Во французском есть такое выражение: entrer comme dans un moulin - заходить, как в мельницу. Это отсылка к тем временам, когда зерно на мельницу привозили на ослах, которые небрежно вваливались, не проявляя никакой вежливости.

Сегодня выражение означает, что в помещение можно зайти беспрепятственно, не предъявляя никаких документов. Например, в здание, где я работаю, можно зайти именно так. Да, чтобы пользоваться лифтом, нужно прикладывать пропуск, но на лестницу можно ввалиться, как те самые ослы.

Камер у нас тоже нет, потому что это противоречило бы законам - нельзя просто так повесить камеру в помещении и снимать всех подряд. Итог: у нас завелись воришки, и на стенах висят предупреждения о том, что надо закрывать кабинет на ключ и не оставлять ничего ценного на видном месте 😬

Потом оказалось, что воришка - это наш уборщик, которого ни камеры, ни пропускной режим не остановили бы 🫏

Уборщика, кстати, не уволили и не собираются.

Недавно мы со студентами разбирали интереснейшую англоязычную статью про перевод как форму дискриминации. В статье говорится про punitive multilingualism и другие неочевидные явления, сопровождающие, например, перевод на судебных заседаниях.

Мне это напомнило, как когда-то в Москве я подрабатывал переводчиком на допросах в полиции. Постепенно я стал понимать, что сама система меня заставляла "дискриминировать" моим переводом задержанных франкофонов или англофонов. Поэтому я быстро свои визиты в полицейские участки забросил.

Когда я работал в школе во Франции, меня иногда вызывали на более безобидные собрания. Например, в ситуациях, когда чеченская мама не говорила по-французски, я помогал ей (через русский) общаться с французским преподавателем, который в чём-нибудь обвинял её ребенка. И тогда меня тоже терзали какие-то неприятные ощущения.

Вот в этой статье всё это очень подробно и научно объясняется. Мне, надо сказать, полегчало.

⏺Нотки дискриманации и явного негостеприимства по отношению к иностранцам можно ощутить и во французской бюрократии.

📣 10 марта (18:00 по Парижу) на французском языке пройдёт семинар Accueillir la langue de l’autre : hospitalité langagière et administration

Участники постараются объяснить, например, почему невозможен полностью автоматический перевод административных текстов, с которыми сталкивается любой иностранец. И как сильно укоренены во французских документах культурные, исторические, социальные и политические компоненты.

🔗 Ссылка на Zoom: https://u-paris.zoom.us/j/85332965190?pwd=QfxTLzcBMXcIsTMcZsvHw9L2585vvQ.1

ID de réunion: 853 3296 5190
Code secret: 107044

Любителям и противникам Сартра!

📣 14 марта (11:00-13:00 по Парижу) пройдёт семинар Sartre censuré par ses « amis vietnamiens »

⏺ Подробности тут.

🔗 Ссылка на Zoom тут.

ID de réunion: 840 3589 6461
Code secret: 545678