🕰Заклинательные тексты в Оммёдо (и не только)

Как можно назвать ритуальный текст, произносимый оммëдзи во время церемоний?
Если в синто читается Норито а в эзотерическом буддизме и сюгэндо фрагменты сутр, то как следовало бы называть то, что читали оммëдзи?
Хотя на поздних стадиях развития учения, часто читались норито, на большинстве фестивалей.

(Под одним из постов также спрашивали о том, как называть заклинательные тексты по-японски, поэтому продублирую свой комментарий с небольшими дополнениями).

В японском языке "заклинание" в общем смысле обозначается словом "дзюмон" 呪文. Если же говорить о конкретных разновидностях заклинательных текстов:
🪷Дхарани (буддийские заклинательные тексты) называют "дарани" 陀羅尼; мантра — "мантора" マントラ.
🪷Церемониальные тексты синтоистского происхождения — "норито" 祝詞.
🪷Церемониальные тексты в Оммёдо — "саймон" 祭文 (букв. "ритуальный текст").

Все эти тексты мы читаем глаголом "тонаэру" 唱える ("декламировать", "провозглашать"). При этом для норито и саймон есть и более вежливый вариант — "со:дзё:-суру" 奏上する, так как ками/божества — вышестоящая сила; кстати, этим же глаголом обозначают преподнесение доклада императору.

p.s. (бонус) Если говорить о молитве:
🙏Самое простое и распространённое обозначение — "инори" 祈り; "молиться" — "инору" 祈る.
🙏Более формальный вариант — "кито:" 祈祷; подойдёт, если молитвы возносятся (возглашаются) заклинателем/священнослужителем.
🙏Для буддийских молитв есть "кадзи" 加持 ("молитва", "заклинание").
🙏Если молитва молчаливая (например, на заупокойной службе), то используется "мокуто:" 黙祷.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🕰Задать свой вопрос (анонимно)

#вопрос_ответ
#onmyodo #nihongo