نت هشتم

ترجمه آهنگ زیبای لکی
🛑👈برای گوش دادن به این آهنگ زیبا به کانال #نت‌هشتم وارد شوید

🎶کانال ادبی _ هنری نت‌هشتم

🥰خواننده؛ حسین‌رضااسدی(هنارس)
🎙چله‌بر

شبی از دیار غم
به دلم حمله شد
چنگ زده به تیکه تیکه سینه‌ام
مثل برادر مرده

خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی که چمه

شبها بی تو صفا نداره
من عادت به تیکه تیکه شدن دارم
تو خوشحال باشی مشکلی ندارم
بگیر جان و مال و زندگیم رو بردی
که قابل تو رو نداره

خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی که چمه

تو میدانی من چه میگم بهتر از هر کسی دیگه
تو بلدی چه میکشم بهتر از هر کسی دیگه
تو بلدی چه میکشم بهتر از هر کسی دیگه
بهتر از هر کسی دیگه میدانی بهتر
که میشینم روز و شب در یادت
بیا دوباره از سر صبح برگردی
تا خورشید و ماه و ستاره را بگیرم
و همه اینها را قربانی کنم جلوی پات

خدا میدانه که چقدر از داغ نبودنت دلم خونه
آنقدر از داغ نبودنت شین کردم که پر دلم خونه
چقدر اقبال و شانس من با تیغ ابرویت بریده شده مثل چله‌بر شدن (اشاره میشه به بریدن آبرو در چله)
به اندازه شب یلدا وبه درازای گیسوان سیاهت غم هایم بلندوطولانی است
قرارم رو برگردان قرارم رو برگردان و تعارفم کن(مَکیسم‌گه یعنی دعوتم کن و از کلمات اصیل لکی و زبان پهلوی باستان هست)
کمی کاسه همسایه بذار تو دامانم و بهم بدش که حالم خیلی خرابه و درستم کن(جامی کاسه همسایه بزار دامانم یعنی به نیازم و میلم توجه کن و کمکم کن و به عشقم توجه کن و دلسردنباش به من)
بیا که دارم مینالم
و دوباره بساز از نو
بسازم از نو
و بیا پیشم
و درستم کن

خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی چهمه
خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی چهمه

✍ترجمه از:
#محسن‌چنانی با همکاری دوست و برادر عزیزم #بختیارکریمی

👈از طریق لینک زیر وارد پیج اینستاگرام شوید
https://www.instagram.com/tv/CW7Cq_cKnn9/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

کانال تلگرامی نت‌هشتم
@note8m

#ایران #لک #کورد #ماد #کرمانشاه #تهران #لکستان #لرستان #ایلام #همدان #کردستان #اردبیل #تبریز #ارومیه #گرگان  #شمال #جنوب #شرق #غرب #هنر #شعر #ترانه‌لکی #عاشق #سخن‌حق #هنارس #چله‌بر #حسین‌رضااسدی #داشتن‌تو

www.tgoop.com/note8m/6445

1.02K viewsedited  Mar 23, 2023 at 17:20

ترجمه آهنگ زیبای لکی
🛑👈برای گوش دادن به این آهنگ زیبا به کانال #نت‌هشتم وارد شوید

🎶کانال ادبی _ هنری نت‌هشتم

🥰خواننده؛ حسین‌رضااسدی(هنارس)
🎙چله‌بر

شبی از دیار غم
به دلم حمله شد
چنگ زده به تیکه تیکه سینه‌ام
مثل برادر مرده

خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی که چمه

شبها بی تو صفا نداره
من عادت به تیکه تیکه شدن دارم
تو خوشحال باشی مشکلی ندارم
بگیر جان و مال و زندگیم رو بردی
که قابل تو رو نداره

خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی که چمه

تو میدانی من چه میگم بهتر از هر کسی دیگه
تو بلدی چه میکشم بهتر از هر کسی دیگه
تو بلدی چه میکشم بهتر از هر کسی دیگه
بهتر از هر کسی دیگه میدانی بهتر
که میشینم روز و شب در یادت
بیا دوباره از سر صبح برگردی
تا خورشید و ماه و ستاره را بگیرم
و همه اینها را قربانی کنم جلوی پات

خدا میدانه که چقدر از داغ نبودنت دلم خونه
آنقدر از داغ نبودنت شین کردم که پر دلم خونه
چقدر اقبال و شانس من با تیغ ابرویت بریده شده مثل چله‌بر شدن (اشاره میشه به بریدن آبرو در چله)
به اندازه شب یلدا وبه درازای گیسوان سیاهت غم هایم بلندوطولانی است
قرارم رو برگردان قرارم رو برگردان و تعارفم کن(مَکیسم‌گه یعنی دعوتم کن و از کلمات اصیل لکی و زبان پهلوی باستان هست)
کمی کاسه همسایه بذار تو دامانم و بهم بدش که حالم خیلی خرابه و درستم کن(جامی کاسه همسایه بزار دامانم یعنی به نیازم و میلم توجه کن و کمکم کن و به عشقم توجه کن و دلسردنباش به من)
بیا که دارم مینالم
و دوباره بساز از نو
بسازم از نو
و بیا پیشم
و درستم کن

خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی چهمه
خیلی تنهام
بشین کنارم
خودت بهتر میدانی چهمه

✍ترجمه از:
#محسن‌چنانی با همکاری دوست و برادر عزیزم #بختیارکریمی

👈از طریق لینک زیر وارد پیج اینستاگرام شوید
https://www.instagram.com/tv/CW7Cq_cKnn9/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

کانال تلگرامی نت‌هشتم
@note8m

#ایران #لک #کورد #ماد #کرمانشاه #تهران #لکستان #لرستان #ایلام #همدان #کردستان #اردبیل #تبریز #ارومیه #گرگان  #شمال #جنوب #شرق #غرب #هنر #شعر #ترانه‌لکی #عاشق #سخن‌حق #هنارس #چله‌بر #حسین‌رضااسدی #داشتن‌تو

BY نت هشتم