Warning: Undefined array key 0 in /var/www/tgoop/function.php on line 65

Warning: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/tgoop/function.php on line 65
1441 - Telegram Web
Telegram Web
В эти выходные Европа переводила стрелки часов на летнее время - это знак полного наступления весны и значительного увеличения светового дня. Поскольку у меня есть ученики из России, и поскольку я иногда участвую в российских онлайн-мероприятиях, нужно было много чего перемещать и соотносить, чтобы подвижное европейское расписание не накладывалось на застывшее российское.

Но я этому весеннему перелопачиванию всё равно радуюсь, потому что теперь временной разрыв между Францией и Россией сокращается.

В этот период каким-то странноватым образом время перемешивается с пространством, как если бы не часы, а километры сокращались. Будто мы все тут не время перенастраиваем, а упираемся в берега атлантического побережья Франции и толкаем её шестиугольную территорию в восточном направлении. Как двигали когда-то здания на Тверской.

Когда я учился в университете, по утрам мне нужно было рано вставать и идти на первую маршрктку, чтобы успеть к первой паре. В качестве будильника у меня был музыкальный центр. Он автоматически включался в 6:00 и запускал местную радиостанцию, на которой период между 00:00 и 7:00 обозначался как ночь. На улице темно, лежит снег, воет ветер, мне нужно заставить себя оставить теплую постель и поехать пересказывать на французском очередную главу «Лифта на эшафот». А по радио крутят поставленные с вечера песни и в промежутках между ними издевательски завывают: «Нооооочь на радио дважды два». Не очень это всё мотивировало. Этот час с 6:00 до 7:00 для меня казался несправедливой бездной, которая не должна была существовать, которую надо было чем-то засыпать, заложить, замазать, как щели в старых деревянных окнах, через которые во время метели проникает холод и противный свист. И так далеко до утра, о наступлении которого объявят уже только в дороге по радио Европа+, если с водителем маршрутки повезло, или по радио шансон, если не повезло. Но в маршрутке мне уже не до этого - мне надо «Лифт на эшафот» перечитывать.

Вот точно такие же ощущения преследуют меня и по поводу зимней двухчасовой пропасти между Парижем и Москвой. И трехчасовой - между Парижем и Ульяновском, откуда я родом. Так же холодно, так же свищет ветер. Только уже где-то в районе солнечного сплетения. Но с наступлением весны это расстояние между мной и самыми близкими людьми, которые в этих городах остались, будто чуть менее зловеще. Чуть больше вероятность того, чтобы мы в одно время отправимся спать. И из окна мы чуть дольше будем одновременно видеть солнце. Почему-то для меня всё это важно.
Парк Берси и окрестности на закате - маленькое вознаграждение за то, что я задержался на работе в пятницу вечером.

Bon week-end 🌞
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Многие знают, что в Париже есть станция метро Stalingrad, получившая такое название в честь Сталинградской битвы, и бульвар Sébastopol, названный так в честь победы Франции при осаде Севастополя во время Крымской войны.

Гораздо реже вспоминают о Санкт-Петербургской и Московской улицах - обе находятся в районе Европы, где есть одноименные площадь и станция метро. Район расположен в 8 округе Парижа между районом Новых Афин и парком Монсо. Здесь почти все улицы носят названия крупных европейских городов: Римская, Амстердамская, Лондонская и т.д.

Улицы эти иногда пересекают друг друга, а несколько из них причудливо сходятся в одной точке, образующей Дублинскую площадь. Справа - Санкт-Петербург, слева - Турин, немного пониже - Бухарест, а за углом - Москва. Такое мирное европейское соседство. Хорошо тут.
В Тулузе открыли замечательную платформу, позволяющую учить русский язык (А1-Б2) через разные виды искусства.

Здесь много тематической лексики, упражнений на грамматику, аудио- и видеоматериалов. Есть тексты про Прокофьева, Кандинского, российские фильмы на Каннском фестивале и проч.

Тексты сопровождаются переводом на французский. Но это всё полезно не только для франкофонов - материалы можно под любых учеников адаптировать. Ну, и просто полистать интересно, даже если вы делеки от РКИ ☺️

🔗 Наслаждайтесь: https://russe-art-uoh.univ-tlse2.fr/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📣 Преподователям французского, находящимся в России!

Французский институт в Москве приглашает пройти обучение (7-11 июля) и стать экзаменатором-корректором DELF-DALF.

Заявку на обучение можно отправить до 15 мая.

🔗 Поробности и форма для отправки заявки: https://institutfrancais.ru/fr/stage-habilitation-examinateur-correcteur-delf-dalf/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В Institut d’Etudes Slaves сейчас проходит книжная ярмарка, где почти даром можно обзавестись книгами из институтского архива. Здесь много всего на русском: от литературной классики до иллюстрированных журналов. Есть книги и на других славянских языках, а также на французском.

Мне несказанно повезло, и я унес оттуда книгу о той Москве, которую я никогда не видел: здесь фотографии и описание столицы «de la Russie renaissante» (возрождающейся России) 1990-х.

Фотографии прекрасные, описания - волшебные. Но самое интересное и ценное для меня - это французский перевод русских топонимов. Авторы сильно заморочились и передали весь смысл и происхождение названий московских улиц, переулков и площадей.

Например, улица Садовая-Сухаревская - это не просто rue Sadovaïa-Soukharevskaïa, а rue des Jardins-de-la-Tour-Soukharev, то есть прямо дословно: улица Садов и Сухаревской Башни (башню снесли, но название осталось, и переводчик это показал)

Улица Новая Басманная - не просто rue Novaia Basmannaïa, а Nouvelle rue des Rôtisseurs-du-Tsar - Новая улица Царских Пекарей (по одной из версий, басманниками назвали дворцовых пекарей)

Улица Большая Якиманка - не rue Bolchaïa Iakimanka, а Grande rue de Saint-Joachim-et-Sainte-Anne - Большая улица Святого Иоакима и Святой Анны (Якиман(ка) = Иоаким+Анна).

250 страниц лингвокультурологического счастья! И много-много эстетики другой Москвы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/07/06 07:38:33
Back to Top
HTML Embed Code: