرده است. کتاب سرشار از تعداد زیادی نقل قول، کتیبه و اسناد دیگر از عربستان قبل از اسلام است. هویلند بدوی بودن و عقیم بودن فرهنگ اعراب پیش از ظهوراسلام را به چالش می‌کشد.(تلخیص معرفی کتاب از مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی)
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب:شبه جزیره‌ی عربستان و اعراب؛ از عصر مفرغ تا ظهور اسلام
نویسنده:رابرت هویلند
ناشر:راتلج
مترجم:علی مهدوی پور
ناشر ترجمه:چشمه،نشر چرخ
وضعیت:ترجمه شده
شرح: رابرت هویلند با بهره‌گیری از طیف وسیعی از منابع، کتیبه‌ها، اشعار، اسناد و شواهد باستانی، مناطق اصلی فرهنگی در عربستان از سبا در جنوب تا واحه‌ها و بیابان‌های شمال را شناسایی می‌کند. این کتاب به بررسی اعراب و مردم آن منطقه قبل از ظهور اسلام می‌پردازد. موضوعات اصلی مورد مطالعه عبارتند از: اقتصاد، جامعه، دین، هنر، معماری، صنایع دستی، زبان و ادبیات، عرب بودن و عرب‌سازی.۳ فصل اول سه منطقهٔ مختلف عربستان یعنی شرق، جنوب، مرکز و شمال را جداگانه بررسی کرده است.فصل‌های بعدی جنبه‌های مختلف اقتصادی، اجتماعی، دینی و فرهنگی عربستان را تحلیل کرده است. کتاب سرشار از تعداد زیادی نقل قول، کتیبه و اسناد دیگر از عربستان قبل از اسلام است. هویلند بدوی بودن و عقیم بودن فرهنگ اعراب پیش از ظهوراسلام را به چالش می‌کشد.(تلخیص معرفی کتاب از مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی)
#ترجمه_شده
@qhbooks
❤3
Crisis and consolidation in the formative period of shiite Islam
نام کتاب: مکتب در فرآیند تکامل
نویسنده: سید حسین مدرسی طباطبایی
ناشر: داروین
مترجم: هاشم ایزدپناه
ناشر ترجمه: کویر
وضعیت:ترجمه شده
شرح: سالهای ۲۶۰-۳۲۹ که در میان شیعیان به دوران غیبت صغری معروف است، بی‌تردید سخت‌ترین و حساس‌ترین دوران در تاریخ تشیع امامیه را تشکیل میدهد. رحلت امام یازدهم، بدون جانشینی ظاهری، منجر به درگیری‌های داخلی، فرار از خدمت و تغییر دین و ظهور گروه‌ها و فرعی‌های متعدد در جامعه امامیه شد. متکلمان امامی معاصر وظیفه دشواری داشتند که از این تز در برابر حمله دفاع کنند و در عین حال سعی در ارائه تفاسیر جدیدی از اصول اساسی برای تطبیق با تحولات معاصر داشتند. ابوجعفر بن قبله رازی، یکی از برجسته ترین و فعال ترین متکلمان امامیه، در همه این بازسازی ها و تحولات نقش عمده‌ای داشت. در این اثر سعی شده تا بر برخی از جنبه‌های عقیده امامیه در دوران غیبت صغری و مشارکت‌های ابوجعفر بن ابی‌ها روشن شود. قبله به شکل گیری دکترین توسعه یافته امامیه. قسمت دوم این جلد شامل متون سه اثر کوتاه این محقق به همراه ترجمه انگلیسی آنهاست.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: مکتب در فرآیند تکامل
نویسنده: سید حسین مدرسی طباطبایی
ناشر: داروین
مترجم: هاشم ایزدپناه
ناشر ترجمه: کویر
وضعیت:ترجمه شده
شرح: سالهای ۲۶۰-۳۲۹ که در میان شیعیان به دوران غیبت صغری معروف است، بی‌تردید سخت‌ترین و حساس‌ترین دوران در تاریخ تشیع امامیه را تشکیل میدهد. رحلت امام یازدهم، بدون جانشینی ظاهری، منجر به درگیری‌های داخلی، فرار از خدمت و تغییر دین و ظهور گروه‌ها و فرعی‌های متعدد در جامعه امامیه شد. متکلمان امامی معاصر وظیفه دشواری داشتند که از این تز در برابر حمله دفاع کنند و در عین حال سعی در ارائه تفاسیر جدیدی از اصول اساسی برای تطبیق با تحولات معاصر داشتند. ابوجعفر بن قبله رازی، یکی از برجسته ترین و فعال ترین متکلمان امامیه، در همه این بازسازی ها و تحولات نقش عمده‌ای داشت. در این اثر سعی شده تا بر برخی از جنبه‌های عقیده امامیه در دوران غیبت صغری و مشارکت‌های ابوجعفر بن ابی‌ها روشن شود. قبله به شکل گیری دکترین توسعه یافته امامیه. قسمت دوم این جلد شامل متون سه اثر کوتاه این محقق به همراه ترجمه انگلیسی آنهاست.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍6❤1
If the Oceans Were Ink: An Unlikely Friendship and a Journey to the Heart of the Quran
نام کتاب: اگر دریاها مرکب شوند
(یک دوستی غیرمنتظره و سفری به قلب قرآن)
نویسنده: کارلا پاور
سال چاپ: 2015
ناشر: انتشارات مک‌میلن
مترجمان: دکتر زهرا اخوان صراف-دکتر بشری سادات امامی
وضعیت: در دست ترجمه
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
نام کتاب: اگر دریاها مرکب شوند
(یک دوستی غیرمنتظره و سفری به قلب قرآن)
نویسنده: کارلا پاور
سال چاپ: 2015
ناشر: انتشارات مک‌میلن
مترجمان: دکتر زهرا اخوان صراف-دکتر بشری سادات امامی
وضعیت: در دست ترجمه
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
👍8❤1
Major themes of the Quran
نام کتاب: مضامین اصلی قرآن
نویسنده: فضل الرحمان
ناشر: دانشگاه شیکاگو
مترجم: فاطمه علاقه بندی
ناشر ترجمه: کرگدن
وضعیت: ترجمه شده
شرح: مضامین اصلی قرآن از جمله مشهورترین آثار مرجع در حوزه قرآن پژوهی است که به قلم مسلمانی نواندیش و تجددگرا به زبان انگلیسی انتشار یافته و در محافل آکادمیک در داخل و به ویژه در خارج جهان اسلام با اقبال رو به رو شده است. در بسیاری از پژوهش های جدید به زبان های اروپایی – از جمله در دائرة المعارف قرآن انتشارات بریل – در بحث از مفاهیم و مضامین قرآنی به این کتاب و دیدگاه های نویسنده آن به عنوان تلقی مسلمانان معاصر از مفاهیم قرآن استناد شده است.ارزش این کتاب به بررسی ترکیبی مفاهیم اصلی قرآن است: خدا، انسان، طبیعت، نبوت و وحی، معاد، خیر و شر و زندگی اجتماعی.او آیات را به صورت موضوعی دسته بندی می کند تا بتواند اصول و روش تفسیری اش را درباره این مفاهیم ارائه کند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: مضامین اصلی قرآن
نویسنده: فضل الرحمان
ناشر: دانشگاه شیکاگو
مترجم: فاطمه علاقه بندی
ناشر ترجمه: کرگدن
وضعیت: ترجمه شده
شرح: مضامین اصلی قرآن از جمله مشهورترین آثار مرجع در حوزه قرآن پژوهی است که به قلم مسلمانی نواندیش و تجددگرا به زبان انگلیسی انتشار یافته و در محافل آکادمیک در داخل و به ویژه در خارج جهان اسلام با اقبال رو به رو شده است. در بسیاری از پژوهش های جدید به زبان های اروپایی – از جمله در دائرة المعارف قرآن انتشارات بریل – در بحث از مفاهیم و مضامین قرآنی به این کتاب و دیدگاه های نویسنده آن به عنوان تلقی مسلمانان معاصر از مفاهیم قرآن استناد شده است.ارزش این کتاب به بررسی ترکیبی مفاهیم اصلی قرآن است: خدا، انسان، طبیعت، نبوت و وحی، معاد، خیر و شر و زندگی اجتماعی.او آیات را به صورت موضوعی دسته بندی می کند تا بتواند اصول و روش تفسیری اش را درباره این مفاهیم ارائه کند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍5❤1
The Oral and the Written in Early Islam
نام کتاب: شفاهی و مکتوب در نخستين سده‌های اسلامی
نویسنده: گریگور شولر
ناشر: راتلج
مترجم: نصرت نیلساز
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: موضوع اصلی کتاب شفاهی و مکتوب در نخستین سده های اسلامی بررسی چگونگی نقل دانش در میان نخستین مسلمانان است که با مساله مهم وثاقت منابع حدیث، تفسیر و تاریخ پیوند می یابد. گریگور ،شولر استاد آلمانی دانشگاه بازل سوییس در پنج مقالهٔ گردآمده در این کتاب به این موضوع مهم و به طور خاص نقل شفاهی و مکتوب حدیث در نخستین سده های اسلامی پرداخته است. نویسنده با مطالعۀ سنت ادب عربی و بهره گیری از برخی مفاهیم مشابه در سنت فلسفی یونان و سنت دینی یهود به بازنگری و ارزیابی دقیق دیدگاه های مختلف در این باره پرداخته و نظریه ای ارائه کرده است تا برخی دیدگاه های به ظاهر متضاد را به هم نزدیک کند. این کتاب که حاوی ترجمه فارسی مهم‌ترین تحقیقات شولر است چشم‌اندازی نو و اطلاعاتی سودمند را پیش روی پژوهشگران و علاقه‌مندان مطالعات اسلامی قرار میدهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: شفاهی و مکتوب در نخستين سده‌های اسلامی
نویسنده: گریگور شولر
ناشر: راتلج
مترجم: نصرت نیلساز
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: ترجمه شده
شرح: موضوع اصلی کتاب شفاهی و مکتوب در نخستین سده های اسلامی بررسی چگونگی نقل دانش در میان نخستین مسلمانان است که با مساله مهم وثاقت منابع حدیث، تفسیر و تاریخ پیوند می یابد. گریگور ،شولر استاد آلمانی دانشگاه بازل سوییس در پنج مقالهٔ گردآمده در این کتاب به این موضوع مهم و به طور خاص نقل شفاهی و مکتوب حدیث در نخستین سده های اسلامی پرداخته است. نویسنده با مطالعۀ سنت ادب عربی و بهره گیری از برخی مفاهیم مشابه در سنت فلسفی یونان و سنت دینی یهود به بازنگری و ارزیابی دقیق دیدگاه های مختلف در این باره پرداخته و نظریه ای ارائه کرده است تا برخی دیدگاه های به ظاهر متضاد را به هم نزدیک کند. این کتاب که حاوی ترجمه فارسی مهم‌ترین تحقیقات شولر است چشم‌اندازی نو و اطلاعاتی سودمند را پیش روی پژوهشگران و علاقه‌مندان مطالعات اسلامی قرار میدهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
❤5
Text and Interpretation: Imam Jaʿfar al-Ṣādiq and His Legacy in Islamic Law
نام کتاب: متن و تفسیر: امام جعفر صادق و میراث او در فقه اسلامی
نویسنده: حسین مدرسی
ناشر: دانشگاه هاروارد
مترجمان: انعکاس ادبیات
ناشر ترجمه: کانال تلگرامی انعکاس
وضعیت: ترجمه شده (درآمد و فصل اول)
شرح: کتاب جدیدترین و در عین حال، جامع‌ترین معرفی آکادمیک از امام ششم شیعیان است. این اثر سال ۱۴۰۰ در انتشارات دانشگاه هاروارد منتشر شد، نویسنده با معرفی تفصیلی ابعاد فقهی و حقوقی مکتب او، تلاش دارد تا بخشی از این خلأ را برطرف کند. نویسنده در درآمد کتاب خود تصریح کرده است که هدف پژوهش نشان دادن چگونگی آغاز مکتب فقه جعفری است و می‌کوشد پیشینه‌ای تاریخی از آن ترسیم کند و همچنین تاکید کرده که وجوه دیگری از شخصیت امام جعفر صادق نیز وجود دارد که این اثر، متعرض آن نشده است. اما فصل اول کتاب، که به مثابه یک مقدمه تفصیلی برای این کتاب نوشته شده، کارکردی فراتر از مقدمه داشته و می‌توان آن را یک معرفی جدید برای زندگی و اندیشه‌های امام صادق و جامعه او دانست که به طور گذرا به برخی از دیگر مسائل تاریخی مرتبط با او نیز می‌پردازد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: متن و تفسیر: امام جعفر صادق و میراث او در فقه اسلامی
نویسنده: حسین مدرسی
ناشر: دانشگاه هاروارد
مترجمان: انعکاس ادبیات
ناشر ترجمه: کانال تلگرامی انعکاس
وضعیت: ترجمه شده (درآمد و فصل اول)
شرح: کتاب جدیدترین و در عین حال، جامع‌ترین معرفی آکادمیک از امام ششم شیعیان است. این اثر سال ۱۴۰۰ در انتشارات دانشگاه هاروارد منتشر شد، نویسنده با معرفی تفصیلی ابعاد فقهی و حقوقی مکتب او، تلاش دارد تا بخشی از این خلأ را برطرف کند. نویسنده در درآمد کتاب خود تصریح کرده است که هدف پژوهش نشان دادن چگونگی آغاز مکتب فقه جعفری است و می‌کوشد پیشینه‌ای تاریخی از آن ترسیم کند و همچنین تاکید کرده که وجوه دیگری از شخصیت امام جعفر صادق نیز وجود دارد که این اثر، متعرض آن نشده است. اما فصل اول کتاب، که به مثابه یک مقدمه تفصیلی برای این کتاب نوشته شده، کارکردی فراتر از مقدمه داشته و می‌توان آن را یک معرفی جدید برای زندگی و اندیشه‌های امام صادق و جامعه او دانست که به طور گذرا به برخی از دیگر مسائل تاریخی مرتبط با او نیز می‌پردازد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4❤3
ترجمه‌بان
The Integrity of the Qur'an نام کتاب: سلامت متن قرآن: روایات تاریخی سنی و شیعه نویسنده: سیف‌الدین کارا سال چاپ: 2024 ناشر: دانشگاه ادینبرگ مترجم: میثم کهن‌ترابی ناشر ترجمه: نامعلوم وضعیت: در دست ترجمه #ترجمه @qhbooks
The Integrity of the Qur'an
نام کتاب: سلامت متن قرآن: روایات تاریخی سنی و شیعه
نویسنده: سیف‌الدین کارا
سال چاپ: ۲۰۲۴
ناشر: دانشگاه ادینبرگ
مترجم: میثم کهن‌ترابی
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: در دست انتشار
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
نام کتاب: سلامت متن قرآن: روایات تاریخی سنی و شیعه
نویسنده: سیف‌الدین کارا
سال چاپ: ۲۰۲۴
ناشر: دانشگاه ادینبرگ
مترجم: میثم کهن‌ترابی
ناشر ترجمه: حکمت
وضعیت: در دست انتشار
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
👍4
Epistemology of the Quran; elements of a virtue approach to knowledge and understanding
نام کتاب: معرفت شناسی قرآن؛ عناصر رویک فضیلت محور به معرفت و ادراک
نویسنده: محمد اشرف عدیل
سال چاپ: ۲۰۱۹
ناشر: اشپرنگر
مترجم: نوروز امینی
ناشر ترجمه: دانشگاه گیلان
وضعیت: ترجمه شده
شرح: این کتاب مفاهیم معرفتی قرآن را از منظر معرفت شناسی فضیلت، که از مهم ترین رویکردها در معرفت شناسی جدید غرب است، مورد مطالعه قرار میدهد.
کتاب در هفت فصل و یک خاتمه تنظیم شده و مباحثی مثل استنباط فضایل معرفتی از مفهوم قرآنی جهل، اشارات قرآنی به مسولیت معرفتی، تحلیلی از انواع مشتقات واژه علم در قرآن، تقوا یا وجدان تأملی در قرآن، مفهوم ادراک و ارزش ادراک و معرفت در قرآن و مفهوم حکمت در قرآن را شامل می شود.
مقدمه ویژه مؤلف برای خوانندگان ترجمه فارسی، تعلیقات و یادداشتهای تخصصی مترجم و واژهنامه اصطلاحات تخصصی فلسفه از امتیازات مهم این اثر به شمار میرود.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: معرفت شناسی قرآن؛ عناصر رویک فضیلت محور به معرفت و ادراک
نویسنده: محمد اشرف عدیل
سال چاپ: ۲۰۱۹
ناشر: اشپرنگر
مترجم: نوروز امینی
ناشر ترجمه: دانشگاه گیلان
وضعیت: ترجمه شده
شرح: این کتاب مفاهیم معرفتی قرآن را از منظر معرفت شناسی فضیلت، که از مهم ترین رویکردها در معرفت شناسی جدید غرب است، مورد مطالعه قرار میدهد.
کتاب در هفت فصل و یک خاتمه تنظیم شده و مباحثی مثل استنباط فضایل معرفتی از مفهوم قرآنی جهل، اشارات قرآنی به مسولیت معرفتی، تحلیلی از انواع مشتقات واژه علم در قرآن، تقوا یا وجدان تأملی در قرآن، مفهوم ادراک و ارزش ادراک و معرفت در قرآن و مفهوم حکمت در قرآن را شامل می شود.
مقدمه ویژه مؤلف برای خوانندگان ترجمه فارسی، تعلیقات و یادداشتهای تخصصی مترجم و واژهنامه اصطلاحات تخصصی فلسفه از امتیازات مهم این اثر به شمار میرود.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4
The Qur'an; What Everyone Needs to Know
نام کتاب: قرآن؛ آنچه همه باید بدانند
نویسنده: جین دمن مک‌آلیف
سال انتشار: ۲۰۲۰
مترجم: گروه مترجمان
ناشر: دانشگاه آکسفورد
ناشر ترجمه: نگاه معاصر (احتمالاً)
وضعیت: آغاز ترجمه
شرح: کتاب شامل معرّفی جامع و ساده‌ای است از قرآن، که به‌صورت پرسش و پاسخ نوشته شده، و به موضوعاتی مانند خاستگاه، ساختار، مضامین، تفسیرها، و تأثیرات قرآن بر مسایل معاصر پرداخته‌است. هدف اصلی این کتاب ارائه‌ی اطّلاعاتی است دقیق و شفّاف به خوانندگانی که شاید با قرآن آشنا نباشند یا تحت تأثیر مطالب نادرست قرار گرفته باشند. نویسنده تلاش کرده‌است در حدّ ممکن پیچیدگی‌های متن قرآن را برای مخاطبان غیرمتخصّص ساده کند و به پرسش‌هایی از قبیل «قرآن از کجا آمده‌است؟»، «مسلمانان چگونه قرآن را مطالعه می‌کنند؟» و «قرآن درباره‌ی خدا، خانواده، اخلاق، و خشونت چه می‌گوید؟» پاسخ دهد.
مطالعۀ کتاب همچنین می‌تواند مخاطب فارسی‌زبان را با شیوه‌ای آشنا نماید که قرآن‌پژوهان غربی برای انتقال دانسته‌های خود به جامعه از آن بهره می‌گیرند.
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
نام کتاب: قرآن؛ آنچه همه باید بدانند
نویسنده: جین دمن مک‌آلیف
سال انتشار: ۲۰۲۰
مترجم: گروه مترجمان
ناشر: دانشگاه آکسفورد
ناشر ترجمه: نگاه معاصر (احتمالاً)
وضعیت: آغاز ترجمه
شرح: کتاب شامل معرّفی جامع و ساده‌ای است از قرآن، که به‌صورت پرسش و پاسخ نوشته شده، و به موضوعاتی مانند خاستگاه، ساختار، مضامین، تفسیرها، و تأثیرات قرآن بر مسایل معاصر پرداخته‌است. هدف اصلی این کتاب ارائه‌ی اطّلاعاتی است دقیق و شفّاف به خوانندگانی که شاید با قرآن آشنا نباشند یا تحت تأثیر مطالب نادرست قرار گرفته باشند. نویسنده تلاش کرده‌است در حدّ ممکن پیچیدگی‌های متن قرآن را برای مخاطبان غیرمتخصّص ساده کند و به پرسش‌هایی از قبیل «قرآن از کجا آمده‌است؟»، «مسلمانان چگونه قرآن را مطالعه می‌کنند؟» و «قرآن درباره‌ی خدا، خانواده، اخلاق، و خشونت چه می‌گوید؟» پاسخ دهد.
مطالعۀ کتاب همچنین می‌تواند مخاطب فارسی‌زبان را با شیوه‌ای آشنا نماید که قرآن‌پژوهان غربی برای انتقال دانسته‌های خود به جامعه از آن بهره می‌گیرند.
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
👍4❤2😍1
با سلام و سپاس از همراهی شما عزیزان،
به اطلاع می‌رسانیم که در ادامه مسیر توسعه فعالیت‌های علمی و پژوهشی کانال، از این پس در کنار معرفی کتاب‌ها و مقالات جدید و متون ترجمه‌شده، گام‌های تازه‌ای نیز برمی‌داریم:
۱) آثار ارائه‌شده در موضوعات تخصصی همچون قرآن، حدیث، تفسیر، فقه، دین‌پژوهی، مطالعات تطبیقی با اسلام، و تاریخ باستان متأخر مرتبط منتشر خواهند شد؛
۲) پست‌ها از این پس با هشتگ‌هایی مانند #در_دست_ترجمه، #ترجمه_شده، #موضوعی، و #پیشنهاد_ترجمه مشخص و دسته‌بندی می‌شوند تا دسترسی به محتوای مورد نظر برای شما آسان‌تر شود.
هدف ما از این گسترش فعالیت، ارتقاء بهره‌مندی پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان از منابع اصیل و روزآمد در حوزه‌های علوم انسانی و اسلامی است.
همچنان با ما همراه باشید.
@qhbooks
به اطلاع می‌رسانیم که در ادامه مسیر توسعه فعالیت‌های علمی و پژوهشی کانال، از این پس در کنار معرفی کتاب‌ها و مقالات جدید و متون ترجمه‌شده، گام‌های تازه‌ای نیز برمی‌داریم:
۱) آثار ارائه‌شده در موضوعات تخصصی همچون قرآن، حدیث، تفسیر، فقه، دین‌پژوهی، مطالعات تطبیقی با اسلام، و تاریخ باستان متأخر مرتبط منتشر خواهند شد؛
۲) پست‌ها از این پس با هشتگ‌هایی مانند #در_دست_ترجمه، #ترجمه_شده، #موضوعی، و #پیشنهاد_ترجمه مشخص و دسته‌بندی می‌شوند تا دسترسی به محتوای مورد نظر برای شما آسان‌تر شود.
هدف ما از این گسترش فعالیت، ارتقاء بهره‌مندی پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان از منابع اصیل و روزآمد در حوزه‌های علوم انسانی و اسلامی است.
همچنان با ما همراه باشید.
@qhbooks
👏4❤1
The other prophet: Jesus in the Qur'an
نام کتاب: پیامبر دیگر؛ مسیح در قرآن
نویسنده: کلاوس فون اشتوش و موهناد خورشیده
سال چاپ: ۲۰۱۹
ناشر: گینکو
مترجم: احمدعلی حیدری و هدی درگاهی
ناشر ترجمه: انتشارات علمی
وضعیت: ترجمه شده
شرح: این کتاب که پژوهشی تطبیقی تاریخی در مورد عیسای قرآنی است و توسط دو پژوهشگر مسلمان و مسیحی به انجام رسیده است، سه هدف را دنبال می کند. اولاً، مناقشه تاریخی در مورد عیسی را در قرآن ردیابی می کند و به این فکر می کند که چگونه بررسی دقیق آن می تواند به همزیستی سازنده بین مسیحیان و مسلمانان امروز کمک کند. دوم، هدف آن نشان دادن اهمیت هرمنوتیکی مهم درگیر شدن با مسیح شناسی برای درک کافی از قرآن است.
در نهایت، این کتاب به دنبال ارائه بینش هایی است در مورد اینکه چگونه مسیحیان می توانند ایمان خود را به عیسی به عنوان مسیح از طریق تعامل با قرآن عمیق و خالص کنند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: پیامبر دیگر؛ مسیح در قرآن
نویسنده: کلاوس فون اشتوش و موهناد خورشیده
سال چاپ: ۲۰۱۹
ناشر: گینکو
مترجم: احمدعلی حیدری و هدی درگاهی
ناشر ترجمه: انتشارات علمی
وضعیت: ترجمه شده
شرح: این کتاب که پژوهشی تطبیقی تاریخی در مورد عیسای قرآنی است و توسط دو پژوهشگر مسلمان و مسیحی به انجام رسیده است، سه هدف را دنبال می کند. اولاً، مناقشه تاریخی در مورد عیسی را در قرآن ردیابی می کند و به این فکر می کند که چگونه بررسی دقیق آن می تواند به همزیستی سازنده بین مسیحیان و مسلمانان امروز کمک کند. دوم، هدف آن نشان دادن اهمیت هرمنوتیکی مهم درگیر شدن با مسیح شناسی برای درک کافی از قرآن است.
در نهایت، این کتاب به دنبال ارائه بینش هایی است در مورد اینکه چگونه مسیحیان می توانند ایمان خود را به عیسی به عنوان مسیح از طریق تعامل با قرآن عمیق و خالص کنند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4😍1
Ali.The Well-Guarded Secret: Figures of the First Master in Shi‘i Spirituality
نام کتاب: علی راز سر به مهر
نویسنده: محمد علی امیرمعزی
سال چاپ: ۲۰۲۲
ناشر: بریل
مترجم: محسن امینی
ناشر ترجمه: نشر نگاه معاصر
وضعیت: ترجمه شده
شرح: کتاب «علی: راز سر به مهر» نوشتۀ محمدعلی امیرمعزی، با ترجمه محسن امینی، نگاهی ژرف و چندبعدی به شخصیت و اندیشۀ امام علی(ع) دارد. نویسنده با بهره‌گیری از منابع اصلی و رویکردی تطبیقی، علی(ع) را نه تنها یک رهبر سیاسی و نظامی، بلکه عارفی فیلسوف و معلم اخلاق معرفی می‌کند. کتاب با تأکید بر پیوند قدرت و معنویت، عدالت و عرفان، در شخصیت علی(ع)، نگاهی تازه و الهام‌بخش از او ارائه میدهد. این اثر در هشت فصل، ابعاد تاریخی، عرفانی و فلسفی زندگی امام را بررسی کرده و اندیشه‌های او را فراتر از مرزهای مذهبی و جغرافیایی می‌داند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: علی راز سر به مهر
نویسنده: محمد علی امیرمعزی
سال چاپ: ۲۰۲۲
ناشر: بریل
مترجم: محسن امینی
ناشر ترجمه: نشر نگاه معاصر
وضعیت: ترجمه شده
شرح: کتاب «علی: راز سر به مهر» نوشتۀ محمدعلی امیرمعزی، با ترجمه محسن امینی، نگاهی ژرف و چندبعدی به شخصیت و اندیشۀ امام علی(ع) دارد. نویسنده با بهره‌گیری از منابع اصلی و رویکردی تطبیقی، علی(ع) را نه تنها یک رهبر سیاسی و نظامی، بلکه عارفی فیلسوف و معلم اخلاق معرفی می‌کند. کتاب با تأکید بر پیوند قدرت و معنویت، عدالت و عرفان، در شخصیت علی(ع)، نگاهی تازه و الهام‌بخش از او ارائه میدهد. این اثر در هشت فصل، ابعاد تاریخی، عرفانی و فلسفی زندگی امام را بررسی کرده و اندیشه‌های او را فراتر از مرزهای مذهبی و جغرافیایی می‌داند.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍2👏2❤1
In God's Path: The Arab Conquests and the Creation of an Islamic Empire
نام کتاب: فی سبیل الله؛ فتوحات عرب و برپایی امپراتوری اسلامی
نویسنده: رابرت هویلند
سال چاپ: ۲۰۱۴
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجم: سامان سیدی
ناشر ترجمه: ندای تاریخ
وضعیت: ترجمه شده
شرح: در حدود یک قرن پس از وفات پیامبر اسلام، مسلمانان موفق به فتح بخش‌های بزرگی از خاورمیانه، شمال آفریقا و اسپانیا شدند. رابرت هویلند در کتاب فی‌سبیل‌الله با ترکیب منابع اسلامی با مطالعات دوره باستان متأخر، دیدگاهی نو درباره علل این فتوحات ارائه میدهد. او تأکید می‌کند که شکل‌گیری هویت عربی پیش از اسلام، به‌ویژه در مناطق عربستان و استان عربی روم، نقشی کلیدی در این موفقیت‌ها داشته است. همچنین به نقش قدرت‌های منطقه‌ای مانند خزرها، ترک‌ها در شکل‌گیری امپراتوری اسلامی می‌پردازد. این کتاب تحلیلی نوآورانه و روشن از یکی از دوره‌های مهم تحول تاریخی است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: فی سبیل الله؛ فتوحات عرب و برپایی امپراتوری اسلامی
نویسنده: رابرت هویلند
سال چاپ: ۲۰۱۴
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجم: سامان سیدی
ناشر ترجمه: ندای تاریخ
وضعیت: ترجمه شده
شرح: در حدود یک قرن پس از وفات پیامبر اسلام، مسلمانان موفق به فتح بخش‌های بزرگی از خاورمیانه، شمال آفریقا و اسپانیا شدند. رابرت هویلند در کتاب فی‌سبیل‌الله با ترکیب منابع اسلامی با مطالعات دوره باستان متأخر، دیدگاهی نو درباره علل این فتوحات ارائه میدهد. او تأکید می‌کند که شکل‌گیری هویت عربی پیش از اسلام، به‌ویژه در مناطق عربستان و استان عربی روم، نقشی کلیدی در این موفقیت‌ها داشته است. همچنین به نقش قدرت‌های منطقه‌ای مانند خزرها، ترک‌ها در شکل‌گیری امپراتوری اسلامی می‌پردازد. این کتاب تحلیلی نوآورانه و روشن از یکی از دوره‌های مهم تحول تاریخی است.
#ترجمه_شده
@qhbooks
❤1
The Dead Sea Scrolls: A very short introduction
نام کتاب: طومارهای بحرالمیت
نویسنده: تیموتی لیم
سال چاپ: ۲۰٠۴
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجم: سعید کریم‌پور
ناشر ترجمه: حکمت سینا
وضعیت: ترجمه شده
سال ترجمه: ١۴٠۴
شرح: طومارهای بحرالمیّت، شامل اسناد بازمانده از فرقه‌ای یهودی که دو هزار سال پیش در بیابان یهودیّه نزدیک به دریاچۀ بحرالمیّت می‌زیستند، «بزرگترین کشف مربوط به کتاب مقدس در قرن بیستم» لقب گرفته است. تیموتی لیم، استاد دانشگاه‌های آکسفورد و ادینبورو، در این کتاب توضیح میدهد که اهمیت این گنجینۀ گرانبها از منظر تاریخی، الهیاتی، ادبی و سیاسی چیست و چگونه به بسیاری از پرسش‌های ما دربارۀ ویژگی‌های جامعۀ یهودی باستان و سیر تاریخی تحول بخش‌های گوناگون کتاب مقدس پاسخ میدهد. در واقع، در میان آثار بسیاری که تاکنون درباره‌ی طومارهای بحرالمیّت نوشته شده است، کتاب حاضر به بهترین نحو توانسته است ضمن اختصارگویی، از عهده‌ی بیان همه‌ی مطالب مهم برآید و تمام آنچه را که برای آشنایی با این طومارها لازم است، در اختیار خواننده قرار دهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
نام کتاب: طومارهای بحرالمیت
نویسنده: تیموتی لیم
سال چاپ: ۲۰٠۴
ناشر: دانشگاه آکسفورد
مترجم: سعید کریم‌پور
ناشر ترجمه: حکمت سینا
وضعیت: ترجمه شده
سال ترجمه: ١۴٠۴
شرح: طومارهای بحرالمیّت، شامل اسناد بازمانده از فرقه‌ای یهودی که دو هزار سال پیش در بیابان یهودیّه نزدیک به دریاچۀ بحرالمیّت می‌زیستند، «بزرگترین کشف مربوط به کتاب مقدس در قرن بیستم» لقب گرفته است. تیموتی لیم، استاد دانشگاه‌های آکسفورد و ادینبورو، در این کتاب توضیح میدهد که اهمیت این گنجینۀ گرانبها از منظر تاریخی، الهیاتی، ادبی و سیاسی چیست و چگونه به بسیاری از پرسش‌های ما دربارۀ ویژگی‌های جامعۀ یهودی باستان و سیر تاریخی تحول بخش‌های گوناگون کتاب مقدس پاسخ میدهد. در واقع، در میان آثار بسیاری که تاکنون درباره‌ی طومارهای بحرالمیّت نوشته شده است، کتاب حاضر به بهترین نحو توانسته است ضمن اختصارگویی، از عهده‌ی بیان همه‌ی مطالب مهم برآید و تمام آنچه را که برای آشنایی با این طومارها لازم است، در اختیار خواننده قرار دهد.
#ترجمه_شده
@qhbooks
👍4
The Dialectics of Secularization
نام کتاب: دیالکتیک سکولارسازی؛ درباره عقل و دین
نویسنده: برایان مک نیل
سال چاپ: 2006
ناشر: انتشارات ایگناتیوس، سانفرانسیسکو
مترجم: سجاد علی‌جوادی
ناشر ترجمه: نامشخص
وضعیت: در دست ترجمه
#در_دست_ترجمه
@qhbooks
نام کتاب: دیالکتیک سکولارسازی؛ درباره عقل و دین
نویسنده: برایان مک نیل
سال چاپ: 2006
ناشر: انتشارات ایگناتیوس، سانفرانسیسکو
مترجم: سجاد علی‌جوادی
ناشر ترجمه: نامشخص
وضعیت: در دست ترجمه
#در_دست_ترجمه
@qhbooks