tgoop.com/nomadicclouds/1572
Last Update:
И смех, и грех: лингвистические приколы в эмиграции
Переезд в новую страну - это бесконечный источник смешных историй! Особенно, когда речь идет о новом языке и переводах слов и фраз, которые внезапно приобретают совершенно неожиданный смысл!
Приглашаю прочитать эти истории со всего мира и не сгореть со стыда от души похихикать:
🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают
🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇧🇷 Бразилия Как бесплатно получить бургер
🇮🇪 Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах
Ну что, признавайтесь, у вас тоже было подобное
