Лучшие друзья - как ногти, простуда, трусы и перхоть 💅🏻

Если двое людей, независимо от пола, всегда вместе как попугайчики-неразлучники, в испанском языке про них можно сказать так: "э́сос дос сон у́нья и му́гре", esos dos son uña y mugre. Эти двое - "как ноготь и грязь".

Красочный способ описать дружбу, ничего не скажешь 😄. Подчёркиваются тесные отношения, дружба которую нельзя разделить независимо от ситуации.

Ещё вариант: "son como uña y carne" - "они дружны, как ногти и плоть", но тут "палец" вместо "плоть", мне кажется, понятнее звучит.

Лучший аналог перевода на русский язык по смыслу, на мой взгляд: "не разлей вода". Хотя мне ещё и вспоминается "банный лист в 🍑 ", но значение совсем не то.

Пишут, что вообще это колумбийская фразочка, но я на днях встретила её в общении с мексиканцем.

Какие ещё прикольные выражения есть в испанском для обозначения дружбы?
🟡 son como culo y calzón - они дружны, как трусы и задница
🟡 son como el cabello y la caspa - они дружны, как волосы и перхоть
🟡 son como el catarro y la tos - они дружны, как простуда и кашель

Ну каковы! 🤌 Какая больше нравится?

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти